× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод After the hero's team disbanded, I became a lord / После распада команды героя, я стал лордом: Глава 35. Праздник Чесвии

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни в Морозном Городке текли незаметно — в заботах, но с надеждой. В один из вечеров, когда семья Блэквудов собралась за длинным, немного шершавым от верстака столом в баронском особняке, Анна посмотрела на усталые, но наконец ожившие лица детей и вдруг почувствовала тёплую волну в груди. Отложив деревянную ложку, она негромко сказала:

— Бенджамин, сынок, кажется, мы наконец по‑настоящему обосновались. Кузня у Лета пошла в гору, Сара помогает, Мариэ учится… Может, самое время всем вместе собраться, отпраздновать?

— Матушка права, — мягко поддержала Сара. — Мы ведь столько здесь живём, а по‑настоящему за столом всей семьёй ещё и не сидели.

Младшая Мариэ аж подпрыгнула, схватила брата за рукав и зашептала с горящими глазами:

— Братик, давай устроим праздник! Я хочу сладости!

Для неё само слово «праздник» звучало как из сказки — вкусные блюда, веселье, музыка.

Для настоящего аристократа «праздник» был привычным делом, частью обязательного круга — возможность и блеснуть, и укрепить связи. Но Бенджамин, ставший бароном практически с нуля и едва державшийся на плаву вместе со всеми, слышал это слово как нечто далёкое. Он замер, глядя на искренне радостные лица, особенно на горящие глаза Мариэ, и наконец улыбнулся:

— Что ж, ладно. Устроим. Только… — он задумался. — Только для своих, по‑простому.

Узнав об этом, Сулайвен не стал ворчать о «растрате ресурсов», а наоборот, поддержал:

— Милорд, если бы мы не пришли сюда без гроша, вы, согласно традиции, уже должны были бы провести приём: пригласить соседних лордов, уважаемых людей — это и вступление в должность, и объявление себя как нового хозяина земель. Так что, хоть это и семейное собрание, но отличный жест. — Он сделал паузу и добавил сдержанно: — Сейчас, правда, лучше без шума. Пусть будет уютно, по‑домашнему.

Бенджамин согласился и распорядился: гостей не звать, только своя семья и трое ближайших помощников — Сулайвен, Вольтер и Чесвия. Всё тихо.

Но кто займётся подготовкой? Сам он, практик до мозга костей, в таких делах был беспомощен — лучше уж шахту рыть.

Вольтер? Поручить ему оформление праздника равносильно вызывать бедствие: наверняка украсит зал копьями да расставит охрану вокруг стола. Сулайвен? У того под глазами тени глубже чернильных лунок, а бумаги на столе стопками до потолка. Так что снимать с него хоть часть нагрузки было бы преступлением.

Всем без слов стало ясно: задача падает на плечи их неугомонного министра сельского хозяйства — Чесвии.

Когда Мариэ, сияя, прибежала в лабораторию и сообщила «радостную новость», Чесвия оторвалась от таблицы с записями роста всходов и растерянно моргнула:

— …Праздник? Мариэ, ты издеваешься?

Убедившись, что распоряжение пришло лично от барона и дело совершенно серьёзное, Чесвия вне себя схватила планшет и хлопнула им по столу. Руки в земле, щеки в золах, она ворвалась в кабинет Бенджамина, как разъярённый воробей:

— Господин барон! У меня сорт «Морозное зерно‑2» в критической фазе наблюдения! Проба зелёного раствора ещё не проверена на стабильность! Компост требует контроля температуры! А вы хотите, чтобы я — я! — занялась украшением пиршественного зала? Я, ваш министр сельского хозяйства, а не придворный церемониймейстер!

Бенджамин, глядя на неё — вся взъерошенная, с искрами в глазах, — не выдержал, улыбнулся, поднялся и мягко сказал:

— Ну, ну, тихо, мой дорогой министр. Я понимаю, ты занята, но выбора-то нет. Сулайвен валится с ног, Вольтер только мечом умеет махать, а не скатертями. А мать, сестра и Мариэ ещё не привыкли к здешним порядкам. Подумай об этом как… об отдыхе для головы. Переключись.

Он добавил решающим тоном:

— К тому же — всё под твоим контролем. Полная свобода! Хочешь — укрась зал цветами, хочешь — подавай ягоды с мёдом, лишь бы не превысить бюджет. Согласна?

Чесвия прикусила губу, колебание на лице сменилось искоркой любопытства. В конце концов, она не была только замкнутой учёной, живущей на полях и среди пробирок. Она была молодой девушкой, которой хотелось творить и радоваться. Возможность самой устроить праздник — искушение немалое.

— Всё под моим контролем? — уточнила она.

— Обещаю, — серьёзно кивнул Бенджамин. — Слово барона.

— Тогда… ладно, — с показной неохотой согласилась она, хотя глаза тихо засияли.

Стоило за дело взяться — энергия Чесвии обрушилась на весь особняк, как весенний шквал. Первым делом она ворвалась в администрацию, выдернула из‑за столов Сару, не обращая внимания на жалобный взгляд Сулайвена, и, не давая возражений, увела. Затем — за Анной, чьё хозяйственное чутьё и мечты о семейном уюте оказались бесценны. И, конечно, Мариэ — та прыгала от восторга. Все четверо уселись в дребезжащую, поющую всеми болтами баронскую повозку и направились во владение Серебряный Поток за товарами.

Узнав, что дамы отправились в путь, Бенджамин вскочил:

— Вольтер! В седло! Следи за ними. Без охраны никуда!

Так к экипажу пристроился хмурый всадник в кожаных доспехах, с мечом на поясе — обиженный жизнью чемпион, превращённый в телохранителя на ярмарке.

Вольтер, правда, и без того не блистал общительностью, так что Чесвия и Сара на его холодное выражение внимания особого не обратили. Зато Мариэ с восхищением шепнула:

— Какой он грозный! Прямо как в сказке!

Дорога тянулась мирно. В повозке, чтобы не скучать, Чесвия достала блокнот и угольный карандаш — решила развлечь спутниц задачками.

— Итак, девочки, разминка для ума. У нас 50 медных щитов. Ленты стоили 8, мука и сахар — 15, фрукты — 12. Сколько осталось на мясо?

Сара, натренированная делами при Сулайвене, задумалась на мгновение и ответила:

— Пятнадцать.

— Отлично! — похвалила Чесвия и усложнила задачу: — Теперь, если фунт говядины стоит 1 щит и 2 медных, сколько фунтов мы можем купить?

Мариэ растерялась, пальчики затанцевали на коленях, пытаясь что‑то высчитать. Сара нахмурилась, сосредоточена.

— Не решите, — с притворной строгостью пригрозила Чесвия, — не получите на празднике своих любимых пирожных с мёдом!

— Я посчитаю! — в отчаянии выпалила Мариэ, огляделась по сторонам и, не найдя поддержки, высунулась в окно:

— Дядя Вольтер! Скажи, если фунт стоит один щит и две медяшки, а у нас пятнадцать щитов, сколько можно купить мяса?

Вольтер, словно получив удар, на миг прямо осадил коня.

— Щиты? Мясо? — пробормотал он, нахмурился, замер… и через минуту буркнул, глухо и сердито:

— Хватит, чтобы поесть! И считать нечего!

Мариэ, не понимая, но довольная, прыснула со смеху. Сара прикрыла рот ладонью, чтобы не рассмеяться вслух. Анна только покачала головой. А Чесвия не выдержала и залилась звонким смехом.

Повозка, качаясь на ухабах, ехала дальше, и вокруг витало лёгкое, солнечное ощущение радости — будто праздник уже начался, ещё до того как его устроили.

http://tl.rulate.ru/book/166170/10902965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода