Готовый перевод One Path Beyond Fate: Cheat That Defies Heaven's Will / Властелин миров: мой чит — одна из пятидесяти дорог: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мосяо, увидев, как двое, корчась от боли и прихрамывая, выбираются из камеры строгого режима, ощутил, как гнев в его сердце утих еще сильнее. Однако выражение его лица осталось прежним, холодным и неприступным.

Он скрестил руки на груди, сначала посмотрел на Шангуань Линъюня и произнес с непререкаемой интонацией: «Линъюнь, ты начал это первым, ты выбрал это место, и ты первым поднял руку. По справедливости и по всем правилам, компенсация должна лежать на тебе. Ремонт Юньдина, со всеми расходами, обойдется в тридцать-пятьдесят миллионов. Для тебя, молодого господина Шангуань, это лишь временная боль, не повредит костям. Проблем нет, верно?»

Уголки губ Шангуань Линъюня дернулись. Тридцать-пятьдесят миллионов… и «лишь» временная боль? Но он знал, что Су Мосяо говорил правду. Если не он, то кто заплатит? Ему оставалось лишь покорно кивнуть, голос его был немного дрожащим: «…Это справедливо, я признаю свою вину».

Только тогда Су Мосяо немного удовлетворенно посмотрел на Лун Сяо, его взгляд стал более сложным. Он открыл рот, словно собираясь сказать что-то строгое или дать наставление, но, увидев бледное лицо Лун Сяо, все его тело в ранах, но все еще прямую осанку, все слова превратились в простую фразу, наполненную неуловимой беспомощностью и… возможно, капелькой одобрения?

«Что касается тебя, Лун Сяо… В следующий раз, не веди себя так безрассудно!»

Он не упомянул об обещании, а лишь махнул рукой, произнеся с оттенком отторжения: «Ладно, с вас обоих все ясно, быстро все отсюда! Смотреть на вас противно!»

Оба замерли, не ожидая, что все так легко обойдется. Особенно Лун Сяо, который думал, что его ждет как минимум глубокая назидательная беседа.

«Вы еще не ушли? Ждете, пока я приглашу вас на ужин?» — Су Мосяо свирепо посмотрел на них.

Те мгновенно отреагировали, превозмогая боль, и, поддерживая друг друга (больше потому, что сами едва держались на ногах), вперевалку направились к выходу из коридора.

Выйдя из строго охраняемого здания, прохладный вечерний ветерок коснулся их лиц, и оба почувствовали себя так, словно пережили целую жизнь. Здание позади них было холодным и гнетущим, а впереди раскинулся город, залитый огнями, полный жизни.

Пройдя некоторое расстояние в молчании, первым заговорил Шангуань Линъюнь. Он повернул голову к Лун Сяо и произнес с неожиданным спокойствием, даже с оттенком облегчения: «Честно говоря, Лун Сяо, у Су Юэ действительно неплохой вкус».

Лун Сяо с некоторым удивлением посмотрел на него, ожидая продолжения.

Шангуань Линъюнь улыбнулся, но эта улыбка, видимо, причинила ему боль, заставив вскрикнуть, прежде чем он продолжил: «Я, Шангуань Линъюнь, держу свое слово. Я сказал, что если ты выиграешь, я больше не буду преследовать Су Юэ. Я признаю поражение. Хотя в итоге мы оба проиграли, но… ты действительно принял мою Ладонь Сжигающего Небеса и Уничтожающего Мир. В последний момент ты оказался немного сильнее».

Лун Сяо смотрел на него, не веря своим ушам: «Ты так… легко смирился с этим?» Он думал, что такой «вундеркинд», как Шангуань Линъюнь, потерпев такое поражение, будет долго таить обиду.

Шангуань Линъюнь вздохнул, устремив взгляд на мерцающие вдалеке неоновые огни, и его голос стал сложным и откровенным: «Честно говоря, отчасти потому, что ты достаточно силен и заслужил мое уважение. Но важнее…»

Он сделал паузу, словно подбирая слова: «Из-за Су Мосяо, Су Юэ с детства была очень хорошо защищена и не занималась боевыми искусствами. Она обычная девушка, прекрасная, но… в некотором смысле, она не та, кого я бы назвал идеальной спутницей для совместного преодоления трудностей и исследования пределов боевых искусств. Это я понял давным-давно».

«Старшие из двух семей всячески способствовали нашему браку, в основном из-за дружбы моего деда с дедушкой Су Юэ, которая была дороже жизни. Они хотели усилить родственные связи, укрепить отношения между нашими семьями. Для меня лично Су Юэ больше похожа на красивую младшую сестренку, которую нужно оберегать, а не на ту единственную, без которой я не могу жить».

Он повернулся и очень серьезно посмотрел на Лун Сяо: «Так что, этот бой либо протрезвил меня, либо дал мне возможность выйти из игры с достоинством. Я думаю, что нынешний результат очень хорош. Ты достаточно силен, чтобы защитить ее, и видно, что ты искренне ее любишь. Тогда почему я должен беспокоиться? И по каким причинам мне продолжать преследовать ее?»

Лун Сяо выслушал его слова и на мгновение замолчал. Он не ожидал, что Шангуань Линъюнь думает так, и тем более не ожидал такой его открытости. В этот момент он почувствовал к противнику, с которым только что сражался не на жизнь, а на смерть, некое уважение.

«Спасибо», — серьезно сказал Лун Сяо. «Спасибо за твою откровенность, и спасибо за твою… готовность отступить».

Шангуань Линъюнь махнул рукой, вернув себе свой немного небрежный вид: «Не благодари меня. Если уж благодарить, то благодари себя за то, что у тебя кулаки крепкие. Пошел я, большая часть моих денег ушла на ресурсы для тренировок, оставшихся не хватит на компенсацию. Придется возвращаться и думать, как выпросить у семьи!»

Он пожаловался, и к нему подъехал служебный автомобиль. Слуга выскочил, чтобы открыть ему дверь. Шангуань Линъюнь забрался внутрь, помахал Лун Сяо через окно, и машина быстро растворилась в потоке машин.

Лун Сяо остался стоять один на обочине, провожая взглядом уезжающий автомобиль, перебирая в памяти только что состоявшийся разговор. Его сердце переполняли смешанные чувства. Казалось, буря утихла самым неожиданным образом.

Как только Лун Сяо поднял руку, собираясь остановить такси, перед ним с низким рыком, словно хищник, остановился гладкий, стремительный белый суперкар.

За рулем сидела Су Юэ, ее лицо было полно тревоги и беспокойства. Она даже не успела заглушить двигатель, как тут же отстегнула ремень безопасности, быстро открыла дверь и выскочила из машины. За несколько шагов она оказалась перед Лун Сяо.

«Лун Сяо!» — её голос дрожал от слез, глаза были красными, очевидно, она волновалась очень долго. Она сразу заметила бледное лицо Лун Сяо, бинты на теле и его слабое, едва держащееся на ногах состояние. Сердце её сжалось от жалости.

«Я только что узнала от брата, что случилось. Как ты мог так сильно пострадать?» — взволнованно спросила она, и, не дожидаясь ответа, протянула руку и осторожно поддержала Лун Сяо под локоть, пытаясь собственным телом дать ему опору.

«Я в порядке, Юэюэ, не волнуйся. Это просто царапины, и я все равно выиграл у него немного», — Лун Сяо, превозмогая боль, выдавил улыбку, чтобы успокоить ее и не дать ей слишком сильно беспокоиться.

«Какая разница, выиграл или нет! Столько крови!» — Су Юэ не поверила его словам. Увидев кровь, просачивающуюся сквозь одежду, она была готова заплакать. Она поддерживала Лун Сяо и осторожно повела его к пассажирскому сиденью: «Скорее, садись в машину, я отвезу тебя в больницу, чтобы все хорошо обработали!»

Однако, этот суперкар, спроектированный для максимальной аэродинамики и эстетики, имел очень ограниченное пространство внутри, особенно на пассажирском сиденье. Для Лун Сяо, ростом 195 см, крепкого телосложения и, к тому же, испытывающего трудности с передвижением, это было настоящим испытанием.

Су Юэ с трудом помогла ему откинуть спинку сиденья (хотя диапазон регулировки кресел в этой машине тоже был ограничен), и Лун Сяо, почти стиснув зубы, превозмогая боль, будто все тело рассыпалось на части, с огромным трудом, понемногу «втиснул» себя в низкое и узкое сиденье. Его длинные ноги почти не находили себе места, и ему приходилось сгибаться в очень неудобной позе. Голова тоже была слегка наклонена, он выглядел так, словно его насильно запихнули в изящную, но совершенно неподходящую коробку, чувствуя себя крайне стесненно и неловко.

Глядя на его жалкий вид, словно гигант, попавший в страну лилипутов, Су Юэ одновременно жалела его и не могла сдержать легкой улыбки. Она поспешно помогла ему пристегнуть ремень безопасности и нежно сказала: «Потерпи немного, скоро будем в больнице».

Лун Сяо беспомощно вздохнул, ощущая повсюздную боль и этот крайне некомфортный опыт поездки. Он утешал себя, думая, что ему, видимо, не суждено владеть суперкарами.

Су Юэ быстро вернулась на водительское сиденье, пристегнулась. Бросив взгляд на Лун Сяо, который сгорбился рядом, все еще бледный, она решительно и нежно посмотрела вперед.

«Крепче держись», — тихо сказала она, затем уверенно переключила передачу и нажала на педаль газа.

Белый суперкар издал приглушенный рев и плавно, но стремительно влился в поток машин, направляясь в сторону больницы. За окном мелькали яркие огни ночного города. Внутри машины Су Юэ сосредоточенно вела автомобиль, время от времени с беспокойством поглядывая на мужчину рядом с ней. Лун Сяо же, испытывая боль и оказавшись в этом странном «уютном» плену, медленно закрыл глаза, наконец-то немного расслабив напряженные нервы.

http://tl.rulate.ru/book/164692/14099010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One Path Beyond Fate: Cheat That Defies Heaven's Will / Властелин миров: мой чит — одна из пятидесяти дорог / Глава 37

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода