× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 53. Встреча со знакомой. Ресурсы в доме

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Кэ, тот мужик пришёл! Почему ты всё ещё сидишь и ешь?

— Хахаха, Кэ-цзе, иди скорее открой дверь и посмотри! Тот самый парень, что однажды напугал тебя до полусмерти, пожаловал!

— Сестра Кэ даже не подозревает о грядущей опасности, ха-ха-ха!

— Умру от смеха… почему она, когда ест, так похожа на хомяка?

— Серьёзно? Я только зашёл — а стримерша уже грызёт еду? Брат Сяо на подходе, а ты всё жуёшь!

— Да Кэ-цзе вообще без капли настороженности.

— …

Цзян Кэ эр в этот момент грызла какой-то фрукт и одновременно разглядывала оружие перед собой.

Оно выглядело футуристично — тёмно-алое, со странным металлическим блеском, будто гибрид дробовика и винтовки. Поверх корпуса была прикреплена инструкция.

Покончив с осмотром, девушка пробормотала сквозь жеванье:

— «Плазмен… ой, “Алый плазмомёт”…»

Пока Цзян Кэ эр всматривалась в надписи, Ли Сяо, Дуань Жэнь и Чжу Ши уже подошли к двери дома.

Как только троица зашла внутрь, Дуань Жэнь тут же вернул железную створку в исходное положение — будто замок и не взламывали.

Открывать и запирать двери — базовый навык любого из их организации. После Ли Сяо именно Дуань владел им лучше всех: специфика заданий часто заставляла пользоваться этим умением.

Он холодно оглядел дверной проём и снова, без лишних эмоций, отпер замок. В другой руке уже лежал нож; тело перешло в боевую стойку.

— Босс, осторожно, — тихо предупредил он и слегка толкнул дверь.

Если бы он почувствовал опасность, действовал бы без колебаний.

Ли Сяо одобрительно посмотрел на соратника: бдительность у него на уровне.

Сам он тоже приготовился к схватке — внутри могло быть что угодно. Чжу Ши снял оружие с предохранителя, прицелившись в темноту проёма.

Дверь заскрипела.

За ней оказалось обычное внутреннее убранство небольшой виллы. Всё выглядело чисто и аккуратно, будто здешним помещениям никогда не касалась пыль.

Осмотревшись, они не заметили ни малейшего движения.

— Босс, может, наверху? — прошептал Дуань Жэнь, пригибаясь и сжимая рукоять ножа.

Ли Сяо кивнул и первым переступил порог. Чжу Ши последовал за ним. Дуань Жэнь ещё раз проверил улицу, убедился, что всё спокойно, и закрыл за собой дверь.

Система молчала — задание 1 не считалось завершённым. Очевидно, пройти первый этап значило выжить до рассвета.

Внутри отряд занял оборонительное построение: Дуань Жэнь и Чжу Ши по бокам, Ли Сяо в центре.

— Проверим второй этаж? — спросил Дуань и бросил взгляд наверх.

Не успел он договорить, как сверху раздался тихий скрип открывшейся двери.

Все напряглись. Дуань Жэнь и Чжу Ши одновременно навели оружие на лестницу. Ли Сяо застыл, готовый в любой миг рвануть вперёд.

Послышались шаги — стук по деревянным ступеням всё ближе, ближе…

Через несколько секунд на площадке появилась девушка: приятное лицо, военная форма цвета хаки, во рту всё тот же фрукт, в руке — алое, незнакомое оружие.

Не прошло и секунды, как Ли Сяо исчез с места.

Цзян Кэ эр, довольная новой находкой, не успела и глазом моргнуть, как оружие вырвали из рук, а шею сжала чужая ладонь.

— Дуань Жэнь, лови, — ровно приказал Ли Сяо. Передав оружие, он холодным тоном добавил: — Не двигайся. Ещё шаг — умрёшь.

Девушка не успела осознать, что происходит: захват усилился, дыхание перехватило.

Дуань Жэнь поймал оружие и мгновенно навёл на пленницу. Стоило боссу подать знак — он нажал бы курок без секунды колебаний.

— Чего… чего ты хочешь? — выдохнула Цзян Кэ эр, одной рукой медленно касаясь ножа у бедра. — Ты можешь взять всё, только не убивай!

Ли Сяо заметил движение и молниеносно перехватил её руку. Нож перекочевал к нему; лезвие тут же легло к её шее.

— Спокойно. Попробуешь дёрнуться — я воткну без колебаний.

Цзян Кэ эр застыла. Кто рискнул бы шелохнуться, когда сталь касается кожи?

Но голос… этот холодный голос казался смутно знакомым. Сердце сжалось.

— Я не двигаюсь… поднимаю руки… — прошептала она, медленно поворачивая голову.

И когда её взгляд встретился с лицом напавшего, зрачки резко сузились.

Следующий миг — крик:

— А‑а‑а! Дьявол!

Ли Сяо нахмурился.

— Так ты меня знаешь?

По лицу Цзян Кэ эр стекала смесь ужаса и облегчения. Она закивала, как кукла.

— Дьявол… Великий Бог, — пролепетала она, — мы… мы ведь виделись! В первом мире ужасов…

Ли Сяо вспомнил. Да, та самая девчонка, что тогда чуть не погибла у него на глазах. Но руку не ослабил.

— Ты одна?

Кэ эр кивнула.

— Можно… можно отпустить? — тихо попросила она. — Обещаю, буду паинькой — как тогда. Вы же мой спаситель… я не ослушаюсь.

Ли Сяо мгновение раздумывал, потом предупредил:

— Надеюсь, ты так и сделаешь. Обманешь — клинок попробует кровь хозяйки.

Он убрал нож и глянул вниз:

— Опустите оружие.

Дуань Жэнь и Чжу Ши послушно разрядили стволы. Дуань, не скрывая любопытства, метнул взгляд на девчонку — разговор он слышал отлично.

Ли Сяо, всё ещё настороженный, хладнокровно спросил:

— Раз ты здесь дольше нас, расскажи: что удалось найти?

Он играючи покручивал нож, и смысл был ясен без слов.

— В доме много ресурсов! — затараторила Кэ эр. — На первом этаже провизия и бытовое, второй приспособлен под жильё, а ещё… есть оружейная.

— Оружейная? — в глазах Ли Сяо мелькнул хищный блеск. — Показывай.

— Х‑хорошо, Великий Бог. Прошу за мной, — пролепетала она и поспешила вверх по лестнице.

Ли Сяо жестом велел товарищам следовать.

Через минуту они остановились перед одной из дверей на втором этаже.

Кэ эр открыла замок, и трое мужчин замерли.

Комната сияла металлическим блеском.

Чжу Ши первым не удержался:

— Да это ж рай!

http://tl.rulate.ru/book/166552/11057318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода