Готовый перевод Apocalypse Architect: Building Paradise in the Wasteland / Апокалипсис: строю свой мир из ядер зомби: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём в «Стальной Гавани» солнечные лучи пробивались сквозь облака на тренировочную площадку. Группа тяжёлой огневой поддержки проводила плановые учения с боевой стрельбой. Рёв снайперского гранатомёта QLU11 переплетался со свистом реактивного гранатомёта PF98A, заставляя воздух слегка вибрировать. Линь Мо только что закончил проверку новых оборонительных укреплений, когда в кармане зазвонил спутниковый телефон. Это устройство он нашёл на стоянке спецназа. После модификации Доудоу оно могло принимать сигналы в определённом диапазоне, и никто не ожидал, что оно зазвонит так внезапно.

– Алло? Кто это? – Линь Мо нажал кнопку приёма, и в трубке раздалось учащённое дыхание, смешанное с рёвом зомби и невнятным северо-восточным акцентом: – Мо… Мо-гэ! Это я! Ван Кайлу! Меня, блин, зажали на крыше супермаркета «Ваньцзяфу» на юге города! Быстрее… быстрее спасай!

– Мальборо? – сердце Линь Мо сжалось. Ван Кайлу был его другом, с которым они познакомились ещё в университете Цзянчжоу. Специализация – метание ядра на факультете физкультуры, обладал поразительной взрывной силой, курил даже больше него. После начала конца света они потеряли связь, и вот теперь такой неожиданный контакт. – Держись! Мы уже едем! Называй точное местоположение!

– Юг города… супермаркет «Ваньцзяфу»! На крыше! Я поджёг, дым сильный, должны увидеть! – Голос Ван Кайлу был охрипшим от отчаяния. Не успев договорить, он услышал серию сильных ударов и рёв, после чего связь оборвалась.

– По машинам! Спасать! – Линь Мо принял решение и крикнул в рацию. – Му Чжэнъдао, Чжуан Шифань, Чжоу Чжилан, со мной! У Синхай, остаёшься на базе, координируй поддержку!

Три минуты спустя две бронированные машины быстро выехали. Тяжёлые пулемёты на крышах были уже наведены. Линь Мо сидел на переднем сиденье, хмуря брови. Он прекрасно знал Ван Кайлу: вспыльчивый, импульсивный, с жуткой тягой к курению. Бродя в одиночку по миру после конца света, он, вероятно, успел нажить немало неприятностей.

Машины мчались вперёд. Плотность зомби в южном районе была выше, чем ожидалось. На пути попадались брошенные автомобили и препятствия, заставляя бронемашины двигаться медленно. «Мо-гэ, впереди густой дым!» – внезапно крикнул водитель.

Линь Мо поднял голову и посмотрел вдаль. Над горизонтом поднимался столб чёрного дыма, устремляясь в небо – как раз в направлении супермаркета «Ваньцзяфу». «Ускоряйся! Это сигнал Ван Кайлу!»

Бронемашины прорвались через последнее препятствие и наконец достигли подножия супермаркета «Ваньцзяфу». Зрелище было ужасающим: вход в супермаркет был плотно окружён толпой мертвецов, их было более двухсот. Среди них двигались три зомби второго уровня (два типа «грубая сила», один типа «скорость»), постоянно тараня стеклянные двери супермаркета. На крыше супермаркета бушевал сильный пожар, валил густой дым. Сквозь дым было видно, как на краю крыши металась крепкая фигура – это был Ван Кайлу.

– Да пошли вы на хуй! Эти ублюдки! – Ван Кайлу на крыше, увидев бронемашины, будто обрёл спасителя, и закричал вниз, его северо-восточный акцент пробивался сквозь шум рёва. – Мо-гэ! Быстрее, мать твою, спаси меня! У меня уже все сигареты кончились!

Линь Мо, одновременно злясь и смеясь, подумал: этот парень вот-вот станет закуской для зомби, а он всё о сигаретах думает. «Му Чжэнъдао, подави толпу пулемётным огнём! Чжуан Шифань, взорви двери супермаркета! Чжоу Чжилан, со мной, идём внутрь, на крышу, спасать его!»

– Принято!

Му Чжэнъдао начал стрелять из крупнокалиберного пулемёта на крыше. Звук «да-да-да» разнёсся мгновенно. Обычные зомби впереди падали, словно трава, и нападение толпы было временно сдержано. Чжуан Шифань достал из сумки направленный заряд и точно прикрепил его к стеклянной двери супермаркета, затем нажал на пульт: «Ба-бах!»

Дверь разлетелась с грохотом, осколки полетели во все стороны. Линь Мо и Чжоу Чжилан воспользовались моментом и ворвались внутрь. Внутри супермаркета царил хаос: стеллажи были опрокинуты, товары разбросаны по полу. Несколько бродивших зомби были быстро уничтожены обоими. «За мной! По лестнице наверх!» – крикнул Линь Мо и направился к лестничной клетке.

Ван Кайлу на крыше, увидев, что они ворвались, взволнованно забил ногой, но не осмеливался подойти к лестничному проходу – там находилось несколько зомби, которые скребли стены, блокируя выход. «Мо-гэ! Быстрее убей их! Я больше не выдержу!»

Ван Кайлу был одет в изорванный тактический жилет, весь покрытый потом. Шрам на его лбу выделялся в отсветах огня. Из кармана торчали несколько пустых пачек из-под сигарет, пальцы были заметно пожелтевшими от никотина. В руке он держал толстый кусок арматуры, очевидно, держался до последнего с его помощью. Рядом были сложены легковоспламеняющиеся материалы – то, чем он разожжёг огонь.

Линь Мо и Чжоу Чжилан совместными усилиями разобрались с зомби наверху лестничной клетки и наконец выбрались на крышу. «Ты, чёрт возьми, не перестаёшь рисковать!» – Линь Мо ударил Ван Кайлу в грудь, его тон был полон упрёка, но скрывал беспокойство.

– Хе-хе, разве не ради этого есть Мо-гэ! – Ван Кайлу, ухмыляясь, потёр грудь. Его северо-восточный акцент всё ещё звучал бодро. – Я вообще-то пришёл в супермаркет за сигаретами, думал, заткнусь этой бандой ублюдков. Хорошо, что я быстро среагировал и поджёг здесь, иначе бы сегодня всем кончилось!

– Хватит болтать! Спускаемся! – Линь Мо потянул Ван Кайлу. – Там внизу три зомби второго уровня, нужно быть осторожным!

Как только троица спустилась в лестничный проход, они услышали тяжёлые шаги снизу – зомби типа «грубая сила» второго уровня прорвал оборону внизу и мчался к лестнице. «Мо-гэ, оставь это мне!» – Ван Кайлу сверкнул глазами. Внутренняя спортивная взрывная сила моментально проявилась. Он сжал арматуру и бросился навстречу зомби.

– Какого чёрта! Этот парень крут! – Чжоу Чжилан широко раскрыл глаза.

Ван Кайлу присел, будто метатель ядра, набирая силу. В момент приближения к зомби он резко ударил арматурой по его колену. «Хрясь!» – раздался хруст. Колено зомби было сломано, и он пошатнулся, отступая. Ван Кайлу воспользовался моментом, бросился вперёд, крепко сжал арматуру и вонзил её в глаз зомби. Зелёная кровь брызнула во все стороны, и зомби второго уровня тут же рухнул на землю.

– Неплохо, Мальборо, ты чего-то стоишь! – похвалил Линь Мо.

– А то! Я же не просто так метание ядра тренировал! – Ван Кайлу гордо вскинул голову. Только он собрался что-то сказать, как внезапно закашлялся. Очевидно, его настигла тяга к курению. Он машинально потянулся к карману, вытащил пустую пачку, и его лицо тут же помрачнело. – Чёрт, забыл, сигарет нет!

Трое быстро спустились вниз. Обычные зомби внутри супермаркета уже были в основном уничтожены тяжёлым вооружением Му Чжэнъдао. Оставшиеся два зомби второго уровня (тип «грубая сила», тип «скорость») теперь сражались с Чжуан Шифань. Чжуан Шифань использовал стеллажи супермаркета в качестве укрытия, время от времени бросая светошумовые гранаты, чтобы дезориентировать зомби.

– Мо-гэ, сюда! – позвал Чжуан Шифань.

Линь Мо тут же отдал команду: «Ван Кайлу, займись зомби типа «грубая сила», используй свою взрывную силу, чтобы бить его по суставам; Чжоу Чжилан, сдерживай зомби типа «скорость»; мы с Чжуан Шифань будем прикрывать!»

– Получено! – Ван Кайлу потёр руки, снова сжал арматуру и бросился к зомби типа «грубая сила». Его движения были широкими и размашистыми, каждый удар сопровождался поразительной взрывной силой. Арматура ударяла по телу зомби, издавая глухие звуки. Хотя удары не могли пробить кожу зомби, они замедляли его движения.

Двойные мечи Чжоу Чжилан действовали гораздо гибче. Он перемещался вокруг зомби типа «скорость», время от времени нанося удары по его лодыжкам, чтобы помешать его передвижению. Линь Мо и Чжуан Шифань вели точный огонь из пистолетов, отвлекая внимание зомби.

– Мо-гэ, создай мне возможность! – крикнул Ван Кайлу. Он слегка присел, набрал силу и, словно стрела, выпущенная из тетивы, метнулся к зомби типа «грубая сила», целясь арматурой прямо в глаз.

Линь Мо тут же открыл плотный огонь, стреляя по груди зомби типа «грубая сила», заставляя его поднять голову. Ван Кайлу воспользовался моментом, с силой вонзил арматуру в глаз зомби и повернул её. Зомби издал пронзительный рёв и рухнул на землю.

Разобравшись с зомби типа «грубая сила», трое объединили усилия, чтобы атаковать зомби типа «скорость». Двойные мечи Чжоу Чжилан рубили, арматура Ван Кайлу тяжело била, точный огонь Линь Мо и Чжуан Шифань – всё это быстро помогло справиться с зомби типа «скорость».

[Уничтожено обычных зомби × 216, зомби второго уровня × 3, получено очков энергии 225, очков усиления способностей 22.5.]

Когда раздался системный сигнал, все зомби в супермарке были полностью уничтожены. Ван Кайлу рухнул на землю, тяжело дыша. Мучимый жаждой курения, он беспокойно ерзал, его взгляд неотрывно следил за карманом Линь Мо.

Линь Мо беспомощно улыбнулся, достал из кармана пачку заначенных сигарет и бросил ему: «Экономь, у нас на базе тоже немного осталось».

– Вот это да! Мо-гэ, ты мой настоящий брат! – Глаза Ван Кайлу загорелись. Он нетерпеливо достал зажигалку, закурил, глубоко затянулся, и на его лице появилось выражение полного удовлетворения. – Блядь, вот это жизнь! В мире конца света выкурить сигарету – лучше всякого другого!

Чжуан Шифань и Чжоу Чжилан, видя его в таком состоянии, не могли сдержать смеха. Му Чжэнъдао проверял состояние бронемашин, чтобы убедиться в безопасности возвращения.

После короткого отдыха четверо сели в бронемашины и направились к базе. По пути Ван Кайлу, докуривая сигарету, рассказывал о своей жизни после начала конца света: «В день начала конца света я тренировался в университете, и вдруг всё сошло с ума, повсюду были кусающиеся монстры. Благодаря своей физической подготовке я смог выбраться и начал скитаться. Каждый день, кроме убийства зомби, я искал сигареты. Не ожидал, что встречу тебя и мы создадим такую большую базу!»

– Возвращайся со мной на базу, – сказал Линь Мо. – Бродить одному слишком опасно. На базе есть безопасное жильё, достаточно припасов, и много братьев. Больше никогда не придётся беспокоиться о сигаретах.

– Это точно! – без колебаний ответил Ван Кайлу. – С Мо-гэ по пути, есть где покурить, есть где подраться. Гораздо лучше, чем бродить одному! Но, Мо-гэ, ты должен гарантировать поставки сигарет, иначе я обижусь!

– Пока будешь хорошо работать, сигарет хватит! – Линь Мо сказал с улыбкой.

Когда колонна вернулась на базу, уже наступал вечер. У Синхай, Да Вэй и другие уже ждали у ворот. Увидев, что Линь Мо привёл Ван Кайлу, они с любопытством посмотрели. «Мо-гэ, а это кто?»

– Позвольте представить, Ван Кайлу, мой однокурсник, специалист по метанию ядра с факультета физкультуры, обладает чрезвычайно сильной взрывной мощью. Отныне он наш брат. Прозвище – Мальборо, очень большая тяга к курению, так что следите за своими пачками сигарет, – Линь Мо представил его с улыбкой.

– Всем привет! Надеюсь на вашу поддержку в будущем! – Ван Кайлу приветствовал всех бодро, его северо-восточный акцент был очень заразительным. – В будущем, когда будут задания по убийству зомби, смело зовите меня, обещаю быть впереди всех! Ах да, у кого-нибудь есть сигареты? Одолжите одну, чтобы успокоить нервы, у Мо-гэ сигареты скоро закончатся!

Все рассмеялись, мгновенно полюбив этого прямолинейного парня с северо-востока. Лю Ханьлинь подошёл с большим блюдом свежеиспешных вяленых мясных полосок и хлеба. «Брат Ван, ты проделал долгий путь, сначала перекуси! Насчёт сигарет, у меня ещё есть несколько пачек, потом принесу!»

– Спасибо, брат! Ты настоящий друг! – Ван Кайлу был тронут до слёз. Поедая вяленое мясо, он пошёл с Лю Ханьлинь за сигаретами.

Линь Мо показал Ван Кайлу базу. Крепкие стены, аккуратные казармы, изобилие припасов, хорошо обученные бойцы, а также студенты и учителя, посещающие занятия, и весело резвящиеся питомцы – всё это заставило Ван Кайлу широко раскрыть глаза. «Мо-гэ, твоя база просто невероятна! Гораздо лучше, чем я ожидал! С этого момента я остаюсь здесь, никуда не уйду!»

– Добро пожаловать в «Стальную Гавань»! – Линь Мо похлопал его по плечу. – Отныне это твой дом. Если у нас будет что поесть, то и у тебя будет. Если у нас будет что покурить, то и у тебя будет!

Ван Кайлу сильно кивнул, в его глазах была решимость. Он знал, что больше не придётся скитаться одному, что он наконец нашёл братьев, на которых можно положиться, и безопасный дом.

С наступлением ночи на базе развели костёр. Ван Кайлу и остальные сидели вокруг, делясь опытом выживания после конца света и «советами» по курению. Его бодрый северо-восточный акцент и шутливые замечания наполняли пространство у костра смехом. Лю Ханьлинь приготовил целую гору пирожных и вяленого мяса, все ели и обсуждали планы на будущее.

Лунный свет освещал каждый уголок базы, освещая силуэты у костра, а также довольную улыбку Ван Кайлу. История «Стальной Гавани» стала ещё более захватывающей и энергичной с присоединением этого парня с северо-востока, обладающего огромной тягой к курению и поразительной взрывной силой. А этот «Мальборо» в будущих боях, благодаря своей взрывной силе и прямолинейному характеру, станет незаменимой боевой единицей базы, и вместе с братьями прокладывать путь вперёд в этом путешествии по миру конца света.

http://tl.rulate.ru/book/164792/12408016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода