Готовый перевод Yes, Furina-sama! / Да, Фурина-сама!: Глава 14 — Если бы мы только могли начать всё сначала...

Глава 14 — Если бы мы только могли начать всё сначала…

Благодаря своему интеллекту и тому, что она была у себя дома, Фурина смогла противостоять Яэ Мико в ходе переговоров.

Результаты переговоров нельзя назвать хорошими, но и плохими их тоже не назовёшь. Ни одна из сторон не получила значительного преимущества. Но в этом и заключается суть сотрудничества: оно строится на взаимном компромиссе. Если вы получаете выгоду во всех аспектах, то это не сотрудничество, а принуждение.

После заключения сделки напряжённая атмосфера в переговорной внезапно рассеялась, уступив место миру и спокойствию. Трудно было представить, что две элегантные женщины, которые сейчас пили чай и хвалили друг друга за утончённый вкус, всего несколько минут назад спорили о распределении персонала. Метафоры, преувеличения, сарказм — все возможные приёмы риторики были пущены в ход, как будто их ожесточённые дебаты могли поколебать даже законы мироздания.

Проще говоря, это был спор, замаскированный под переговоры.

Тем не менее и Фурина, и Яэ Мико придерживались высоких стандартов поведения; за всё время они не произнесли ни одного вульгарного слова.

Они были из тех людей, которые могли полностью унизить вас и растоптать вашу гордость одним лишь изящным высказыванием.

Острый язычок Яэ Мико был Ричарду хорошо знаком. Что его удивило, так это поведение Фурины; он не ожидал, что она проявит себя с такой стороны, и это определённо заставило его взглянуть на неё по-новому.

"В следующий раз, когда я буду с ней спорить, мне нужно будет занять более выгодную моральную позицию и не дать ей возможности ответить мне тем же…"

«Леди Фурина, теория, которую вы только что упомянули, о «Экономической модели Тейвата, основанной на семи нациях», довольно нова. Не могли бы вы рассказать мне, кто её предложил?» — спросила Яэ Мико, переплетав пальцы и слегка наклонившись вперёд, чтобы выслушать рассказ с неподдельным любопытством.

Фурина взглянула на Ричарда. Эту теорию она услышала от него. А кто её на самом деле предложил, она понятия не имела.

На самом деле она и сама едва понимала эту теорию. Она знала только, что, если всё пойдёт по плану, в будущем они заработают много моры.

Что касается подробностей? Пока это не противоречит Небесным принципам, она не беспокоится.

«Ричард рассказал мне об этой теории», — сказала Фурина, переадресовывая вопрос ему. "Он, наверное, знает, кто автор".

«О? Тогда, возможно, мистер Ричард мог бы рассказать мне об этом интересном авторе?» — Яэ Мико прищурила свои лисьи глаза, изображая удивление. «Прежде чем я покину Фонтейн, я бы очень хотела навестить этого блестящего экономиста».

«Боюсь, вы будете разочарованы», — ответил Ричард, с сожалением покачав головой. «Я прочитал об этом в книге. К сожалению, автор не указан».

Яэ Мико кивнула, показывая, что поняла. Но её следующие слова застали Ричарда врасплох.

«И всё же эта теория кажется странно знакомой… Она напоминает мне об одной организации, действующей в семи странах Тейвата».

"Фатуи?" — сразу же подумала Фурина.

Теперь, когда Яэ Мико заговорила об этом, она начала связывать эту теорию с возвышением Фатуи, и чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в своей правоте.

В конце концов, Фатуи процветали благодаря объединению товаров, технологий, информации, услуг, персонала, капитала и управления из всех семи стран, что приносило им огромную прибыль и расширяло их влияние.

Самым успешным примером такого подхода был Банк Северного Королевства, у которого были филиалы во всех семи странах. Хотя местные банки по-прежнему занимали более прочные позиции в своих регионах, Банк Северного Королевства обладал беспрецедентным влиянием на всём континенте.

Сегодня он не только обеспечивает трансграничную финансовую поддержку Фатуи, но и обслуживает бесчисленное множество международных торговых гильдий в качестве лояльных клиентов.

«Леди Фурина, вы тоже так думаете?» — лукаво улыбнулась Яэ Мико. «Мне кажется, что у этого экономиста должны быть какие-то связи с Фатуи. Что вы думаете, мистер Ричард?»

Она спокойно посмотрела на него, игриво улыбнувшись уголком губ.

Линетт украдкой взглянула на Ричарда. "Наверное, он сейчас весь в холодном поту", — подумала она.

Но Ричард лишь улыбнулся и спокойно ответил: «Это возможно. В конце концов, книга, которую я читал, была из Снежной».

«Мистер Ричард, вы весьма осведомлённый человек с такими широкими связями, что они простираются даже до Снежной. Впечатляет», — похвалила Яэ Мико.

Фурина кивнула. «Это правда. Ричард так много знает. Благодаря ему я избежала множества ошибок на работе».

"Множества? Скорее, всех", — подумала она про себя. Без Ричарда она, возможно, уже гнила бы в крепости Меропид.

Яэ Мико снова посмотрела на Фурину. "Неужели она не поняла мой скрытый смысл? Или она просто притворяется, потому что рядом другие?"

Её бледные пальцы слегка сжались. "Подумать только, я стала чужой, наблюдая, как он служит кому-то другому…"

Яэ Мико вдруг почувствовала себя выброшенной игрушкой, которую заменили на более блестящую.

«Если леди Гудзи заинтересована в этой статье, возможно, вы захотите навестить меня?» — сказал Ричард, глядя ей прямо в глаза. «Книга, может, и пропала, но я сохранил несколько фотографий. Они могут послужить вам ориентиром».

Выражение лица Яэ Мико мгновенно изменилось. «Фотографии?» Воспоминания нахлынули на неё, как цунами.

Комиссия Кандзё однажды подарила Великому храму Наруками несколько устройств Фонтейна, в том числе камеру.

Она была очарована этим и попросила Ричарда сделать несколько снимков. На самом деле он несколько раз уговаривал её переодеться для разных кадров.

Если бы это было что-то безобидное, например, как портрет Кудзё Сары, она бы не возражала. И она была уверена, что Ричард всё равно не станет ими делиться; он был из тех, кто приберегает такие вещи для себя.

Но проблема была в том, что... на некоторых фотографиях была запечатлена её истинная форма.

"Можете ли вы представить себе милую розовую маленькую лису, одетую в традиционный наряд жрицы, с палочкой гохэй во рту?"

И это была самая приличная фотография.

От одних только воспоминаний Яэ Мико в тревоге поджимала пальцы на ногах. Её напряжённые ступни, едва заметные голубые вены на бледных икрах — всё это выдавало её внутреннее смятение.

Выдавив из себя улыбку, она ответила: «Нет, спасибо. Меня интересуют только люди. Слова на бумаге — это пережиток прошлого. Личное общение — единственный способ понять новые идеи».

Ричард ясно дал понять, что она должна оставить прошлое в покое: «Пусть прошлое останется в прошлом». Теперь важно было то, как он смотрел на ситуацию: если бы он согласился вернуться с ней в Инадзуму, она бы оставила всё как есть.

"Хех… всё такая же наивная, лисичка".

«Не волнуйтесь», — сказал Ричард с тёплой улыбкой, способной растопить лёд. «Помимо фотографий, я также сделал несколько заметок, которые показались мне интересными. Если хотите, я могу подарить их вам».

Для посторонних его предложение звучало совершенно нормально.

Но для Яэ Мико эти слова были как бомба замедленного действия.

«Дневник?!» В памяти всплыло ещё одно воспоминание о том, как она записывала свои мысли, словно вела дневник, и даже пробовала писать романтические рассказы. Она даже попросила Ричарда опубликовать один из них от её имени.

Ничего из этого не вышло, и в конце концов она обо всём забыла из-за своего плотного графика. Но теперь, когда он упомянул об этом, все те забытые неловкие моменты всплыли в памяти.

Её бледная шея покраснела, грудь вздымалась, а пышные формы извивались на стуле.

Если бы существовала идиома, которая могла бы описать чувства Яэ Мико в этот момент, то она звучала бы так: «Словно лежишь на ложе из иголок».

После долгого молчания Яэ Мико вдруг улыбнулась и сказала: «Тогда я заранее благодарю вас за вашу щедрость, мистер Ричард».

"Что бы ни случилось, сначала я должна вернуть эти компрометирующие материалы", — подумала она, стиснув зубы.

Ричард небрежно махнул рукой, многозначительно взглянув на очаровательное и манящее лицо Яэ Мико. «Ничего страшного. У меня много таких блокнотов, и к каждому есть копия. Если я отдам один леди Гудзи Яэ, это никак не повлияет на меня. С чего бы мне отказываться?»

«Да неужели? Хех…» — Яэ Мико выдавила из себя смешок, но он прозвучал неестественно. Тем не менее, учитывая ситуацию и тот факт, что Ричард имел над ней власть, она не могла позволить себе резко ответить ему.

Жрица, которая обычно следила за повседневной жизнью Яэ Мико, заметила, что что-то не так, и не смогла сдержать внутреннего раздражения.

«Почему Гудзи-сама выглядит немного сумасшедшей? Лорд Ричард даже предложил ей такую ценную записную книжку…»

«А ещё этот Ричард из Фонтейна очень симпатичный. Я так подумала, когда увидела его в первый раз, но чем больше я на него смотрю, тем привлекательнее он мне кажется. У него совсем другая аура, не такая, как у других здешних чиновников. Интересно, есть ли у него девушка…»

«Теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что с тех пор, как Гудзи-сама познакомилась с этим Ричардом, она стала вести себя как-то… по-другому. Это сложно описать, но такое ощущение, что она потеряла преимущество, но почему-то даже не расстраивается из-за этого. Кажется, она даже… довольна? Вот что имеют в виду люди, когда говорят, что встретились два равных по силе ума?»

«Честно говоря… Гудзи-сама и господин Ричард неплохо смотрятся вместе… Постойте, о чём я только думаю!?»

Яэ Мико, пребывавшая в полном неведении, понятия не имела, что её личная помощница начала представлять их с Ричардом вместе.

«А? Можно мне тоже копию?» — внезапно вмешалась Фурина, явно не желая оставаться в стороне. "Я тоже хочу посмотреть, что там внутри. Возможно, я его даже не прочитаю, но он мне всё равно нужен".

«Это всего лишь блокнот… главное — мысли, которые в нём содержатся», — сказала Яэ Мико с натянутой улыбкой, едва не выпаливая резкое «Нет!» Но ей едва удалось сдержаться. «Если вам так любопытно, леди Фурина, почему бы просто не спросить мистера Ричарда напрямую? Разве это не было бы эффективнее?»

«Логично», — кивнула Фурина. Объяснение звучало достаточно логично, и в любом случае она, скорее всего, не стала бы его читать, даже если бы оно у неё было.

Ричард проигнорировал убийственный взгляд Яэ Мико и обратился к Фурине: «Если вы действительно хотите это прочитать, я могу принести вам несколько позже. С небольшими комментариями они будут гораздо полезнее, чем если читать их просто так».

Фурина невольно вспомнила о «занятиях с репетитором», которые были раньше. Если он имел в виду именно это…

Она вдруг резко замотала головой, её лицо покраснело, а руки нервно задрожали перед грудью. «Н-нет, спасибо! Ты и так достаточно занят, не беспокойся из-за меня!»

Ричард не думал, что это доставит ему неудобства. На самом деле обучение Фурины было частью его работы. Если бы руководитель мог полностью понимать намерения своих подчинённых, это избавило бы его от многих проблем и значительно повысило бы эффективность управления.

«На самом деле это ничего не изменит…» — начал Ричард, но, увидев, как искренне Фурина хочет отказаться, просто вздохнул. "Тогда ладно. Если девочка не хочет заниматься, значит, не хочет".

Но для Яэ Мико всё выглядело совсем иначе. У неё начала кружиться голова, как будто на неё надели что-то тесное. Грудь сдавило, щёки горели, на лбу выступил пот; ей хотелось принять душ.

Служанка Мико, жрица Инахи Хотоми, взглянула на Фурину, затем на Ричарда и, наконец, на своего босса. Внешне она по-прежнему вела себя подобающим образом, но в душе уже написала любовную драму из более чем 100 000 слов.

Если бы Яэ Мико не была главным редактором издательства «Яэ», она бы, возможно, даже стала публиковать этот рассказ.

С другой стороны...лучше не надо. Работа превыше всего.

После всего этого Яэ Мико потеряла интерес к чаепитию с Фуриной. Ей просто хотелось вернуться в посольство Инадзумы, посидеть в тишине и привести мысли в порядок.

Что касается того, чтобы вести себя как ревнивая школьница и открыто бороться с Фуриной за внимание, то она никогда бы не сделала ничего настолько инфантильного. И она не собиралась раскрывать истинную личность Ричарда.

Каким бы раздражающим ни был Ричард, он, несомненно, был компетентным специалистом.

Теперь Яэ Мико разрывалась между желаниями. Она хотела разоблачить его, но в то же время боялась. Что, если из-за этого другие увидят не только его тёмную сторону, но и его талант? Что, если кто-то ещё начнёт им восхищаться? Тогда у неё появится соперница.

Что ещё хуже, он хранил столько компромата на неё. Кто знает, сколько постыдных поступков она совершила в прошлом, которые можно было бы связать с махинациями Ричарда?

При одной мысли о том, как он играл с ней в детстве, Яэ Мико хотелось закричать. Если бы она только могла, как главная героиня новеллы, отправиться в прошлое, вооружившись знаниями, она бы показала ему, что к чему.

Даже просто представлять это так приятно. Когда она вернётся в Инадзуму, может быть, она уговорит издательство «Яэ» провести тематический конкурс писателей.

Тема: Путешествие в прошлое!

......

Тем временем Фурина вернулась в свой кабинет, ожидая, что её осыпят похвалами, но Ричард, похоже, не разделял её мнения...

http://tl.rulate.ru/book/166387/11462388