Готовый перевод Love Dependency Disease / Болезнь: Любовная зависимость: Глава 6: Собрание пяти отбросов

Обед. Я сидел в гордом одиночестве на балконе и уныло жевал безвкусную паровую булочку. Денег совсем не было. Сейчас даже кусок соленой рыбы показался бы мне деликатесом.

— Кхе-кхе...

Только подавиться не хватало, когда я даже бутылку воды не могу себе позволить.

Попытки похлопать себя по спине, чтобы прочистить горло, не увенчались успехом.

А если быть честным, то стало только хуже: теперь я не мог не только сглотнуть, но и сделать хотя бы один вдох.

Задыхаюсь! И это конец? Я умру, подавившись паровой булочкой? Вот уж действительно кара небесная!

В туалет! Вода из-под крана - тоже вода, особенно в моей ситуации!

Мыслить нужно было быстро, ибо недостаток кислорода отдавался в груди мучительной болью.

Я открыл балконную дверь и увидел Ма Цин Сюэ, поднимающуюся по лестнице. Неужели она направлялась сюда?

Однако на тот момент молоко, которое девушка беззаботно пила через соломинку, интересовало меня куда больше, чем она сама, поскольку я себя не помнил от боли.

А потому я пулей подскочил к ней, выхватил молоко, выпил залпом почти весь пакет и с невыразимым облегчением почувствовал, как легкие снова наполнились кислородом. Девушка ошарашенно взирала на меня огромными глазами.

— Ну что уставилась? Подумаешь, молочка глотнул! Можешь забирать, у меня куча дел, так что я сваливаю!

После этих слов я поспешил ретироваться, пока она не опомнилась...

Я мог гордиться своим поведением. Так по-хамски, хладнокровно отобрать чужой напиток, по сути, прямо изо рта...

Я уже почти поднялся на третий этаж, когда вспомнил, что оставил свои ключи на балконе.

Ма Цин Сюэ сидела на той же лавочке, где меня чуть не убила паровая булочка. А на полу, прямо возле стены, валялись мои выпавшие ключи.

Я тихонько подкрался к лавочке, надеясь незаметно забрать ключи, т. к. проводить время наедине с Ма Цин Сюэ у меня абсолютно не было желания.

(ПП: ГГ обращается к ней полным именем, чтобы подчеркнуть дистанцию. Т. е. он не расценивает девушку как друга).

— А ведь это практически непрямой поцелуй... Трубочка одноклассника.

— И я сейчас... Сейчас его поцелую... Да, прямо сейчас... Смогу ли... Как соблазнительно... Позволь мне...

Испить из его трубочки!

Ее губки приоткрылись и боязливо обхватили соломинку, торчащую из пакета, который я так бесцеремонно вырвал у нее минут десять назад.

Я стоял в нескольких шагах от нее и отчетливо видел раскрасневшееся лицо девушки: на нем застыла улыбка блаженства.

— Привкус паровых булочек...

Еще глоток. И еще. И наивно-счастливая улыбка, которая не сходила с ее лица.

Так, пора сваливать, потом ключи заберу...

Ну почему она так чертовски мила! Моё сердце бухало так, словно хотело проломить ребра: после этого эпизода с молоком она стала меня привлекать еще больше!

Вот как я смогу пробудить в ней ненависть теперь?! Я ведь тоже не каменный!

***

Большая перемена - самый нудный промежуток времени в школе. Время ползет на первой скорости улитки.

Особенно, если у тебя нет друзей.

Внезапно мне на плечо опустилась чья-то ладонь.

Я обернулся: этого парня я точно видел впервые.

— Мой друг, наконец-то мы нашли тебя!

Позади него стояло еще два человека.

— Привет, а ты?

— Один из пяти Отбросов школы Су Хуа, Юбочный Ловкач!

Что? До этой секунды я был уверен, что девчонки шутят насчет Четырех Отбросов.

Причем цифру «пять» в его фразе мой слух автоматически заменил на «четыре».

— Это такая шутка?

Меня терзали сомнения и подозрения

— Сейчас увидишь, шучу ли я! Итак, мой коронный номер - восходящий поток.

Не успел я опомниться, как по коридору промчался мощный вихрь, и юбки девчонок просто взмыли в воздух!

А коридор запестрел цветочками и кружевами!

Этот парень владеет суперсилой? Ох!

— У меня нет слов.

Я склонил голову в знак восхищения и извинения за недоверие.

Он засмеялся и представил своих товарищей.

— Это Сталкер, он может раздобыть любую информацию о любой девчонке в Су Хуа: адрес, номер телефона, личную информацию - в общем все, что можно откопать в интернете. Кстати, параметры фигуры тоже входят в слово «все».

Пухловатый парень, стоящий чуть в стороне, кивнул.

Я слегка насторожился.

Эм... Чувак, ты в курсе, что это противозаконно?

— А это...

— Не стоит, я сам.

Тихо и нерешительно вмешался в разговор третий, особенно робко прозвучало его «я».

И это с его-то внешностью! Передо мной стоял высокий подкачанный парень с волнистыми волосами, тонкими чертами лица и невероятно красивыми руками.

В общем, будь я девчонкой - влюбился бы без памяти. Бесповоротно и окончательно.

— Меня называют Анальная Боль.

— ... (ПП: no comments)

У меня по позвоночнику пробежал мерзкий тревожный холодок и сосредоточился где-то в копчике.

Неудивительно, что парня с такой внешностью и... Такими предпочтениями, нарекли Отбросом. На месте девчонок я бы тоже расстроился.

— Ну... Здорово. А где четвёртый?!

— Четвертая? Где-то бегает... Хотя, уже нет. Обернись.

Ловкач кивком указал мне за спину, и я в ту же секунду почувствовал, как меня обвили девичьи руки, причем захват был профессиональный – шансов пошевелиться она мне не оставила.

— Приветики! Я Амелия Айхуа, а у тебя - потрясающее тело!

Каким-то чудом мне удалось развернуться, и я обнаружил, что у создания, которое меня обнимало, золотистые волосы и небесно-голубые глаза. Несомненно, она была иностранкой, однако азиатские черты прослеживались. Скорее всего, в девушке текла смешанная кровь.

— На китайском моё имя звучит как Хи Ми, но люди обычно называют...

Следующую пару слов она прошептала мне прямо в ухо, так близко, что я кожей ощутил ее дыхание.

М-м-м... Как приятно...

— Охотницей на мужчин!

И она еще раз повторила последнее предложение полностью, не меняя тембра и положения своих губ.

По телу пробежали мурашки... Да уж, девочка настоящий эксперт!

— Секундочку, это что запланированное собрание Пяти Отбросов?

— Не знаю, но, может, разойдёмся...

Вокруг нас стало подозрительно пусто - будто мы источали ауру враждебности...

— ​​​​​​​Добро пожаловать в команду, Хранитель Запрещенной Библиотеки, да-да, мы наслышаны.

Не произноси этого, Ловкач! Пока эта позорная новость гуляет лишь по моему классу, а не по всей школе! И не стоит ее афишировать!

— Эм... Давай обращаться друг к другу по именам?

Ребята, вас подобные прозвища никак не смущают? Это же позор!

— Что? Ты стесняешься звания, которое подчеркивает твою неординарную личность?

Он раскусил меня в два счета! И это тоже было дико неудобно!

— Ну... Мы должны спросить согласия других, так, Сеятель Благодатного Огня? Или мне звать тебя Несущий Просветление?

Этот парень действительно знал мои прежние ники?!

И в тот же миг я ощутил на себе восторженные взгляды мужской половину школы.

— Ха-ха-ха, ладно, раз уж все знают нас как Пятерых Отбросов, то клички ситуацию вряд ли усугубят!

Я расхохотался почти истерически, также истерически рыдая в душе.

— Отбросы в сборе, сейчас начнется веселье!

— Да-да!

Окружающие начали перешептываться и указывать на нас пальцами. А четверых моих собратьев, похоже, такое внимание забавляло.

Итак, я оказался в компании людей с явными психическими отклонениями.

— ​​​​​​​И на чем, интересно, вы основывались, когда назвали Цзянь Чжана Пятым Отбросом?!

Прозвучал до боли знакомый голосок.

По счастливой случайности Ма Цин Сюэ тоже оказалась здесь.

— ​​​​​​​Ого, одна из Трех Красавиц школы - твоя защитница? Неплохо, Хранитель!

Ловкач с лукавой улыбкой переглянулся между мной и Ма Цин Сюэ.

— Цзянь Чжан, они все неправильно поняли, верно?

Ма Цин Сюэ - одна из школьных красавиц?

Неудивительно, что с ее появлением все притихли.

Она пытается спасти мое доброе имя, за что я ей до невозможности признателен.

При этом собственная репутация ее, похоже, совсем не заботила.

Ох, если бы не ее любовная зависимость...

С другой стороны, будь она адекватной – не обратила бы на меня внимания, и наши отношения носили бы исключительно приятельский характер.

Прости, я делаю это ради нашего общего блага.

— Нет. Всё верно. Теперь я один из Отбросов.

У меня не хватило духу взглянуть на нее после этих слов.

Потому я встал, развернулся и ушел, даже не оглянувшись. Я причинил ей боль. Опять. Я лелеял робкую надежду, что сейчас она догонит меня и поколотит.

Это бы помогло мне хоть частично облегчить груз вины в сердце.

http://tl.rulate.ru/book/16576/351582