Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 6. Зрители: человек, превративший хоррор‑выживание в отпуск

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Чёрт побери! Сяо‑ге, можешь не улыбаться так? Это же до инфаркта довести можно!»

«Клянусь, когда он улыбается — будто человек другой становится!»

«Мама, страшно! Спасите!»

«Братья, прикройтесь чатом, это щит из комментариев!»

«Да он ведь, мать его, улыбается так, будто прямо душу забирает!»

«Только переоделся — и опять штаны мокрые!»

«Проклятье! Я как раз… занят делами, а теперь всё — спад случился!»

«Пишите на экране “Боюсь!”»

«Боюсь».

«Боюсь».

«……»

Через пару минут интерфейс трансляции был залит бесконечными «Боюсь». Новые зрители, заходившие в эфир, оторопело таращились: что вообще происходит?

Улыбку Ли Сяо тут же вырезали и растащили по Сети — эффект ошеломляющий!

«Шок! Новый стример — улыбающийся демон!»

«Ты ТАКОГО новичка ещё не видел! Срочно заходи!»

«Бьёт клоуна, а в следующую секунду сам превращается в дьявола!»

«Вот что значит разница между “не улыбается” и “улыбается”! Просто зайди и глянь!»

Несколько роликов мгновенно вылетели в топ, приведя в его трансляцию тысячи зрителей.

Количество смотрящих перевалило за две тысячи, и цифра продолжала расти.

Активный чат и всплеск подписок заставили загадочную платформу подкинуть ему ещё больше трафика.

— Хе‑хе‑хе… — Ли Сяо глядел на Безумного Клоуна с мрачным блеском в глазах. Взглядом — как апокалипсис.

«Идти дорогой злодея так, чтобы у самого злодея не осталось дороги».

Теперь это выражение идеально подходило ему.

В тот миг, когда он улыбнулся, сердце Безумного Клоуна будто сбилось с ритма. Он едва не рухнул на месте.

Фиолетово‑зелёный Клоун рядом попятился, глядя на Ли Сяо с ужасом.

Что это за извращённый демон?

Трое игроков, прятавшихся в темноте, еле сдержали крик.

Одна из девушек — и вовсе от страха не совладала с собой. Её зрители в эфире визжали от восторга.

Безумный Клоун, дрожащий всем телом, всё меньше походил на того психа, каким его знали.

— Хе‑хе‑хе… Как думаешь, если я двину вот сюда, — он ткнул пальцем себе в лоб, — ты бах! и взорвёшься? — тихо прошептал Ли Сяо, глаза его сверкали дикой игрой.

Безумный Клоун замотал головой, хотел что‑то сказать, но Ли Сяо схватил его за подбородок.

— Ц‑ц‑ц… Ты ведь Безумный Клоун. Как можно просить пощады? — улыбнулся он презрительно. В холодных зрачках плясал огонь хищного безумия, будто в следующее мгновение он действительно сорвётся и размозжит клоуну череп.

Клоун мычал, дёргался, пытался вырваться, но хватка Ли Сяо была звериной.

Вскоре, убедившись, что у жертвы окончательно рушится воля, он отпустил подбородок, стер улыбку с лица и бесстрастно сказал:

— Хочешь жить — слушайся. Ясно?

Давление убийственного намерения обрушилось, словно бетонная плита. Безумный Клоун ощутил, как воздух стал противен дыханию.

А за спиной Ли Сяо будто проступила гора трупов и море крови.

По сравнению с этим человеком, его собственная жажда убийства — детская шалость.

— Да‑да… ясно... — закивал Клоун, не смея даже поднять глаза. Этот мужчина был ужасен до дрожи.

И вдруг всё исчезло: убийственная аура рассеялась, а сам Ли Сяо стал прежним — спокойным, холодным, почти безмятежным. Словно того безумного мгновеньем раньше вообще не существовало.

— Вставай, — ровно сказал он, глядя вдаль.

Безумный Клоун послушно поднялся, согнувшись от трепета.

— Не дрожи, — Ли Сяо похлопал его по плечу. — Я не из тех, кто наслаждается убийством.

Клоун выдавил полуулыбку и закивал.

Ага, расскажи это кому‑нибудь другому! Гору трупов видел своими глазами, и он не из «тех»?!

Причину, почему Ли Сяо не убил его, понять несложно.

Если Безумный Клоун здесь хозяин, значит, он знает, где прячутся припасы. Да и не факт, что убийство сразу завершит сценарий. Зачем рисковать? Лучше уж немного… отдохнуть.

Фиолетово‑зелёный Клоун стоял тихо, стараясь стать невидимым. Он лишь бы не привлёк внимание этого демона.

И тут у Ли Сяо чуть дрогнули уши.

Он скользнул взглядом по тени, где прятались трое игроков.

— Выходите. Не стоит больше прятаться.

Троица — две девушки и парень — переминались почти полминуты, прежде чем решились выйти.

Когда все предстали перед ним, Ли Сяо повернулся к двум клоунам.

— А ты, — сказал он Безумному Клоуну, — знаешь, где еда. Веди их и принеси припасы. Только попробуй задумать что‑нибудь — не пожалеешь.

В глазах блеснул холод благоразумия.

Клоун поспешно закивал и убежал вместе с тремя игроками.

Ли Сяо повернулся к Фиолетово‑зелёному:

— А ты мне плечи разомни, пока ребята сходят.

Клоун скривился, но подчинился.

— Сильнее, — лениво добавил Ли Сяо, усаживаясь в найденное кресло.

Фиолетово‑зелёный молча усилил нажим.

— Вот это да! Новый король новичков — наш стример! Просто бог!

— Первый человек, кто превратил хоррор‑выживание в отпуск. Снимаю шляпу!

— Это вообще игра или СПА с клоуном?!

— Шесть-шесть-шесть, стример летит к славе!

— Люди ведь одного вида, да? Почему он — как бог, а я нет?!

— Смотрел других — еле выживают под пытками Клоуна. А этот... массируется! Не знаю, как сказать, но… справедливость умерла!

— Кто‑нибудь, научите, как стать таким же крутым!

— Глядя на Сяо‑ге, я даже завидую, чёрт возьми.

— Если он не взлетит в топ, мир несправедлив!

— Сяо‑ге — БОГ! (голос сорвался)

— ……

Зрители в его эфире не знали, смеяться или плакать.

Они-то думали: победить Клоуна — уже предел. Но, оказывается, они просто недооценили масштаб личности.

В ту секунду, каждый случайный зритель стал его фанатом.

http://tl.rulate.ru/book/166552/11056902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода