Готовый перевод Marvel: Battle Mage Breaks the System / Марвел: Боевой маг ломает все шаблоны: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако это облегчение длилось всего несколько секунд.

Чэнь Ли: «??????»

— Какого чёрта??

— Почему я всё ещё здесь???

— Чёрт побери, разве после смерти мысль не останавливается? А то я точно сойду с ума.

Тьма и мёртвая тишина окутали Чэнь Ли. Он не чувствовал тела, не чувствовал себя.

Ничего, кроме его всё ещё активной мысли.

Прошло ещё несколько минут.

Перед его глазами вновь вспыхнул слабый огонёк.

Свет был очень тусклым, похожим на лампочку с плохим контактом.

Как только слабый свет стабилизировался, он начал расширяться, постепенно очерчивая в поле зрения Чэнь Ли... прямоугольный контур.

— Ч-что происходит?

Контур прямоугольника становился всё чётче и, наконец, обрёл форму виртуального экрана, который завис прямо перед сознанием Чэнь Ли, полностью захватив его зрение.

Экран был тёмно-синим, как у старых компьютеров, а на нём белыми пиксельными буквами светилась одна строка:

[Соединение с сетью прервано·········]

Чэнь Ли: «?????????»

Если бы у него сейчас было тело, он бы наверняка перевернул стол.

— Чёрт побери!!!

— Не может быть, мент?! Ты меня разыгрываешь?! Сдох так сдох, но причём тут «соединение прервано»?! Что это за хрень вообще?!

Смерть, которую он представлял, была полным прекращением сознания, вечным покоем — заслуженным отключением сервера после сорока с лишним лет пассивного «отдыха».

Но что это сейчас такое?

Сознание не исчезло?

Просто... потеряно соединение?!

— К чёрту всё! Лучше бы я вообще не умирал!

Чэнь Ли сходил с ума.

— Это что, значит, я должен сидеть в этой чёрной дыре и ждать, пока соединение восстановят?

А что, если оно не восстановится никогда?

Тогда меня навсегда запрут в этой конуре?! Это хуже, чем быть сторонним наблюдателем!

Гуацзи Гэ!

Итан!

Вы там не умирайте окончательно! Скорее, зовите Туони!

Тебя ещё можно спасти, братец, умоляю! Что мне делать, если ты умрёшь!

Меня забагует и убьёт прямо здесь!

Страх одиночества поглотил Чэнь Ли.

Вечная пустота ужасна, но вечное состояние самосознания, запертого в абсолютном одиночестве, — это ужас иного измерения!

Это, чёрт побери, пытка на философском уровне!

— Какого твою мать! Думаешь, мне недостаточно плохо? Я сорок лет смотрел на трагедию, еле дождался финала, а ты мне подсовываешь «продолжение следует, ожидайте ответа сервера»?! Не издевайся надо мной! Умоляю! Дай мне покоя!

Колебания сознания Чэнь Ли были бурными. Если бы они могли превратиться в звук, то, наверное, разбили бы стёкла.

Возможно, услышав этот крик души, а может, просто устав от его нескончаемого проклятия,

надпись «Соединение с сетью прервано·········» на синем экране вдруг несколько раз мигнула, словно сигнал был нестабильным.

Затем, на глазах у Чэнь Ли, эта строка исчезла.

Экран стал светло-серым, и в центре появился медленно вращающийся пиксельный значок загрузки в виде круга.

Под значком появилась новая, более мелкая надпись:

[Повторное подключение·········Пожалуйста, подождите.]

Чэнь Ли: «?????»

Красивые китайские слова застряли у него в горле.

— Кхе-кхе... — он бессознательно откашлялся в своём несуществующем горле. — Кажется... кажется, ещё есть шанс?

Он прекратил бессмысленное отчаяние и начал наблюдать.

Чэнь Ли сейчас...

Это как если бы ты вложил семьдесят тысяч, уже собирался выйти из комнаты Сай Лиа, чтобы прогуляться по Западному побережью, затем заглянуть на Стрит Три, а после этого отправиться в Сы Дунь Сюэ Чэн, чтобы принять восхищённые взгляды прохожих как Избранный.

И тут внезапно всплывает окно с уведомлением, что твой игровой аккаунт собираются заблокировать навсегда.

И вот ты уже готов перевернуть стол и разбить компьютер, как вдруг получаешь уведомление от техподдержки: «Обрабатываем ваш запрос, пожалуйста, ожидайте».

Пусть будущее туманно, но это всё же лучше, чем получить «404 Not Found»... наверное?

Если бы он мог дышать, Чэнь Ли сейчас задержал бы дыхание и неотрывно смотрел на этот экран.

Загрузочный круг медленно вращался, словно пенсионер, делающий тай-чи в парке, — это доводило до безумия.

Через несколько секунд под кругом появилась полоса прогресса. Пустой прямоугольник, из левого края которого слабая зелёная полоска начала мучительно ползти вправо.

Над полосой возникла цифровая маркировка:

[Повторное подключение……1%]

Чэнь Ли: «...»

Зелёная точка двигалась крайне медленно, но всё же двигалась.

Сердце Чэнь Ли тоже стало напрягаться вместе со скоростью этой отметки.

[Повторное подключение……30%]

[Повторное подключение……88%]

[Повторное подключение……99%]

Зелёная полоса заполнила весь индикатор, осталась лишь крошечная щель!

Цифры застыли на отметке 99%!

Сознание Чэнь Ли напряглось до предела!

Если бы у него было сердце, оно бы билось со скоростью сто восемьдесят ударов в минуту, как неуправляемая отбойная машина!

Если бы у него были руки, ладони были бы мокрыми от пота!

— Быстрее! Быстрее! Остался всего один процент! Только бы не зависло! Только бы не случилось, как с той проклятой «Дотой» в прошлой жизни, которая всегда рвала соединение на критическом моменте, требуя повторного входа! Я бы тогда точно выругался! Хотя сейчас, похоже, мне и так терять нечего...

Он уставился на последнюю сотую пустого места и на цифру «99%», которая, казалось, навечно замерла.

Каждая наносекунда становилась бесконечно долгой.

Это мучительное ожидание было даже более невыносимым, чем трагическая жизнь Итана, за которой он наблюдал.

Там хотя бы был сюжет, иногда — какие-то чувственные награды, а здесь на кону сама его форма существования!

Полное освобождение? Или вечное заточение?

Если бы он мог только смотреть на Итана, ничего не двигая и не говоря, то умереть было бы не так страшно.

Но если сознание погрузится в вечную тьму, то он совсем не хочет умирать.

Девяносто девять процентов!

Цифра словно приварена к экрану, а последний пустой участок прогресс-бара — как те несколько очков опыта, которых не хватало до повышения уровня, когда ты уже закончил фармить усталость.

Время в абсолютной тишине растянулось до бесконечности, каждая секунда ощущалась как столетие. Чэнь Ли даже начал подозревать, что это — кара за то, что он слишком часто поносил сервер в прошлой жизни.

— Двигайся! Ублюдок! Шевелись, чёрт возьми!

Все его мысли превратились в чистый крик. Если бы мысли имели силу, экран был бы уже продырявлен тысячу раз.

Быть может, его мольбы наконец тронули службу поддержки, а может, система просто разобралась с накопившимися данными задержки.

Застывшая отметка в 99% слегка... дрогнула.

[Переподключение успешно!]

Зелёный свет мгновенно заполнил весь индикатор, и экран озарился мягким, но не слепящим белым светом.

Чэнь Ли не успел ни выдохнуть, ни обрушить на кого-нибудь поток брани в честь этого запоздалого успеха. Текст на экране быстро сменился — прежний интерфейс исчез, уступив место новому системному сообщению в стиле простоватой игры:

[Руководство для новичков: Пожалуйста, выберите роль, которую вы хотите создать.]

Чэнь Ли: «???»

Его сознание на полсекунды просто зависло.

http://tl.rulate.ru/book/165607/12077432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода