Готовый перевод House M.D.: Life-Saving System / Доктор Хаус: система спасения жизней: Глава 64: Артериовенозная мальформация

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав Дэвида, Джайлз, как и следовало ожидать, выбрал второй вариант.

По его словам, если его легкие не будут работать, какая польза будет от руки, которая может поднять трубу?

В общем, именно этого он и хотел.

Как раз в этот момент в палату вернулся Пит, которому оказали неотложную помощь с повреждением руки.

Когда он увидел стоящего там Дэвида, он мгновенно пришел в ярость.

"Дэвид! Что ты делаешь, стоишь здесь? Я говорил тебе поговорить с пациентом?

Ты..."

Не успел Пит договорить слово «уходи», как его перебил слабый голос Джайлза с больничной койки:

"Я позволил ему прийти. С этого момента ты больше не мой антентирующий врач, теперь это Хаус."

Пит был ошеломлен, он забыл выплеснуть свой гнев, обругав Дэвида, и быстро сказал:

"Но Хаус нарушил протокол отказа от реанимации." Этот доктор Хаус не будет уважать ваш выбор в ВСЕ.

Выбор его для вашего лечения только усугубит вас.наши симптомы!

Поверьте мне, Хаус - не лучший выбор. "

Джайлс улыбнулся с облегчением:

"Вы знаете, что этот молодой человек только что сказал мне?

Он сказал, что после принятия лечения, предложенного Хаусом, у него было только два выхода: либо излечение, либо смерть.

Меня устраивают оба варианта.

Что касается вас, то вы не можете дать мне то, что я хочу.

Так что, доктор Пит, вы уволены.

Услышав, что его отстранили от этого дела, Пит снова почувствовал прилив ярости.

Но парень, лежавший на больничной койке, был не обычным человеком без связей, как вчерашний пациент.

Этот парень пользуется большим влиянием в музыкальной индустрии. Если он выйдет из себя, то завтра окажется на первой полосе New York Times.

Если все так обернется, это будет не так просто замять.

Тогда медицинская комиссия наверняка назначит серьезные взыскания.

Поэтому Питу оставалось только яростно зыркнуть на Дэвида, развернуться и уйти.

Он знал, что это дело рук этого парня, потому что Хаус не мог связаться с Джайлсом из-за запретительного судебного приказа.

Так что единственным, кто мог заставить Джайлза передумать, был этот сладкоречивый Дэвид!

Черт возьми!

Этот стажер снова его перехитрил!

Теперь он почти отказался от своей первоначальной идеи.

Забудьте о том, что смерть — не лучшее наказание.

Он хочет, чтобы Дэвид умер сегодня!

Но когда он вспомнил о вчерашнем звонке сотрудников элитной охранной компании, у него снова разболелась голова.

Неужели этот Дэвид действительно потратил кучу денег на телохранителей? Неужели он настолько зациклен на безопасности?

Поскольку он не мог заключить контракт через «Континенталь», ему оставалось только в частном порядке искать наемных убийц, с которыми у него были хорошие отношения.

Но он не был уверен, что нанятые им убийцы смогут прорвать защиту элитной охранной компании.

В конце концов, не все были «Бабой Ягой» в мире Джона Уика.

Как бы то ни было, эта самопровозглашенная элитная охранная компания была крепким орешком. В ее состав в основном входили действующие морские пехотинцы и бойцы спецназа.

Пит, который после долгих раздумий так и не смог найти хорошего решения, мог только смириться.

Он постоянно напоминал себе, что, пока его друг успешно работает в этой больнице, Дэвид и Хаус будут под его контролем.

В то время он мог просто подстроить для них несколько случаев со смертельными осложнениями. Он мог не только лишить их медицинских лицензий, но и отправить в тюрьму!

Подумав об этом, Пит почувствовал себя намного лучше, и пульсирующая вена на его лбу постепенно успокоилась.

«Я потерплю еще немного. Всего несколько дней».

...

С согласия пациента операция была назначена в кратчайшие сроки.

Ведущим хирургом был Чейз, а Кэмерон и Дэвид помогали ему в качестве второго и третьего ассистентов.

Вся операция легла на плечи Чейза.

К счастью, Чейз отлично справился со своей задачей, и операция прошла без осложнений. Он успешно удалил тромб из кровеносного сосуда головного мозга.

После операции пациент был в сознании, и чувствительность в его руке восстановилась.

Это означало, что Джайлз больше не был полностью парализован.

Чувствительность в ногах также восстановилась!

Джайлз, который уже два года ничего не чувствовал в ногах, не смог сдержать удивленной улыбки.

«Мои ноги... я их чувствую!»

Это открытие сразу же ошеломило Чейза и Кэмерон.

Если к Джайлзу вернулась чувствительность в ногах, значит, БАС ему поставили неправильно!

В противном случае ноги Джайлза не смогли бы восстановиться.

Хотя Дэвид и Хаус при постановке диагноза полагались в основном на интуицию, факты доказали, что оба были правы!

Это был вовсе не парализованный пациент!

Чейз тут же окинул их взглядом, а затем с профессиональным выражением лица поздравил Джайлза:

"Поздравляю, это явно не боковой амиотрофический склероз.

Что касается того, что это за болезнь, мы поставим другой диагноз после консультации с доктором Хаусом."

Джайлз, пребывавший в отличном настроении, тут же заговорил:

"Пожалуйста, помогите мне объяснить доктору Хаусу, что в судебном разбирательстве была моя вина, и я попрошу своего адвоката отозвать иск."

И передайте ему спасибо.

Конечно, и вам тоже, молодой человек. Если бы не вы, боюсь, я бы уже давно распрощался с жизнью.

Услышав похвалу Джайлза, Дэвид улыбнулся:

«Потому что мы не бросим ни одного пациента, у которого есть надежда на выздоровление. Такова философия нашего диагностического отделения».

Поэтому, несмотря на то, что мы чтим клятву Гиппократа, мы крайне неохотно подписываем протокол о прекращении реанимационных мероприятий для пациентов, у которых есть надежда на выздоровление».

Джайлз, который уже чувствовал чувствительность в икрах, тут же неловко улыбнулся:

«Это потому, что все врачи, к которым я обращался, говорили, что у меня боковой амиотрофический склероз.

Если бы тогда были такие же хорошие, по-настоящему ответственные врачи, как вы, которые сказали бы мне, что есть и другие варианты, я бы не сдался».

Я знаю, что слова благодарности неубедительны, но все же хочу сказать еще раз: спасибо, что спас мне жизнь.

Дэвид с чувством похлопал Джайлза по ноге.

«Живи хорошо. В этом мире много людей, которые хотят жить хорошо, но не могут».

Дэвид хотел сказать, что Джайлз не ценит жизнь, но тот воспринял его слова иначе.

Он лишь слегка кивнул и сказал:

«После того как меня выпишут из больницы, я создам благотворительный фонд на ваше с Хаусом имя, чтобы помогать тем, кто хочет жить хорошо».

Сначала Дэвид хотел отказаться, но, поразмыслив, решил, что, возможно, это и есть новый способ постоянно увеличивать продолжительность жизни, и стоит попробовать.

В конце концов он согласился с доводами Джайлза.

Когда они сообщили о результатах Хаусу, тот предложил самое простое решение.

"Прекратить прием всех лекарств. Отмените все, что мы ему давали, и мы точно поймем, что с ним не так.

Чейз нахмурился:

"Но если мы отменим лекарства, состояние пациента резко ухудшится."

Хаус закрыл карту:

"Значит, нам нужно найти истинную причину, пока ему совсем не стало хуже. Отмените лекарства прямо сейчас."

С этими словами Хаус оперся на трость и собрался уходить.

Диагноз был поставлен на последнем этапе исключения; было все равно, придет он или нет.

В этот момент Дэвид внезапно заговорил, привлекая внимание Хауса.

«Если он снова может чувствовать свои икры, возможно, повторное МРТ покажет другие изменения.

Даже если МРТ ничего не покажет, у нас еще есть время отменить лекарства».

Если будет сделано новое открытие, нам не придется рисковать и останавливать работу.

Чейза предложение Дэвида явно озадачило:

"МРТ уже делали, повторное обследование ничего не..."

Прежде чем Сихейз смог закончить, его прервал Хаус:

"Нет, Дэвид прав. Теперь я возьму Джайлза за ногу. К нему вернулась чувствительность, возможно, будут изменения в позвоночнике.

Давайте сделаем ему. Сделайте ему еще одну МРТ. Если есть не сханге, остановка сразу лекарства.

Ладно, я подожду за ваши добрые результаты".

С решением Дома все сразу взяли Джайлза еще МРТ.

Сканируя тонкие срезы через весь позвоночник, Кэмерон быстро заметил кое-что необычное.

"Здесь все по-другому. Это артериальная-венозная мальформация, повреждение твердой мозговой оболочки, сдавливающее позвоночник и вызывающее паралич!"

Чейз был ошеломлен и посмотрел на Дэвида с некоторым удивлением:

"Но почему мы не нашли это раньше?"

Дэвид указал на яркое пятно рядом с корешком на экране, которое выглядело как шум изображения.:

"Это должно было быть раньше, но поражение артериовенозной мальформации было очень маленьким и часто упускалось из виду.

Мы обнаружили это сейчас, потому что воспаление уменьшилось благодаря стероидным препаратам и снизилось давление артериовенозной мальформации на позвоночник.

Поэтому у Джайлза частично восстановилась чувствительность ног."

Выслушав объяснение Дэвида, Чейз кивнул в знак полного согласия. На состояние Джайлза, которого все считали парализованным, на самом деле влияло множество факторов, что и привело к ошибочному диагнозу.

Во-первых, это был тромб в сосудах головного мозга, а во-вторых, артериовенозная мальформация в твёрдой мозговой оболочке.

Из-за этих двух факторов все решили, что у Джайлза боковой амиотрофический склероз. Если бы не настойчивость Дэвида и Хауса, Джайлза, скорее всего, ждала бы смерть.

Нынешний исход — наилучший из возможных.

После того как стало известно истинное заболевание, последующее лечение стало намного проще.

Чейз провел операцию под общим наркозом, успешно удалив тромбы с поверхности очага поражения с помощью электрокоагуляции во время эндоскопической терапии и выполнив термическую коагуляцию для остановки кровотечения.

Когда Джайлз снова очнулся, все его тело было слабым, но он не мог сдержать улыбку.

Потому что впервые за два года он почувствовал пальцы на ногах!

Что это значит?

Это значит, что всего через несколько недель физиотерапии он снова сможет встать и ходить!

И все это благодаря Дэвиду и доктору Хаусу, которые не сдавались!

Снова ощутив красоту жизни, Джайлз еще больше укрепился в своем намерении основать благотворительный фонд их имени!

Деньги можно заработать снова, но жизнь у нас одна!

Дэвид и Хаус стали для него спасителями; он твердо намерен основать этот благотворительный фонд!

С другой стороны, услышав, что Джайлз снова может ходить, Пит был ошеломлен.

Страдает боковым амиотрофическим склерозом? Как он вообще может ходить?!

Может быть, они были правы и болезнь Джайлза — это не боковой амиотрофический склероз?

Но Мартин — известный невролог из Университета Джонса Хопкинса. Мог ли он тоже поставить неверный диагноз?

Что за чудаки эти Дэвид и Хаус, раз смогли в этом разобраться?

Пит смутно чувствовал, что если этого Дэвида не устранить сейчас, в будущем он станет серьезной угрозой.

"Подожди еще несколько дней, всего несколько дней.За неза несколько дней он сильно не вырастет.

Было бы слишком легко позволить ему умереть вот так. Это намного гораздо приятнее лишить его жизни, когда у него ничего не осталось!

В противном случае, я сожалею!ты не смог бы воздать должное моим неоднократно травмированным рукам!"

Пока Пит думал о Дэвиде, Дэвид тоже не забыл о Пите.

Слишком опасно держать кого-то поблизости.тот, кто хочет тебя убить.

Получив два дополнительных дня жизни.испанец Дэвид уже был готов взять дело в свои руки.

Как раз в этот момент Дэвиду позвонили с неизвестного номера.

Очень немногие знали номер телефона Дэвида, и недавно он дал его только одному человеку, Эдди Морре.

Подумав об этом, Дэвид решил пока не связываться с Питом и ответить на звонок.

Как только звонок был установлен, с другого конца раздался полный паники голос:

"Помогите мне, помогите, мой шурин мертв, его убили, о боже, он мертв!

Я только что спустилась за едой на вынос, а когда вернулась, он был уже мертв!

Если бы я осталась здесь, то тоже бы умерла!

Что происходит? Почему? С чего бы кому-то хотеть его убить...

Дэвид терпеливо слушал бессвязные рассуждения Эдди о его страхах и ждал, когда тот успокоится.

Не приняв NZT-48 и не пережив все эти события, Эдди остался все тем же никчемным Эдди, который не мог нормально работать за компьютером, не мог платить за квартиру и целыми днями пил.

Таким образом, подобная реакция не стала для Дэвида неожиданностью.

К счастью, Дэвид оставил ему визитку, и тот не совершил глупость, позвонив в полицию.

Как и ожидалось, на месте преступления остались его отпечатки пальцев.

Присутствие Эдди в квартире его шурина Вернона по крайней мере доказывало, что вчера Эдди принял одну таблетку NZT-48.

Примерно понимая, как далеко продвинулся сюжет, Дэвид спокойно сказал:

"Итак, вы сейчас находитесь в квартире вашего шурина, верно?"

Услышав голос Дэвида на другом конце провода, Эдди также был заражен спокойствием Дэвида и больше не паниковал так, как раньше:

"Да, он мертв ..."

Не дожидаясь, пока Эдди продолжит повторять эти бессмысленные слова, Дэвид заговорил первым:

"Сначала послушай меня, я уверен, ты пробовал этот NZT-48.

Тогда ты должен понимать, ради чего эти люди убили твоего шурина.

Это также означает, что твой шурин где-то спрятал большое количество NZT-48.

надень перчатки, найди духовку твоего шурина, и ты найдешь сюрприз в отделении под ней.

Поддавшись на уловку Дэвида, Эдди на другом конце провода тут же нашел сумку с сотнями таблеток NZT-48.

Эдди взволнованно сказал в трубку:

«Я нашел, я нашел, они действительно здесь!»

«Тсс, не шуми, возьми одну, а потом все вспомни, убери все следы своего визита и уходи».

Не пытайся просить помощи у копов, они связаны с убийцами.

Так ты только себя выдашь.

Когда уедешь, найди меня. Думаю, ты должен знать, где я. "

"Би-ип-бип-бип—"

Раздался сигнал отбоя.

Эдди был очень озадачен словами Дэвида.

Он знал, где находится Дэвид? Дэвид сказал, где он находится? Разве это не смешно?

Однако Эдди все же последовал указаниям Дэвида и выпил NZT-48.

Он уже ощутил действие NZT-48 и, естественно, понял, какие изменения принесет этот препарат.

Через 30 секунд все вокруг стало кристально ясным.

Сцены с участием Дэвида тоже начали всплывать в памяти Эдди.

В мыслях Эдди сразу же всплыли детали, которые он раньше не замечал.

Здесь сочетаются запах дезинфицирующих средств в больнице, графики работы различных медицинских учреждений в нерабочее время, мозоли на руках Дэвида от работы с пациентами и другая информация.

В голове Эдди естественным образом всплыло название места, где работал Дэвид: учебная больница Принстон-Плейнсборо.

Но даже несмотря на то, что мозг Эдди развился почти на 100%, он все равно не мог понять, откуда Дэвид все это знал.

Разве что Дэвид все это время следил за ним!

Но нынешний Эдди был уверен, что за ним никто не следил.

Чтобы разгадать эти тайны, ему нужно было найти Дэвида.

Эдди покачал головой и начал убирать за собой.

Стерев все следы своего пребывания в квартире, он направился в больницу Принстон-Плейнсборо.

Когда Дэвид вернулся с работы, он увидел на другой стороне улицы Эдди в выцветшей рубашке на пуговицах, который махал ему рукой.

Дэвид как ни в чем не бывало зашел в «Старбакс» у дороги и сел за столик.

Как и ожидалось, первым делом Эдди спросил:

«Кто ты такой?»Почему за тобой до сих пор следуют телохранители?

Дэвид улыбнулся и сказал:

"Это первое, что я хочу тебе сказать: даже если ты примешь NZT-48, ты не станешь всеведущим и всемогущим."

Эдди нахмурился:

"Похоже, ты много знаешь об этом препарате для улучшения когнитивных функций?"

"Нет, я не знаю всего, но мне известно, что у этого препарата есть серьёзные побочные эффекты, а при длительном применении он может даже вызывать провалы в памяти.

Если вы перестанете его принимать, у вас появятся такие симптомы, как галлюцинации, слуховые галлюцинации, атрофия мышц, ухудшение когнитивных функций и ускоренное старение.

Проще говоря, этот препарат развивает ваш мозг, но при этом сжигает вашу жизненную энергию.

Кроме того,действие этого препарата индивидуально для каждого человека. В вашем случае его эффективность может достигать 99%.

Эдди серьезно посмотрел на Дэвида.

Хотя Дэвид сказал, что он не знает всего, он явно знал об этом препарате гораздо больше, чем Эдди, который принимал NZT-48 уже во второй раз.

Нынешний он, естественно, мог отличить правду от лжи в словах Дэвида.

Потому что он вспомнил о методе, упомянутом в журнале по судебной психологии, который он случайно пролистал. Этот метод основан на оценке правдивости по микровыражениям лица.

И теперь он мог подтвердить, что все, что сказал Дэвид, было правдой.

"Значит, ты пришел ко мне до того, как я принял лекарство, значит, ты что-то знал, верно?"

"Да, потому что мне нужно, чтобы ты принимал лекарство постоянно, а не умер от передозировки."

Прямолинейность Дэвида застала Эдди врасплох.

Теперь он искренне понимал смысл первого предложения, которое произнес Дэвид при их встрече.

Даже несмотря на то, что NZT-48 развивал его мозг, он все еще не был всеведущим и всемогущим.

Хотя теперь он мог по различным деталям понять предпочтения, манеру речи и особенности поведения человека,

были и такие, кого он не мог разгадать.

По крайней мере, Дэвида, сидящего перед ним, он не мог понять вообще никак.

"Тогда... что именно вам от меня нужно?"

http://tl.rulate.ru/book/165950/12240913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 65. Даже с NZT ты все равно что лягушка в колодце»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в House M.D.: Life-Saving System / Доктор Хаус: система спасения жизней / Глава 65. Даже с NZT ты все равно что лягушка в колодце

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Вы не можете прочитать
«Глава 63 — Глава 63: Разъяренный Пит »

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в House M.D.: Life-Saving System / Доктор Хаус: система спасения жизней / Глава 63 — Глава 63: Разъяренный Пит

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода