Готовый перевод Let you take over the zoo, you drive the animals crazy / Тебе Доверили Зоопарк, а Ты Свёл Животных с Ума!: Глава 9. Рёв Ужаса

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Рёв Ужаса

— Братик... Это и есть тот самый зоопарк, который дядя тебе оставил? — Чэнь Кэсинь крутила головой, разглядывая облупившиеся стены административного здания и ржавые прутья ограждений, но в её голосе не было брезгливости, только искреннее любопытство. — Знаешь, а вживую тут даже атмосферно! Я слышала, вы в Интернете сейчас гремите, настоящий хайп!

Она подпрыгнула на месте, поправляя рюкзак.

— А где остальные? Где коллектив? Хочу со всеми познакомиться, влиться в команду, так сказать!

Ян Линь на секунду замялся, почесывая нос. Энтузиазм сестры был заразителен, но реальность была суровой.

— Ну... Как тебе сказать. Ты их уже видела.

— В смысле? — Кэсинь захлопала ресницами. — Ты про тех песелей у ворот?

— Именно! — Ян Линь развел руками с видом магната, представляющего свою империю. — Штат укомплектован полностью: я — директор и идейный вдохновитель, ты — менеджер по продаже билетов и работе с клиентами, а тот славный парень в фуражке — начальник службы безопасности. Добро пожаловать на борт «Западной Радуги»! Ах да, теперь ты еще и главный бухгалтер по совместительству.

Лицо Кэсинь вытянулось, но в глазах тут же заплясали хитрые искорки. Денежный вопрос для неё всегда был святым.

— Бухгалтер, говоришь? Совмещение должностей? Это пахнет доплатой, братик.

Она скрестила руки на груди, принимая позу жесткого переговорщика.

— И не забывай про родственные связи. Наценка за кумовство! Я много не прошу, накинь тысячу сверху, и мы договоримся.

— Тысячу?! — Ян Линь поперхнулся возмущением. — Ты в своем уме? Ты знаешь рынок труда в Ниннане? Выпускники вузов дерутся за три тысячи в месяц! Я тебе по-родственному и так четыре назначил!

Он сделал драматическую паузу, глядя на надувшуюся сестру.

— Ладно, не дуйся. Я не жмот. Добавлю восемьсот юаней как премию KPI. Будешь хорошо работать, билеты продавать, улыбаться — получишь всё до копейки.

— Идет! — Мгновенно просияла Кэсинь, ударяя по рукам.

— Вот и отлично. Раз ты теперь официально в штате, пойдем, я угощу тебя элитным завтраком сотрудника!

Ян Линь широким жестом пригласил её в свой кабинет. Спустя пять минут на столе дымился огромный таз, до краев наполненный лапшой быстрого приготовления с дешевыми сосисками. Запах глутамата натрия и специй заполнил тесную комнатушку.

Улыбка Кэсинь слегка померкла.

— Братик... Это что, еда для животных?

— Обижаешь! Это стратегический запас руководства! Налетай, пока горячее.

Ян Линь, не обращая внимания на скепсис сестры, зачерпнул полную ложку и с наслаждением втянул в себя горячую лапшу.

---

К восьми утра они закончили с «пиром». У ворот тем временем творилось настоящее безумие. Очередь растянулась на сотню метров, извиваясь, как гигантская змея.

Люди не роптали. Наоборот, толпа гудела от восторга. Шоу, которое устроил Ли Гоудань, работало лучше любой рекламы. Пес-капитан гонял своих подопечных через препятствия, заставлял ходить на задних лапах и даже выстраивать пирамиду. Каждое удачное действие взрывалось хохотом и аплодисментами зрителей.

— Вы посмотрите на это! Я не зря встал в пять утра! — кричал кто-то, снимая происходящее на телефон.

— Это гениально! Скрытая жемчужина нашего города!

— Я первый раз вижу собак в штате зоопарка. Это какой-то сюрреализм!

— Да это не собаки, это актеры в костюмах, говорю вам! Слишком умные!

— Слушайте, а тому, в фуражке, зарплату костями выдают или биткоинами?

— О, смотрите, какой милый хаски! Он пытается сделать сальто, но падает! Какая прелесть!

— Видео уже в топах ТикТока! Миллион лайков за полчаса! Мы станем звездами, просто стоя здесь!

Пока толпа развлекалась, Ян Линь отвел Кэсинь в билетную кассу — небольшую будку у входа.

— Твоё царство, — объявил он. — Готовься, сейчас начнется штурм.

По пути назад он встретился взглядом с Ли Гоуданем. Пес, заметив начальство, тут же прервал тренировку и отдал честь.

— Товарищ директор! Утренняя разминка завершена! Личный состав вспотел, но дух крепок! Ждем приказов!

Ян Линь оглядел «бойцов». Дворняги, которые еще вчера были запуганными бродягами, теперь стояли, расправив плечи. Даже придурковатый хаски Ли Гоушэн, вечно путающийся в собственных лапах, сейчас выглядел подозрительно собранным.

— Молодцы. План такой: переходите в режим патрулирования. Рассредоточиться по территории. Следить за порядком. Если кто-то кидает мусор мимо урны или дразнит животных — гавкать строго, но вежливо. Приступать!

— Есть!

С коротким лаем Ли Гоудань махнул хвостом, и стая, разделившись на пары, бесшумно растворилась в кустах парка.

— Вау... — выдохнула Кэсинь, наблюдавшая за этим через стекло кассы. — Братик, ты волшебник? Ты где научился так управлять животными? Они же тебя понимают с полуслова!

— Секрет фирмы, — загадочно улыбнулся Ян Линь. — Просто немного терпения и любви. Ну всё, открывай шлюзы!

Щелкнул замок, и поток людей хлынул внутрь.

Сотни посетителей, едва пройдя контроль, устремились не к вольерам с птицами или оленями. Нет, у толпы была четкая цель. Людская река текла прямиком к вольеру приматов.

— Где Стив? Я хочу видеть Стива! — скандировала группа подростков.

— Ты зонтик взял? Без зонта к Стиву нельзя! Ты что, не видел видео? Он снайпер! Попадает точно в рот!

— Да ладно, у него же не бесконечный боезапас! Это называется «перезарядка»!

— Фу, извращенцы! — кричала девушка с плакатом «MJ НАВСЕГДА». — Стив — это прошлый век! Мы идем к Ли Цяну! Вы видели, как он танцует? Это искусство!

— Да! Лунная походка гиббона — это лучшее, что было в мировой культуре за последние десять лет!

— Стив кидается какашками — это пошло! А Ли Цян — это грация и стиль!

Толпа разделилась на два враждующих лагеря: фанаты «Доставщика Дерьма» Стива и поклонники «Танцора Диско» Ли Цяна. Остальные животные были безжалостно проигнорированы. По мнению интернет-сообщества, в этом убогом зоопарке внимания заслуживали только эти двое.

Шум, гам, смех, споры — воздух над зоопарком вибрировал от человеческих эмоций.

И в этот самый момент, когда ажиотаж достиг пика, мир вздрогнул.

Г-Р-Р-Р-Р-О-О-О-А-А-Р-Р-Р!!!

Звук пришел из самой глубины, из запретной зоны. Он был настолько мощным, что, казалось, сама земля под ногами затряслась. Это был не просто рык хищника. Это был голос самой Смерти, древний, властный, не терпящий возражений.

Мгновенная тишина накрыла зоопарк, словно тяжелым одеялом. Смех оборвался. Люди застыли с открытыми ртами, не в силах сделать вдох. Улыбки сползли с лиц, сменившись выражением животного ужаса. Волосы на руках встали дыбом, а по спинам пробежал ледяной холод.

Никто не знал, кто издал этот звук. Но каждый, на уровне инстинктов, понял: здесь, совсем рядом, проснулось Чудовище.

http://tl.rulate.ru/book/166194/10862626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода