Готовый перевод Love Dependency Disease / Болезнь: Любовная зависимость: Глава 5: Хранитель запрещённой библиотеки

— Чжан Цзянь... Можно тебя на пару слов?

Ма Цин Сюэ подошла сразу после уроков, хотя вчера я вел себя отвратительно. Неужели все мои старания прошли впустую?

— Наш вчерашний разговор так быстро вылетел у тебя из головы?

Я отмахнулся от нее, как от назойливой мухи и тут же мысленно четвертовал себя за грубость. Раз двести.

— Прости, пожалуйста, я не хотела тебя отвлекать!

Похоже, именно такого ответа она и ожидала, потому что после извинений отвернулась и обреченно легла на парту. Интересно, о чём она думала?

— Цзянь Чжан! Подойди-ка сюда!

Несколько одноклассников наблюдали за нашим коротким диалогом, и теперь угрожающе потирали кулаки, подталкивая меня к балкону, и я прекрасно понимал, что произойдет дальше.

— Знаешь, зачем мы тебя позвали?

Одноклассник злобно схватил меня за воротник и недвусмысленно замахнулся кулаком. Если я ляпну что-то неверное, то меня размажут по стенке, в прямом смысле слова. Мда...

— Десять журналов!

Если быть до конца откровенным, ты управлять ими -  раз плюнуть.

Я пристально взглянул на них. Возможно, для многих мои слова прозвучали странновато, но очень хотелось надеяться, что парни меня поняли.

— За кого ты нас принимаешь?

Остальные тоже придвинулись ко мне явно не с добрыми намерениями.

— Две страны, двадцать журналов..

Я почувствовал, что хватка на воротничке ослабла, а ребята в сомнении переглянулись, словно просчитывая выгоду.

Однако их убеждения и совесть не давали им принять окончательное решение.

— Хорошо, три континента и тридцать журналов!

— Уф!

Все удивленно выдохнули хором - это предложение показалось им чересчур щедрым.

Однако чужая рука все еще сжимала мою рубашку.

— Вы действительно позволите этому уроду так обращаться с Сяо Сюэ?!

Хватка снова усилилась, а мой одноклассник злобно оскалился. Остальные с досадой переглянулись, но быстро взяли себя в руки и снова подняли кулаки.

— Четыре разных жанра, сорок журналов!

Какое счастье, что похоть правит этим чудесным миром! И у кого есть доступ к порно... Просто властелин мира!

Они вновь застыли в нерешительности.

— Однажды она выйдет замуж!

Я привел разумный довод, но для них мои слова прозвучали погребальным звоном.

Естественно, я не открыл им Америку. Но знать - одно, а слышать - другое.

— Более того, у нее появятся дети, а потом она постареет!

— Я не могу это слушать, не могу!

Один сломался: он яростно замотал головой и закрыл уши руками.

Другие оказались покрепче, но от воинственного настроя не осталось и следа.

Гормоны, такие гормоны. У них не поднимется рука на обладателя подобной коллекции порно

— Журналы - это вечные спутники! Они не выйдут замуж, не постареют... Они всегда будут с вами!

Молчание - знак согласия. Я выиграл.

Несколько банальных фактов - и их дух сломлен.

С момента моего первого предложения половина из них сразу оказались у меня на крючке...

Теперь нужно просто верно подобрать наживку.

— Пятьдесят шесть национальностей, пятьдесят шесть журналов!

— И ты будешь нашим наставником!

Они смотрели на меня с немым обожанием, а я внутренне ликовал.

Ребята, а вы о скромности слышали?

— Сегодня вечером, парк Су Цай, третий общественный туалет, четвертая кабинка, пятьдесят шесть штук, всё понял?

После этой реплики я остался на балконе один на один со своей огромной «головной болью».

Мне любой ценой нужно было наладить отношения с одноклассниками.

В итоге все мои размышления и планы свелись к одному простому решению: Ма Цин Сюэ должна меня возненавидеть. По крайней мере, нужно каким-то образом заставить ее держаться подальше.

В итоге я решил обратиться за помощью к всемогущему Интернету.

Вопрос на форуме: как заставить девушку себя ненавидеть?

Через несколько минут мне пришло целых четыре ответа.

Первый: — Ты псих? Хотя зачем я спрашиваю? Естественно - да!

Второй: — Я врач и работаю в психиатрической больнице. Подозреваю, очень интересный случай...

И далее по тексту шел унылый рекламный монолог.

Третий: — Бро, ты гей? Напиши мне!

Четвертый: — Изнасилуй её!

 Чувак, ты что из тюрьмы пишешь?

Да уж... Здесь ответы искать бесполезно.

Остается надеяться только на себя!

— Приветы! Ты меня ненавидишь?

Обрушился я в коридоре на одноклассницу с неожиданным вопросом.

— Пожалуйста, сделай одолжение: сдохни!

Её милая улыбка резко контрастировала с полнейшим отвращением в глазах. Да она меня не выносит!

— А можешь сказать почему?

— Для начала убери руки.

— Ой, прости, я забылся!

После этих слов мою щеку обожгла увесистая пощечина, а девушка на всех парах умчалась вглубь коридора. А ведь я не сказал ей даже десятой части того, что вчера вывалил на Ма Цин Сюэ, которая должна была меня просто прибить на месте.

— Что у тебя с лицом, Цзянь Чжан?

Прозвучал за спиной голосок. Ма Цин Сюэ.

Неужели она всё это время следила за мной?

Выходит, и ждала она утром тоже меня?

— Ничего, просто неудачно открыл окно. Скажи, где ты живешь?

— У меня родители сегодня дома... Но на следующих выходных у них командировка...

Она мямлила что-то нечленораздельное, несвязное и бессмысленное, чем крайне меня раздражала.

— Назови. Свой. Адрес!

— Ко мне сегодня никак нельзя... Может у тебя... Или в отеле...

Честно говоря, таких пошлых мыслей я от девушки не ожидал...

Хотя... Если вспомнить мои вчерашние грязные намёки, то становится понятно, почему у нее разыгралось воображение.

Гореть мне вечно в аду. И в голове закрутились сцены изощренных пыток.

Я огляделся: в коридоре было еще несколько учеников, но на нас внимания никто не обращал.

А потому я еще раз активировал режим конченного урода и прижал Ма Цин Сюэ к стене.

Но сегодня я решил обойтись без слов и пустил в ход руки.

Хотя цель у моего «ощупывания» была одна: найти её пропуск или удостоверение личности и узнать этот чертов адрес!

— М-м-м...

Она издала странный, но довольный стон.

Наконец-то я нащупал какую-то карточку, которая оказалась пропуском.

Она живёт в крохотном районе... За три-девять земель от моего дома.

На машине добираться бы пришлось минут двадцать, а пешком - около часа.

А она в шесть уже была у меня...

А ведь в это время ещё не ходит общественный транспорт!

С другой стороны она могла взять такси...

Неважно, она меня преследовала - и это пугало до чертиков.

Я еще раз внимательно посмотрел на эту девушку, которая призналась мне в первый же день.

Да, она невероятно красива. И при этом пуглива, как лань: стоило кому-либо ее испугать - она превращалась в маленький дрожащий комочек. И этому невозможно было противостоять.

Но ради собственной безопасности мне придется причинить ей боль.

И для кого я тут пытаюсь блистать логикой? Даже я уже залепил бы себе пару пощёчин.

— ​​​​​​​Ma Цин Сюэ, у меня уже есть девушка.

Резко выпалил я, развернулся на сто восемьдесят градусов и ушел.

Я не лгал. У меня действительно была девушка, правда она давным-давно позабыла о моем существовании... Иначе мы бы навеки остались вместе. И это не преувеличение.

Ее настойчивость перекрывала мне весь кислород практически в прямом смысле слова.

Ма Цин Сюэ лучше держаться от меня подальше, ради нее самой. Ну и ради меня.

Да, кажется, подобные мысли приходят мне в голову не первый раз.

Может, мне действительно лучше сесть в тюрьму?! Там я по крайней мере перестану причинять людям боль!

Эти мысли сами собой текли у меня в голове.

— Я просто хочу нормальных отношений!

Проорал я в бездонное небо свое самое сокровенное желание. И тут же горько усмехнулся.

***

Я вернулся в класс, и в ту же секунду на меня обрушился поток убийственных женских взглядов.

Ма Цин Сюэ с раскрасневшимися глазами сидела за партой в окружении одноклассниц, одна из которых что-то ей шептала. Очевидно обо мне.

Именно эта девушка сегодня дала мне пощечину в коридоре.

— Итак, Чжан Цзянь, мы приняли единодушное решение: с сегодняшнего дня ты официально признан пятым отбросом школы Су Хуа, на второй день пребывания в ней. Мои поздравления! Это рекорд.

— ​​​​​​​Аплодисменты, пожалуйста!

И весь класс, за исключением тех парней, с которыми у нас состоялся разговор на балконе, разразился бурными овациями.

 Я напустил на себя равнодушный вид. Интересно, насколько сложно будет сменить школу ещё раз?

Ибо пребывание в этой обернулось катастрофой! Но здесь работает мамина знакомая, которая контролирует каждый мой шаг, и при желании найдет меня в другой школе в мгновение ока.

И все же я лучше переживу всеобщий бойкот, чем вернусь к прежней жизни.

С меня хватило пыток и женской одержимости!

— Вы всё неправильно поняли!

Отрицание, конечно, хорошо, но в итоге придется отплатить им той же монетой, иначе все станет еще хуже.

— Что? Мы видели, как ты вчера затащил Сяо Сюэ на балкон, а вернулась она вся растрепанная! И хоть она и уверяла, что ты не тронул ее и пальцем, верится в это слабо!

— Признавайся, ты её запугал?!

— Наверняка он записал какое-нибудь компрометирующее видео. Дай-ка мы проверим твой телефон!

Если бы я предвидел такое развитие событий, то однозначно не стал бы делать ответные выпады. Естественно, у меня не было никаких видео с Ма Цин Сюэ, но некоторые файлы в моем телефоне явно не стоило выставлять на всеобщее обозрение...

Но теперь выбора не оставалось, и мой сотовый уплыл в руки одноклассников.

Благо, я не любитель селфи, да и контактов немного, так что им хватило десять минут, чтобы полностью изучить содержимое моего телефона.

— Сто восемь журналов! И все топовые!

Мой одноклассник буквально влип в экран не в силах отвести взгляд хотя бы на секунду.

— Ты... Ты один из тех, кого называют хранителями Запрещенной Библиотеки?

Я почувствовал, как на лбу выступил холодный пот: мой скелет в виде «синдрома восьмиклассника» вытащили из шкафа!

— Это... Это невозможно!

Признаться в этом означало повесить на себя ярлык «Отброса» навечно!

— Я не мог ошибиться, господин Хранитель!

И он отвесил мне низкий поклон.

А остальная мужская половина класса последовала его примеру.

— Наверное, хорошо иметь такого друга, когда ночью становится одиноко!

Он по-дружески похлопал меня по плечу, глядя на меня с немым обожанием, и тут раздался девичий голос:

— Что значит Хранитель Запрещенной Библиотеки?

О, невинная любознательная душа, позволь мне оставить тебя в счастливом неведении. И желательно навсегда.

— Согласно легендам, он обладатель 103 тысяч экземпляров высочайшего качества!

Мой новый ярый фанат опередил меня с ответом.

В итоге в один день я не только стал признанным Отбросом, но и явил всему классу мое темное прошлое.

Не хочу заниматься самообманом, но, похоже, с этого момента для одноклассников я стал практически Божеством.

Справился... Подумал я про себя, проронив скупую мужскую слезу.

Но для девушек я отныне стал врагом номер один.

http://tl.rulate.ru/book/16576/350100