Готовый перевод Rosetta wa Hikikomoritai / Розетта хочет остаться дома: Глава 7. Нежное мясо очень вкусное

Глава 7. Нежное мясо очень вкусное

　Шера приближалась к тому месту, где была кавалерия. Один из кавалеристов привёл необычайно огромного коня, а затем отпустил поводья. Бледный конь склонил свою голову и потёрся о лицо Шеры.

　— Ясно. Ты тоже пришёл.

　После того, как Шера мягко погладила тело коня, она запрыгнула на него. Бледный конь встряхнул телом и заржал.

　— В конце концов, я чувствую себя лучше на твоей спине. Хе-хе, давай снова будем путешествовать вместе.

　Сказав это, Шера повернула голову коня и направилась в сторону крепостных ворот. Подобно отступающим волнам, кавалерийский полк разделился на две части и создал путь. На равнине перед глазами была орда полулюдей. Кролики, олени, коровы. Разнообразное мясо наполняло всю эту землю. Как бы то ни было, всё казалось вкусным, это очень привлекательное зрелище.

　— Полковник!

　— Полковник Шера, ваши приказы!!

　— Ничего страшного, даже если у нас будет много еды. Так что, всем начать охоту. Давайте устроим банкет после того, как закончим. Уверена, будет весело.

　После того, как Шера повернула косу, она понеслась вперёд. Кавалерия подняла свои копья в ожидании команды.

　— Кавалерия Шеры, начать атаку, убить всех!!

　— Да здравствует полковник Шера!!

　— Победа за полковником Шерой!!

　— За мной!!

　Шера поскакала на своём коне вперёд, и повторяя эти два предложения кавалерия последовала за ней. Кавалерия, возглавляемая Шерой, выстрелила как натянутая «чёрная стрела» и поразила армию полулюдей с бушующей силой. Солдаты кролики, что были на передовой, не могли остановить импульс противника и один за другим были обезглавлены косой Шеры. Изогнутое лезвие, которое вращалось в воздухе подобно водяному колесу, окрашивало белых животных в тёмно-красный цвет. Это судьба, которой зверь не сможет избежать. Зверь кролик, использовав силу прыжков, которой так гордятся, был пойман за шею и разрублен. Из «зверя» бил фонтан крови, чья сонная артерия перерезана. Шера отбросила его, а один из кавалеристов использовав копьё пронзил его тело.

　— … … …

　Закрыв рот и медленно пожевав, она откусила и попробовала кусочек кроличьего мяса. Нехорошо есть что-то в сыром виде потому что оно свежее, оно не вкусное. Так что, хоть желудок и будет набит, но она не почувствует себя счастливой.

　— Было бы вкуснее поджарить и затушить. Кто-нибудь может мне потом приготовить?

　— Оставьте это мне.

　Кавалерист, который пронзил солдата кроликов, слегка улыбнулся. Посмотрев на его лицо, Шера удовлетворённо кивнула. Она вспомнила вкус супа, который однажды пробовала. Он был очень вкусным, и Шера до сих пор помнила об этом.^[1]

　— Тот суп, что ты сделал и впрямь был хорош. Я с нетерпение жду и этого раза.

　Улыбаясь, она достала серп и отделила голову солдата оленя. Если не сохранить прототип как можно больше, то через некоторое время его не получится съесть. Поскольку она заметила эту важную вещь, Шера старалась целиться по жизненно важным точкам, насколько это возможно.

　— … Это слишком односторонне. Это, что это творится? Молох, ты же видишь это?

　— Вижу. Не могу в это поверить, они гораздо сильнее, чем полулюди.

　Розетта находилась на внешней стене крепости Минас и смотрела на бой Шеры. Сначала она хотела сказать им остановить их безрассудное наступление, но они были поражены их импульсом.

　— Я-я же вижу сон, я права? Или, может быть, я уже в загробном мире?

　— Принцесса, пожалуйста, не говорите глупости!

　— Я медленно схожу с ума. Сам посмотри на это, устрашающие полулюди разделились на двое, прямо как масло. Молох, и ты говоришь, что это не сон?

　— Воз-возможно, это подкрепление, ниспосланное богом. Дабы помочь нам, Великий бог послал…

　— Я так не думаю! Они сражаются за себя! — Розетта отрицала эти абсурдные слова.

　Лично она не думает, что Шера — это тот человек, который является святым и благородным внутри. Да и то, что это посланники, посланные из их родных миров милостивыми богами она тоже не думала. Скорее всего до той поры, когда она наестся и будет удовлетворена едой, она немедленно вернётся обратно. Конечно, к кавалерии, следовавшей за Шерой это тоже относилось. Возможно, они «подвешенные люди».^[2] Хотя их вероятно призвала Розетта, но они в свою очередь просто хотели лишь вернуться к своей госпоже. Тогда получается, что они появились в этом мире по своей воле.

　— Те-тем не менее, в конечном счёте они сражаются за нас. Это божья милость… — обеспокоенно тараторил Молох Розетте, в то время как глаза были устремлены на далёкое поле боя.

　— М-м, бог есть бог, но это «жнец смерти». И что это за ужасающая кавалерия? Даже если их тела изрешечены они всё равно дерутся… Ха-ха, осталась только верхняя часть тела, а кролика всё равно раздавили. Кто, какой баран сказал, что кавалерия бесполезна?

　Шера и её кавалерия нисколько не боялись смерти. Как будто бы для них не существовало такой вещи как смерть, они неистово обрушивались на врага, проливая алую кровь на землю. Разумеется, их тоже контратаковали. Шера была ранена в плечо, некоторых из кавалеристов также стянули с лошадей разорвав тела на тысячи кусочков, некоторым раздавили головы. Однако даже это не остановило наступление. Психологический эффект или нет, но чувствовалось, что импульс полулюдей снизился. Гнев и крики шли один за другим, а оглушительный плач умирающих эхом отдавался над полем боя.

　— Полулюди, в страхе? Полулюди, которые не боятся смерти, почувствовали страх?

　Причина, по которой люди были загнаны в угол, объясняется несовершенством системы сотрудничества между каждой из наций, насмехательство и презрение к полулюдям, и стратегические ошибки лидеров, эти факторы безусловно присутствовали. Однако самая важная причина: разница между численностью и живучестью, и в настоящее время разница в войне есть. Плодовитость мелких, средних полулюдей, а также удивительная сила крупных полулюдей оставили людей в невыгодном положении. В сочетании с этим, домашний скот менял войну под себя. Их сила, основанная на ненависти и обиде, была неизмерима. Перед лицом людей они не почувствуют на себе такого чувства как «ужас».

　— Принцесса, здесь очень опасно. Пожалуйста, уходите. Полулюди птицы могут внезапно напасть.

　Райген, который выполнял обязанности командира обороны, подошёл в сопровождении гвардейцев. Она подумала, что если не согласится, то её отведут силой.

　— Сейчас не время говорить такие слова. Райген, у нас не будет другого шанса.

　— Да, что вы хотите этим сказать?

　— Последний шанс устоять. Последняя хорошая возможность, данная «смертью», и, если я упущу её, я стану настоящей дурой.

　— Простите, есть много людей, получивших ранения, и начинать наступление в такое время — самоубийство. Вы же понимаете?

　— Я хоть и не знаю военного искусства, но у меня есть глаза. Пусть все, кто может ходить, возьмут меч. Конечно, я тоже выступаю.

　— При-принцесса, пожалуйста, подождите!

　— Если выступить, то только сейчас. Слушайте все, добивайте всех, что остались после «смерти»! — ясно сказала Розетта, удерживая большой шлем так, чтобы он не сдвинулся.

　Молох был очень смущён, но Райген кивнул после короткого молчания. Во всяком случае, это и так было понятно, что падение замка неизбежно. В таком случае неплохо обернуть эту ситуацию, которую можно почти назвать Апокалипсисом. И, прежде всего, Розетта — последний член королевской семьи империи Ротрак. Она верховный главнокомандующий. Она впервые отдала распоряжение. Придворные обязаны соблюдать его.

　— Я понимаю. Но, пожалуйста, дайте этим старым костям побыть щитом принцессы.

　— Конечно. Я ведь не умею обращаться с мечом. Воспользуюсь большим переносным микоси.^[3]

　— Да. Гонец, немедленно собери все войска! Даже если мы спрячемся, нас ждёт лишь погибель, а раз так, то сражайтесь достойно!

　Райген встряхнул своими старыми костями, чтобы дать решающий бой. Розетта тяжело дышала, она пыталась успокоиться. Волнение и страх немного смешались, и она была немного растеряна. И кроме того, не совсем понято зачем она заговорила об атаке. Тем не менее, она совсем об этом не жалела. Тем временем кавалерия Шеры также проходила через битву с полулюдьми, приближаясь с фронта к тому месту где находился царь зверей. В конце концов, «смерть» направлялась к царю зверей.

　— … … …Гр-р.

　— Щенок?

　Щенок высвободил странное рычание. Как будто что-то вспомнив, он обнажил свои острые зубы и показал искажённое лицо. Симпатичные и круглые чёрные глаза также сменились на по-настоящему кровавый красный цвет.

　— Нет, всё хорошо, щеночек. Полулюди так страшны? Со мной то же самое, но не волнуйся. В любом случае, ты сможешь благополучно вернуться домой.

　Когда Розетта коснулась тела дрожащего щенка, она также приблизила и своё. Как будто всё тело было в объятиях, которое она так искала. Небольшое тело зверька испускало жар, как от горения.

　Тело царя зверей быка Билла, который намеревался одержать победу в этом сражении, дрожало от гнева. У быков по своей природе был вспыльчивый нрав. Кролик, что занимался работой в качестве вторичного помощника уже испытал на себе гнев — его тело было разорвано.

　— Просто смешно!! Эта великолепнейшая сцена взаправду была разрушена отбросами, которые только могли ожидать свою погибель? Ты думаешь, что такую дерзость можно простить?!

　— Ну же, мистер Билл, как насчёт того, чтобы немного успокоиться? Время поджимает, пришло время ретироваться и перестроиться, а затем снова начать штурм.

　— Время для отдыха тоже очень необходимо. Вскоре наступит ночь. Подождите, пока солнце снова не выйдет…

　Хотя цари зверей кролик и олень спокойно уговаривали, но другая сторона не прислушалась к их словам. Взяв в руки большой меч и обнажив его, стол на котором было пойло был разломал в щепки.

　— Отступление и перестроение абсолютно невозможно!! Как вы можете позволить этим созданиям дожить до следующего восхода солнца!!

　Разгневанный Билл выскочил из шатра. Два царя зверей, которые показывали выражение что с этим ничего не поделать, последовали за ним и вышли. В это время припрыгал командир расы кроликов. Несмотря на то, что Билл был страшно зол и взбешён, он по-прежнему добросовестно исполнял свои обязанности.

　— М-массивное вражеское наступление!! Кавалерия людей…

　— Заткнись!

　Все ещё не договорив последнее донесение, кролик был растоптан Биллом. Кровь и куски мяса разлетелись по округе. Царь зверей кролик хотел было обнажить меч, который висел у него на талии. Он отчаянно пытался замаскироваться под угождающей улыбкой.

　«Этот проклятый бык, когда-нибудь я… … Но не сейчас. Это ненависть, я никогда её не забуду»

　— Раскромсаем людишек! За мной! Тем, кто испугается людей не будет прощения, даже если они мои собратья!

　После того, как Билл громкого взревел, он прямиком направился к фронтовой линии. Выпустив гнев, ревущие звери тоже последовали за царём зверей. Надвигалась чёрная кавалерия людей, а на самом переднем крае находилась Шера. Разница в телосложении была больше чем в три раза. Большой меч Билла был такой же величины, как и тело Шеры.

　— Сдохните, жалкие смертники!!

　Билл взмахнул большим мечом, а Шера отскочила на лошади и уклонилась от этого в считанных миллиметрах. Вслед за этой атакой кавалерия была подвергнута обстрелу. Шера, которая заново выровняла свою стойку высвободила режущие удары своей косой. Однако тело Билла разрезать не получилось. На его левом запястье остался только небольшой рубец. Набравшие движущую силу кавалеристы, цари зверей, а также солдаты звери столкнулись друг с другом и начали ожесточённый ближний бой. Кавалерия не останавливалась, они гнали лошадей, чтобы вызвать путаницу у полулюдей. Единственными, кто остановился, были Шера и Билл противостоящие друг другу.

　— Ч, человек ранил моё тело? Дура, я сожру тебя начиная с головы!!

　— … … … …

　Выругавшись, Билл использовал большой меч. Шера опустилась вниз и уклонилась на расстоянии тонкого листка бумаги и в то же время нацелилась на «левое запястье», начав фиксированную атаку. И по-прежнему пользуясь любимым конём, она махала косой сверху, снизу, слева и справа. И вместо того, что прибегать к точечным косым ударам, она вместо это переключилась на нанесение мощных атак при нападении.

　— Назойливая муха, смешайся с грязью!!

　Когда царь зверей бык сделал колющий удар поза Шеры незначительно, но нарушилась. После того как по голове зверя был нанесён удар, Билл взялся за рукоять большого меча. Тем не менее, воздействие было передано на тело, и он был поражён. Как будто укрывая Шеру, конь повернулся и поскакал назад, несколько ослабив падение.

　— Хмпф, чтобы справиться с тобой мне и одной правой руки хватит!

　Даже если это кажется немыслимым, всё равно приходилось признать, что царь зверей находился в невыгодном положении перед противником-человеком. Тем не менее, он до сих пор не мог избавиться от мерзкого чувства. Эмоции, которые были погребены глубоко внутри Билла, возбуждались. Это всё из-за взгляда Шеры. И чтобы избавиться от этого чувства, Билл грубо заговорил.

　— Знай же, человеческая девочка. Как бы ты ни старалась, ты ничего не сможешь изменить. Ты не сможешь выстоять против меня, царя зверей Билла. Твой клинок не сможет пробить моё могучее тело!! Как только ты остановишься, это станет твоим концом!!

　— … … … …

　Шера положила косу на плечо, улыбнулась и облизнула губы. В этот момент она впервые выразила свои эмоции.

　— Т, ты, дрянь, смеёшься над Биллом, царём зверей!!

　Билл был так раздражён, что брюзжал слюной, но Шера отрицательно покачала головой подразумевая, что это не так.

　— Ты не прав. Просто, выглядит очень вкусно.

　— … О, о чём ты говоришь? Пропало чувство страха?

　— Ты, выглядишь очень вкусно. Скоро всё закончится.

　Шера указала косой на Билла и оскалила зубы. В её глазах скрывалось желание, кипящее в ярком свете.

　— Т, ты…

　— Выглядишь действительно очень вкусно.

　— … Нет, не смотри на меня таким взглядом!! Сейчас же остановись!

　— Но большинство людей любят мясо. Эй, ты же тоже ел людей, не так ли? В этом случае, тут ничего не поделаешь, раз ты ел. В противном случае это было бы слишком грустно.

　Молодая девушка равнодушно говорила о законе природы. Билл потерял дар речи, а его выражение стало жёстким. Он понял почему у него возникло то неприятное чувство. Если бы это был обычный человек, столкнувшись с Биллом они всегда проявляли чувство страха или гнева. И это был так называемый бой. Однако эта маленькая девушка отличалась. С того момента как началось их противостояние, у этой маленькой девушки был только «аппетит», захвативший Билла. Она орудовала косой с мыслью о том, как бы поесть побольше вкусностей. Это существо, должно быть, сошло с ума, Билл не мог не сделать шаг назад.

　— Ты знаешь, как наслаждаться вкусным мясом? Независимо от того, насколько оно жёсткое, если его «почаще жевать», оно может смягчиться.

　— Н-не смотри на меня этим взглядом. Перестань, не приближайся ко мне!!

　— Левая рука почти одинаковая и может быть съедена. Эй, ты так не думаешь?

　В тот момент, когда Шера исказила рот и сделала шаг, эмоции Билла достигли апогея. Это было то самое чувство, называемое «страхом», которое было похоронено глубоко в его сердце. Билл, который изначально было домашним животным, опасался быть съеденным больше чем любой другой из его сородичей. Поэтому ему удалось превратить это чувство в ненависть и подняться до «царя зверей». Основным источником рождения его страха было желание не быть съеденным. После того, как он стал царём зверей, он похоронил страх в своём сердце и обратился к убою и поеданию людей. Позиции были кардинально изменены. Этот страх тоже никогда не должен был возрождаться вновь.

　— Я, я не скот. Я не человек. Я-я, я гордый царь зверей!

　— За левой рукой идёт правая рука, надо будет хорошенько прожевать и дать ей размягчиться.

　Совершенно не слушая то, что говорило другое существо, Шера сделала ещё один шаг вперёд. И в тот самый момент, когда её рот исказился, Билл бросил большой меч и начал убегать. Он не мог вынести страха быть съеденным. Как «испуганный кролик», который убегал с поле боя, он продолжал убегать, расталкивая зверей кроликов и оленей, которые хотели остановить его.

　— Гьяа-а-а-а-а-а-а-а-а-аха!!!

　По левому плечу прошлась боль, такая же как от огня. Коса, которая была брошена сзади, отрубила часть левого плеча. Левое запястье упало на землю, а извилистая коса была напротив. Боль, которая пробежала по мозгу, заставила Билла поднять такой крик, что он не мог остановиться. Первоначально такой акт мог существенно ударить по гордости царя зверей, но прямо сейчас его это нисколько не заботило. Не хочу быть съеденным, не хочу быть съеденным. Думая только об этом, Билл бежал что есть мочи. Шера, которая смотрела на него, облизнула рот. Проходя между ошеломлёнными солдатами зверьми и другими зверьми, она подняла левое запястье Билла и косу.

　— … Эх-х, ему удалось сбежать. Однако я запомнила его лицо, так что я должна попытаться съесть его в следующий раз. И потом, здесь есть много других вещей.

　Чтобы решить, кто будет добычей, она повернулась назад, а полулюди вокруг неё беспорядочно побежали, подобно лавине. Полководец, который возглавлял коалицию кроликов, оленей и быков, убежал от маленькой девушки. Боевой дух упал на самое дно, а кавалерия Шеры неистовствовала, делая всё что им заблагорассудится. Кроме того, пехотный батальон в крепости тоже совершил вылазку и начал наступать.

　— Как же так. Этот бык, он самовольно убежал. Что нам делать дальше?

　— Сейчас мы можем лишь отступить. Подумаем о будущем, как реорганизуемся.

　Теперь уже невозможно было сражаться, и царям зверей кролику и оленю не осталось ничего другого кроме как приказать всей армии отступить. Для человечества, этот момент был первой победой в их противостоянии с полулюдьми. Сидя перед разорванным шатром, Шера начала есть фасоль, которую принесла с собой. На самом деле она хотела бы съесть это мягкое мясо, но решила потерпеть до обеда. Еда вкуснее, если её едят все вместе. Кроме того, она пообещала поесть вместе.

　Любимый конь Шеры приблизился и вокруг неё появилась кавалерия, которая была ответственна за разгром полулюдей. К телам коней было привязано много трупов полулюдей.

　— Полковник, улов довольно богат.

　— Ребята, спасибо за работу, — встав и сказав это, Шера продолжила говорить: — Ну что, мы победили, так что дайте победный клич. Эй, вы же помните? В битве где мы захватили плоскогорье. Мясо, которое я тогда ела было очень вкусным. Так что я уверена, что и в этот раз оно будет восхитительным.^[4]

　Кивнув на команду Шеры, кавалеристы одновременно подняли боевой клич, дабы громко объявить о победе Шеры и её кавалерии:

　— Кавалерия Шеры одержала победу!! Да здравствует полковник Шера!!

　— Да здравствует кавалерия Шеры, да здравствует полковник Шера!!

　— Банкет всё ещё продолжается. Хотя Катарина и Велоче говорили, что после банкета им будет очень одиноко, но во время банкета совершенно не нужно думать о таких вещах. Жаль, однако, что этим не насладиться в полной мере. Ты же тоже так думаешь, верно?

　Шера забросила оставшуюся фасоль, а конь с удовольствием открыл рот. И хотя выглядело так словно он почти сразу проглотил фасоль, конь очень довольно заржал.

Заметки автора

Так называемый бонусный этап. Часть про Шеру? Надеюсь, я смогу закончить перед тем, как напишу до конца. Но это вовсе не означает, что она исчезнет после конца. После длительного отсутствия я сделал это заглавие.

Примечания переводчика

1. Кавалерист из новеллы «Пожирающая смерть» который готовил томатный суп в 19-ой главе.

2. Ранее, в 3-ей главе, я написал «перевёрнутый мужчина», но походу правильнее было написать «перевёрнутые мужчины/люди».

3. Вот тут я чёт не вник, то ли она имеет в виду, чтобы к ней относились как к микоси, то ли она приказывает приготовить для неё микоси.

4. Кёлнское мясо, которое они ели на плоскогорье Карнас в 29-ой главе.

http://tl.rulate.ru/book/16540/362406