Готовый перевод Ten-Thousandfold Return: When My Disciple Establishes the Foundation, I Ascend Directly to Immortality / Возврат х10 000: ученик делает шаг — я становлюсь Святым!: Глава 113. Так ты пришел мстить?

Глава 113. Так ты пришел мстить?

Под пристальным, пронизывающим насквозь взглядом Чжун Цина, Се Хао медленно выскользнул из узкой щели между стеной и черепицей крыши. Его истинная форма проявилась во всей красе, хотя сейчас в ней не было и капли былого величия.

Крупные капли пота, величиной с горошину, градом катились по его лбу, оставляя светлые дорожки на испачканном сажей лице. Все его тело мелко дрожало, а в глазах, устремленных на Чжун Цина, плескался первобытный, животный ужас.

— Пре... пре-предок... — выдавил из себя Се Хао, заикаясь и едва шевеля онемевшим языком. — Я... у меня и в мыслях не было ничего дурного! Клянусь!

Чжун Цин не выпускал никакой подавляющей ауры, не хмурил бровей и не сыпал угрозами. Однако тот непобедимый, божественный образ, который он явил мгновением ранее, выжегся в сознании Се Хао раскаленным клеймом. Рядом с этим человеком он чувствовал себя песчинкой перед лицом грядущей бури.

Внезапное появление Се Хао заставило У Юэ и остальных вздрогнуть от неожиданности. Они и представить не могли, что на их родном Пике Муфу всё это время прятался посторонний, да еще и обладающий столь глубоким уровнем культивации.

Ши Сяотянь, внешний ученик Пика, несколько секунд внимательно всматривался в незваного гостя, прищурив глаза. В его взгляде промелькнуло узнавание, смешанное с крайним недоумением.

— Вы... — Ши Сяотянь на мгновение запнулся. — Неужели вы тот самый Предок Секты Хаохань?

Мир велик — настолько, что обычному человеку не хватит и жизни, чтобы пересечь один лишь регион. Но мир сильных мира сего тесен. На вершине пирамиды Восточного Региона почти все значимые фигуры знали друг друга если не лично, то в лицо.

Ши Сяотянь определенно узнал Се Хао, хотя нынешний облик последнего заставлял в этом усомниться. Лицо старика, наполовину черное от копоти, наполовину бледное от страха, выглядело не просто жалко, а почти комично.

Столкнувшись с вопросом Ши Сяотяня, Се Хао выдавил из себя подобие вежливой улыбки, хотя она больше походила на предсмертную гримасу.

— Секта Хаохань... — прохрипел он, отведя взгляд. — Глава Секты Хаохань уже подарил её другому человеку. Теперь я больше не «Предок». Я просто одинокий старик, не заслуживающий столь громкого титула.

Чжун Цин, задумчиво потирая подбородок, смерил его взглядом и негромко спросил:

— Так, значит, ты пришел сюда, чтобы отомстить?

Эти спокойные, брошенные вскользь слова подействовали на Се Хао подобно удару грома. Ноги старика подкосились, и он с глухим стуком рухнул на колени прямо в пыль.

— Предок! — взмолился он, простирая руки. — Да будь у меня хоть сотня, хоть тысяча жизней, я бы никогда не посмел помышлять о мести вам!

— В таком случае, — голос Чжун Цина оставался ровным, но в нем послышались стальные нотки, — какой смысл был в том, чтобы забиваться в щели моей крыши и подсматривать?

Се Хао затрясся еще сильнее, словно в лихорадке. В его голове лихорадочно роились мысли, он отчаянно пытался придумать какую-нибудь грандиозную ложь, способную спасти его шкуру. Однако Чжун Цин смотрел на него так, словно видел саму его душу.

— И не вздумай говорить мне, — добавил Чжун Цин, — что ты просто проходил мимо. Я даю тебе один-единственный шанс: соберись с мыслями и скажи правду.

Се Хао побледнел до синевы. В этот момент он готов был собственноручно отвесить себе сотню пощечин за то, что вбил себе в голову идею «прощупать почву» и узнать истинную силу хозяина Пика Муфу.

«Допрощупывался», — мелькнуло в его голове горькое осознание. Почву-то он прощупал, да только теперь сам рисковал навсегда лечь в эту самую почву. Бегство было бесполезно — от такого человека не убежишь. Оставался лишь один путь: чистосердечное признание в надежде на милосердие.

— Предок! Молю, выслушайте меня! — запричитал он, и в его голосе послышались искренние слезы. — У меня... у меня были на то свои горькие причины!

Вспоминая всё, что с ним произошло за последнее время, Се Хао почувствовал, как в груди закипает обида на несправедливость судьбы. Он мирно пребывал в уединении на своей собственной территории, успешно прорвался в Царство Земной Ци — казалось бы, живи и радуйся! Но кто мог предугадать, что, выйдя из затвора, он обнаружит: его дома больше нет, а секта захвачена?

Кому угодно от такого станет тошно. Он лишь хотел выяснить правду о предательстве, а в итоге, сам того не желая, забрел в логово дракона. Кого он обидел? Кому перешел дорогу? Он просто искал справедливости!

Се Хао в красках поведал о своих злоключениях, и к концу рассказа его лицо выражало лишь бесконечную скорбь и опустошение.

— Предок, я клянусь, что не замышлял против вас ничего дурного, — закончил он, преданно глядя снизу вверх. — Прошу, проявите великодушие, пощадите меня на этот раз!

Сейчас никакая правда и никакая месть его уже не волновали. Единственное, чего он страстно желал — это как можно скорее убраться с Пика Муфу. Это место было слишком пугающим, слишком за гранью его понимания. Если бы у него был выбор, он бы до конца своих дней не приближался к этой горе даже на расстояние полета стрелы.

Чжун Цин, выслушав его путаную исповедь, невольно вздохнул. «Надо же, какой невезучий старик», — подумал он.

— Ладно, — наконец произнес Чжун Цин. — Отвесь себе сотню пощечин, а после — проваливай отсюда. И чтобы я тебя больше не видел.

В итоге он решил ограничиться лишь легким уроком. Приди Се Хао открыто и честно, Чжун Цин, возможно, и вовсе не стал бы обращать на него внимания. Но подобные шпионские повадки и привычка прятаться в стенах вызывали у него лишь брезгливость.

Услышав приговор, Се Хао не расстроился, а напротив — просиял от счастья. Сотня пощечин за жизнь в таком месте? Да это же подарок небес!

— Благодарю Предка за милость! — воскликнул он.

И тут же, не теряя ни секунды, начал хлестать себя по щекам. Хлысть! Хлысть! Хлысть! Удары были такой силы, что голова старика моталась из стороны в сторону, а на коже мгновенно расцветали багровые пятна. Он не жалел себя, вкладывая в каждый замах всю душу, лишь бы Чжун Цин не передумал.

К концу «процедуры» его лицо распухло так, что он стал похож на перезрелую тыкву. После этого он, не дожидаясь повторного приглашения, буквально покатился кубарем вниз по склону, стремясь исчезнуть с глаз долой.

Зрелище было донельзя комичным, однако У Юэ и Ши Сяотяню было не до смеха. Они обменялись потрясенными взглядами. Се Хао, фигура, чье имя гремело на весь Восточный Регион, человек, перед которым склонялись главы многих кланов, превратился в жалкое посмешище лишь по одному слову их Хозяина Пика.

Даже в их бывшей обители, Святых Землях Секты Уцзи, они не чувствовали такой подавляющей, почти божественной власти. Глядя на Чжун Цина, они словно видели сияние десяти тысяч лучей заката — ореол таинственности, недосягаемого величия и мощи, которую невозможно измерить.

В этот момент оба окончательно осознали: уход из старой секты и вступление на Пик Муфу было самым верным решением в их жизни. Что-то подсказывало им, что даже будучи простыми внешними учениками здесь, в будущем они достигнут высот, которые и не снились величайшим мастерам этого мира.

*

В небольшом дворике, когда пыль после поспешного бегства Се Хао улеглась, Чжун Цин небрежно махнул рукой своим последователям.

— Ладно, всё закончилось. Можете расходиться по своим делам.

Затем он поманил к себе Цилиня. Черный Однорогий Цилинь с видом преданного пса подплыл к нему, низко склонив голову. Он даже позволил себе легкую вольность — ласково ткнулся мордой в край одежды Чжун Цина, ища одобрения.

Чжун Цин одним ловким движением вскочил на спину божественного зверя.

— Ну что, покажи мне, каково это — летать на священном звере?

Цилинь, словно только и ждал этой команды, мгновенно взмыл ввысь. Его мощные лапы, казалось, находили опору прямо в воздухе. Он мчался сквозь облака со скоростью ветра, подобно черной молнии, рассекающей небосвод. Там, где они пролетали, оставался длинный шлейф из мерцающих искр, который еще долго не гас в сумерках.

Стоя на спине Цилиня и взирая на раскинувшиеся внизу бескрайние горы и реки, Чжун Цин почувствовал, как в его сердце поднимается волна небывалого воодушевления. Он легонько погладил зверя по гладкой черной чешуе.

— Раз уж ты весь такой черный, — задумчиво произнес он, — буду звать тебя Сяо Хэй.

Цилинь явно не пришел в восторг от такого простого имени. Он издал негромкий протестующий рык, но Чжун Цин лишь усмехнулся, проигнорировав его недовольство.

Вскоре они оказались в небе над Городом Лин. Увидев знакомые очертания, Чжун Цин принял решение. Основные ингредиенты для создания Пилюль Возвращения Жизни почти закончились, а раз уж он всё равно здесь, стоило заглянуть в местный аукционный дом. Вдруг там найдется что-то редкое и ценное?

Однако, взглянув на внушительную тушу Цилиня, Чжун Цин нахмурился. Зверь был слишком велик. Ездить на таком — одно удовольствие, но привлекать к себе лишнее внимание в городе ему совсем не хотелось.

— Сяо Хэй, ты можешь уменьшиться? Стать совсем крохотным?

Цилинь, хоть и продолжал обижаться на кличку, беспрекословно повиновался. Его тело начало стремительно сжиматься, пока он не превратился в маленькое существо длиной всего в пол-ладони. Одним гибким движением он скользнул по руке Чжун Цина и обернулся вокруг его запястья, спрятавшись под широким рукавом.

Этот навык привел Чжун Цина в восторг. В свободное время — милый питомец, в пути — быстрый скакун, а если кто-то решит напроситься на неприятности — грозное оружие. Не зря их называют древними диковинными зверями и мифическими существами. Столько полезных функций в одном флаконе не предложит ни один обычный монстр.

*

Аукционный дом города Лин

С тех пор как Е Чжэнь прибыл сюда и услышал множество легенд о необычайном мастерстве Чжун Цина, он решил обосноваться здесь надолго. Его решимость была непоколебима: он не покинет город, пока не встретит этого человека лично.

День за днем он неизменно сидел у входа в аукционный дом. Его взгляд неустанно сканировал толпу, выискивая ту самую фигуру. Хотя он никогда не видел Чжун Цина воочию, за время ожидания он до мельчайших деталей изучил его облик по портретам и рассказам Ду Яньлин.

Внезапно его глаза расширились, а тело пробила крупная дрожь. Среди сотен прохожих он увидел того, кого ждал столько времени...

http://tl.rulate.ru/book/166312/10948207