Готовый перевод The Endless Paradise / Бесконечный Рай: Глава 52: «Конфеты и открытка»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты узнал, что в стене что-то есть? — Изумленно спросила Яньюй.

Она уже несколько раз пересмотрела рисунок в конце дневника, но так ничего и не поняла. На ее взгляд, это были просто детские каракули, лишенные всякой логики.

— Неужели этот рисунок – карта?

Нахмурившись, Яньюй вертела дневник и так, и эдак, но никак не могла уловить связь между мазней на бумаге и стеной, на которой висел телевизор.

— Что там? Что там? Брат Бай нашел хороший шмот? — Бэйдахуан тоже оживился. Он снял сковороду с огня и принялся шумовкой раскладывать лапшу по четырем фарфоровым тарелкам, щедро сдобрив каждую порцию соусом из томатов и свинины с горошком. По комнате поплыл кисло-сладкий аромат.

— Вряд ли в этом пакете снаряжение, — Бай Му взвесил его в руке. Он еще не открывал пакет, но уже догадывался, что внутри.

— Ну и что там тогда? Давай, открывай скорее!

Бэйдахуан бросил ложку и подбежал поглазеть. Хоть задание брал не он и предмет нашел тоже не он, любопытство было не унять.

— Погоди, ты сначала объясни, что значат эти каракули, — Яньюй подняла дневник. — Как ты понял, что в стене что-то лежит? Не на удачу же ткнул?

— На самом деле загадка не такая уж сложная, — ответил Бай Му. — Стоит один раз понять логику, и все станет просто. Присядь и посмотри на рисунок еще раз – тогда поймешь.

— Присесть? — Яньюй в недоумении послушно опустилась на корточки.

— Теперь видишь?

— Нет.

— Э-э… — Бай Му на секунду замялся. — Ладно, давай так: встань туда, где стою я, и посчитай стыки между половицами и кирпичами в стене.

Яньюй, забавно переваливаясь «уточкой», сделала несколько шагов, пристроилась рядом с Бай Му и принялась сверять рисунок с полом и стеной. Внезапно ее лицо озарилось:

— Так вот оно что!

— Что там такое? — Спросил Бэйдахуан.

Братья уже вовсю уплетали еду. Палочек в доме не нашлось, так что в ход пошли ножи и вилки. Бэйдахуан намотал на вилку приличный ком спагетти и набил рот так, что щеки раздулись.

— Линии и клетки на рисунке – это стыки между кирпичами и досками пола, — объяснил Бай Му. — Все просто: это дневник девятилетней девочки. Ее рост – около метра двадцати, и ее взгляд обычно находится всего в метре от земли. С такого ракурса она видела текстуру каждой доски и каждого кирпича во всех подробностях.

— Но видеть – не значит запомнить. Она что, рисовала с натуры? — Спросила Яньюй.

— Думаю, она просто знала это место наизусть. В ее маленьком мире стыки между досками были чем-то вроде узкого мостика, по которому только она могла пройти.

— Наверняка она с детства играла в такую игру: ставить ноги строго в пазы между досками и ни в коем случае не наступать мимо. Если играть в это постоянно, линии сами собой запечатлеваются в памяти.

— Те рисунки в дневнике – это, скорее всего, лабиринты, которые она проходила в воображении, пока сидела взаперти в своей комнате. Рисование помогало ей справиться с тоской.

— Вот оно как, — понимающе кивнул Бэйдахуан, продолжая жевать.

Трудно было сказать, вслушивался ли он в объяснения, – его глаза были прикованы к черному пакету в руках Бай Му.

Яньюй же все поняла. Она спросила:

— Но если так, то что означают эти круги и дырки от карандаша?

— Дырки от карандаша мы уже видели в детском парке, — сказал Бай Му. — Это выступы на той стене для скалолазания. Если сравнить их на месте, сходство будет процентов восемьдесят-девяносто.

— И ты это помнишь… — Яньюй и представить не могла, что в той тьме и опасности у Бай Му хватило самообладания рассматривать стену для лазанья и тем более запоминать ее текстуру.

— Да ты просто маньяк какой-то, — невольно подумала она. Конечно, в Раю нормальных людей почти не осталось, но даже среди всех встреченных ею игроков Бай Му казался самым странным.

Ладно, зомби он резал мастерски, но такая дедукция и внимание к психологии ребенка – это уже было за гранью.

Она не считала загадку простой. Когда тебе ее объясняют – конечно, все кажется элементарным, но самой догадаться сменить угол зрения было бы чертовски трудно.

Бай Му вскрыл пакет. Внутри оказалась цилиндрическая жестяная шкатулка.

Это была коробка конфет; на жестяной крышке красовалось классическое изображение кролика, которое Бай Му хорошо знал.

[Дополнительное задание «Бесполезное ожидание» завершено.]

[Вы получили награду: «коробка конфет Люси» и «Поздравительная открытка Люси».]

— Получается, я сам нашел свою награду? — Бай Му посмотрел на жестяную коробку.

— Строго говоря, они стали признанными Раем предметами только после того, как ты выполнил условия задания, — заметила Яньюй. — Если бы ты просто разломал стену, не взяв квест, ты бы нашел лишь два бесполезных хлама, которые нельзя вынести из сценария.

— Буду знать, — кивнул Бай Му, изучая свойства новых предметов. В его поле зрения всплыла информация.

【Название: коробка конфет Люси】

【Тип: Особый предмет】

【Качество: Редкое】

【Эффект: употребление конфет из коробки постепенно восстанавливает очки здоровья и сытости, а также проясняет рассудок. (В коробку можно класть только конфеты)】

【Остаток конфет: 30/30】

【Примечание: Каждый день учитель давал по конфете детям, которые хорошо себя вели. Она считала их самыми вкусными в мире, поэтому тайно копила их, желая сделать маме сюрприз.】

Бай Му открыл коробку. Внутри лежали тридцать фруктовых леденцов в блестящих фантиках, а под ними – розовая открытка.

На открытке очень аккуратным почерком было выведено: «Mom, Happy Birthday!», поздравляющее маму с днем рождения, а рядом нарисованы две фигурки – побольше и поменьше.

Было видно, что над рисунком старались гораздо больше, чем над каракулями в дневнике. Использовались разноцветные мелки и акварель, прорисованы даже детали одежды. Бай Му достал ту самую фотографию из кармана – рисунок явно был срисован с нее: те же мать и дочь.

Над их головами сияло солнце и плыли облака, а на круглых лицах красовались улыбки-дуги. Просто и трогательно.

Сразу видно – детская работа, но в ней чувствовались искренность и теплота, вложенные в каждое движение карандаша.

【Название: Поздравительная открытка Люси】

【Тип: Расходный предмет】

【Качество: Уникальное】

【Примечание: Открытка, которую не успели подарить и которая, возможно, никогда не найдет адресата. Использование открывает приключенческий сценарий: «Желание Люси».】

Все оказалось именно так, как он и предполагал. В тот день Люси после ссоры с матерью только и думала о том, как бы ее порадовать.

После той стычки мама, как обычно, отвезла ее в детский парк и, наверное, со строгим лицом велела ждать, пока она заберет ее после работы.

Но она не дождалась. И больше мама никогда не придет, чтобы забрать ее домой.

http://tl.rulate.ru/book/165927/10944896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода