Готовый перевод Рай гнилой плоти / Рай гнилой плоти: Погребенный заживо

Боль... Темнота... Человек открыл глаза, наткнувшись на крышку собственного гроба. Он попытался закричать, но голос был хриплым и тихим. 

" Закопан заживо... Что может быть лучше?! Но почему?.. Летаргический сон?.. "

Парень попытался издать нелепое телодвижение, но конечности будто бы одеревенели. В голове все перемешалось, а зрачки судорожно забегали по контуру доски. 

- Здесь есть кто-нибудь? Пожалуйста... Помогите! - 

Ответа так и не последовало.

Человек так и лежал... Неподвижно... Ничего не делая... В кромешной темноте... В полном одиночестве...

***

- Джон? Кажется он очнулся... - отвратительный голос раздался откуда-то справа.

- И правда... Наш маленький Джо хорошо выспался? - не менее отвратительный шепот задал вопрос.

- Кто вы? Откуда знаете мое имя? - парнишка, который явно многое подзабыл, наконец вспомнил свое собственное имя. 

- Ну... Черви... Они рассказали нам... - голос, заговоривший первым, упомянул каких-то червей.

- Хех... Они классные ребята... До тех пор, пока не лезут к тебе внутрь. - все рассмеялись... Кряхтя и покашливая... - Но не волнуйся... Ты скоро с ними познакомишься! -

- Так значит... Вас тоже закопали заживо? - поинтересовался парень, пытаясь устроиться поудобнее.

- Нет... Мы мертвы... Но ты не сильно от нас отличаешься... Ты просто еще не поспел! - голос дразнился под раздражающий смех своих друзей.

- Заткнитесь... Просто... Заткнитесь... - Джону казалось, что мертвецы, говорящие с ним - плод его воображения, которое уж сильно разыгралось. 

- Кажется вы его обидели! - к их веселой братии присоединился еще один труп, который отличался менее раздражительным тембром голоса. 

- Я же просил вас заткнуться! - вскрикнул Джо, выплюнув что-то наружу. Он почувствовал неприятную влагу на коже... Кажется на нем не было верхней одежды.

- Как скажешь друг... Нас ведь здесь даже нет... -

***

Когда смешки стихли, а голоса замолкли, парень вновь остался в полном одиночестве. Паника охватывала его с каждой секундой. Он пытался дернуться, но ничего не выходило... 

" Неужели я так и умру? От кислородного голодания или от истощения... Черт! " 

Джонатан задергался, напрягая каждый кусочек своего тела. Кости захрустели, а мускулы начали стягиваться, но перевернуться или хотя бы повернуться не получилось, поэтому все что он мог видеть - крышку этого чертового гроба.

" И почему здесь так светло? Я все прекрасно вижу... Ну то есть я прекрасно вижу эту чертову крышку... " Раздраженный и непонимающий происходящего, парень дергается на одном месте, напрягаясь и истошно кряхтя...

***

Раздался сильнейший гул, буквально прозвучавший у его уха, сотрясая землю и стенки гроба... Джо насторожился, обращая на него всё свое внимание... Знакомая тишина... Будто бы ничего и не было... Вдруг! Звук маленьких, топающих ножек, оборвал покой. Они быстро пронеслись над головой и снова исчезли,  оставляя парня один на один со своими мыслями. Трудно сказать кто это был, ведь как бы Джон не пытался окликнуть незнакомца или воззвать о помощи, ничего не выходило, и его слова не имели силу пробиться сквозь толщи земли. Что же это?... Незнакомец возвращается, заливаясь смехом, что нагоняет страх внутрь его изможденного тела...Сердце бешено забилось... На миг стало так тепло и невероятно уютно... Дыхание участилось, а парня  перекрыло удушье, которого не было ещё секунду назад. В горле встал ком, позволяя сделать последний вздох, перед концом.....

- Пора вставать!.. - Тихий женский шепот, как гром среди ясного неба, внезапно, подобно волне, врезался в уже огрубевшее сознание Джонатана. Буквально сразу же его рука потянулась вверх, пытаясь нагнать такие родные для его сердца слова.

http://tl.rulate.ru/book/16599/333157