Готовый перевод The Endless Paradise / Бесконечный Рай: Глава 25: «Взлет не удался»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свинцовый дождь хлынул из ствола, обрушившись на голову зомби-гиганта.

В его левой щеке образовалась дыра диаметром в несколько сантиметров, но рана оказалась неглубокой: потеряв инерцию, свинцовые дробины одна за другой посыпались на траву.

Пули не пробили череп зомби-гиганта, застряв в слоях кожи и плоти.

Его тело разительно отличалось от гнилой и податливой плоти обычных зомби. Под тусклой темно-зеленой кожей скрывались мышцы невероятной плотности и толщины – возможно, они уже переросли определение «мышцы», превратившись в некое подобие «пуленепробиваемой брони».

Этот слой защитил чудовище от картечи, которой было заряжено старое ружье. Картечь – это патроны, снаряженные крупными свинцовыми шариками, обычно по 8–9 штук; нечто среднее между птичьей дробью и пулей. Чаще всего их используют для охоты на дичь среднего размера, например, оленей, на малых и средних дистанциях.

Картечь обладает широким радиусом поражения, но ее главный недостаток – недостаточная концентрация убойной силы.

Вернее, этой силы не хватало именно для монстра, стоявшего перед Бай Му. Если бы такой выстрел пришелся в упор дикому оленю, место попадания превратилось бы в кровавое месиво.

А если бы дробь угодила оленю в живот, кишки бы просто вывалились на землю.

Стоит помнить, что в человеческих войнах дробовики зачастую используют не против живой силы, а как спецсредство для пробития стен и зачистки траншей.

Но оружие, способное крушить стены, перед лицом зомби-гиганта казалось немощным и бесполезным.

Увидев это, Бай Му тут же сбросил с плеч пистолет-пулемет и винтовку.

На такой короткой дистанции даже картечь не пробила защиту гиганта. Опираясь на прошлый опыт, парень понимал: эффект от пистолета-пулемета и винтовки будет еще скромнее. Убить зомби-гиганта обычным огнестрелом практически невозможно – это существо можно смело назвать сверхъестественным.

Таскать на себе лишнее оружие означало лишь увеличивать нагрузку.

Это решение он принял почти инстинктивно. Его задачей было задержать монстра, а не уничтожить. Чтобы стать максимально мобильным, Бай Му избавился и от оружия, и от пояса, за который были заткнуты гранаты с деревянными рукоятками.

Разъяренный зомби-гигант замахнулся на него бетонным фонарным столбом. Послышался грубый, яростный свист – так тяжелое оружие рассекало воздух.

Освободившись от лишнего веса, Бай Му кувырком ушел влево, увернувшись от удара.

Попади по нему этот столб – и от него осталось бы мокрое место.

И дело было не только в том, что враг имел рейтинг опасности C. Ранг C – это оценка текущего сценария Раем. По условиям сюжета ему нужно было продержаться против гиганта всего 30 секунд, после чего должно было сработать «сюжетное убийство», выручающее героя.

Иными словами, сама необходимость сдерживать это чудище в течение полуминуты уже оценивалась Раем как уровень сложности C.

Характеристики и описание монстра тоже недвусмысленно предупреждали игрока: перед ним смертельно опасный противник.

【Название: зомби-гигант】

【Тип: зомби】

【Ранг: эпический】

【Примечание: зомби-гигант – это величайший шедевр, созданный??. Когда он идет, содрогается земля; когда он стонет, затихают все зомби. Он – кумир, которым мечтает стать каждый мертвец. Правда, он до сих пор не нашел себе девушку.】

Если бы задачей игрока была дуэль на арене, опасность потянула бы минимум на ранг B.

Победить его – задача запредельной сложности, особенно для новичка вроде Бай Му, чей ранг был всего лишь F, а средства атаки крайне ограничены.

К счастью, при всей своей мощи и защите, этот здоровяк не отличался ловкостью. Бай Му мог без труда «кайтить» его, удерживая на расстоянии.

Хотя парень постоянно уклонялся, в этой скоротечной схватке преимущество фактически было на его стороне.

Он ловил моменты замаха зомби-гиганта: каждый раз, когда тот собирался нанести удар, Бай Му стрелял, сбивая движение монстра, и тут же разрывал дистанцию.

Однако, помимо заметного великана, его куда больше беспокоил зомби-младенец.

Это огромное чудище несло на спине маленького мертвеца, похожего на недоношенного ребенка.

На лице зомби-младенца застыла жуткая ухмылка. Его взгляд, в отличие от рассеянных глаз обычных зомби, казался осмысленным, будто он постоянно что-то замышлял.

Бай Му пристально следил за ним. Выманивая гиганта выстрелами из дробовика, он одновременно контролировал действия Дейва и не спускал глаз с мелкого противника, которого так легко было упустить из виду.

Две Зернопульты, высаженные на газоне, менее чем за минуту претерпели чудесную метаморфозу.

Они слились воедино, превратившись в Кукурузную пушку.

Это выглядело так, будто гигантский початок кукурузы уложили горизонтально на деревянную тележку. Сверхкукурузина была почти два метра в длину и около полуметра в диаметре.

Бай Му никогда не видел таких огромных початков. В воздухе разлился сладкий аромат кукурузы, хотя сам снаряд еще был скрыт в зеленых листьях. Дейв рядом изо всех сил обрывал обертку початка, помогая пушке зарядиться.

【Обратный отсчет до выстрела Кукурузной пушки: 17.23 сек.】

【Обратный отсчет до выстрела Кукурузной пушки: 15.56 сек.】

Четвертым выстрелом Бай Му выбил зомби-гиганту второй глаз, но тому, похоже, зрение было ни к чему. Даже с черными дырами вместо глаз гигант безошибочно находил местоположение Бай Му и размахивал столбом.

Но ровно на 15-й секунде зомби-гигант внезапно прекратил атаку.

Словно получив какой-то приказ, он завел левую руку за спину и схватил «недоразвитого» зомби-младенца.

В следующее мгновение он швырнул его вперед.

Уродливый малыш прочертил дугу в воздухе под пронзительный, зловещий хохот, скалясь в улыбке до самых ушей.

Растопырив короткие конечности, он летел прямиком к Кукурузной пушке за спиной Бай Му.

Дейв, занятый делом, по «счастливому совпадению» поскользнулся, запутался руками и ногами в бурых волокнах кукурузного рыльца и рухнул на землю.

Бросок гиганта оказался поразительно точным, будто невидимая сила корректировала траекторию полета.

Зомби-младенец пролетел над головой Бай Му. Парень задрал голову, увидев, как тельце на миг заслонило солнце; визгливый смех резал слух.

— Значит, вот как ты решил действовать… — Бай Му давно ожидал подвоха.

Это было даже лучше, чем он предполагал. Он опасался, что у гиганта есть другие способности – например, плевок кислотой или длинный язык.

Простой полет «снаряда» был одним из самых легких сценариев.

Бай Му резко отклонился назад, оттолкнулся ногами и ушел в подкат, вскидывая черный ствол.

Его тело скользило по траве, а дуло смотрело точно в живот летящего зомби-младенца.

Грохнул мощный выстрел. Находящегося в воздухе малыша чудовищной силой удара разорвало надвое: левая и правая половины шмякнулись на газон.

Опасаясь, что враг может взорваться при смерти, Бай Му специально подгадал угол, чтобы части тела упали на пустырь.

Однако взрыва не последовало. Разорванный пополам зомби-младенец не умер, он лишь с потрясением уставился на Бай Му. Улыбка исчезла с его лица, сменившись выражением полной растерянности.

Похоже, он так и не понял, почему его полет закончился провалом.

http://tl.rulate.ru/book/165927/10944867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода