× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод NBA God Mode: Maxed Stats from Day One / Система бога баскетбола — от скамейки до легенды: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На табло «Американ Эйрлайнс-арены» застыли ярко-красные цифры: **98:95**.

Хозяева позади, гости впереди.

В тот же миг, когда прозвучала финальная сирена, Линь Фань согнулся пополам, упершись ладонями в колени, и жадно глотал воздух. Пот ручьями стекал с подбородка, оставляя на паркете темные пятна. Изнурительная дуэль с Уэйдом выжала из него все силы. В воздухе висел тяжелый запах гари вперемешку с полиролью для пола, а уши заложило от разочарованных вздохов фанатов «Хит» и ликующих криков со скамейки «Лейкерс».

Но чувство небывалого триумфа и легкости вытеснило всю усталость.

Они победили! Вырвали победу из пасти тигра!

Коби Брайант подошел первым. Он не смеялся, лишь с одобрительной улыбкой, словно глядя на подающего надежды ученика, крепко сжал загривок Линь Фаня:

— Неплохо, новичок. Не сплоховал.

Следом подошел Пау Газоль и с характерным испанским акцентом добавил:

— Ли, твои броски были невероятно точными. В решающий момент рука не дрогнула!

Скамейка запасных «Лейкерс» хлынула на площадку. Дерек Фишер, Метта Уорлд Пис, Ламар Одом — закаленные в боях ветераны по очереди хлопали Линь Фаня по ладоням. В этой тяжелой оборонительной битве его вклад в атаку и изматывание Уэйда стали одним из ключей к успеху.

Линь Фань выпрямился, собираясь к своим, но путь ему преградила фигура.

Это был Дуэйн Уэйд.

Его майка насквозь пропиталась потом, на лице застыла печать усталости и досады от поражения, но в глазах читалось искреннее уважение к достойному сопернику. Не говоря ни слова, он раскрыл объятия и крепко, по-мужски, обнял Линь Фаня.

— Жестко сыграл, черт возьми, новичок, — прошептал Уэйд ему на ухо, и в его голосе слышалась честная оценка после схватки. — Твои броски… они были смертоносны.

Линь Фань на секунду замер, а затем с такой же силой ответил на объятие «Флэша»:

— Спасибо, Ди-Уэйд. Для меня честь играть против тебя.

Уэйд отстранился, похлопал его по плечу и одарил своей фирменной улыбкой:

— Продолжай в том же духе, и ты еще наделаешь шума в этой лиге.

Развернувшись, он зашагал в сторону раздевалок, на ходу отбивая «пять» своим партнерам. Линь Фань смотрел ему вслед, и в груди разливалось странное, щемящее чувство. Признание от одного из лучших защитников лиги значило для него куда больше, чем сама победа.

**Кипение в раздевалке и отголоски системы**

В раздевалке гостей не было легкости, но царило чувство глубокого удовлетворения от выполненной работы. Никакого шампанского — в 2010 году праздновали только чемпионство — лишь спортивные напитки и пакеты со льдом. Но каждый улыбался. Эта победа добавила им уверенности на пути к защите титула.

— Хорошая защита, выстояли в концовке, — Коби подвел краткий итог. Лидер раздевалки говорил, и все слушали, затаив дыхание. — Ли, сегодня ты был хорош. Держал Уэйда и забил те чертовы открытые броски.

— Спасибо, Коби, — кивнул Линь Фань. Он знал: в словаре Брайанта «хорош» — это уже высшая похвала.

Фил Джексон, как всегда, был невозмутим:

— Исполнительская дисциплина выросла, но на подборах нужно работать лучше. Наслаждайтесь победой, завтра в Лос-Анджелесе разберем ошибки.

Пользуясь моментом, Линь Фань закрыл глаза и погрузился в сознание. Продукт технологий будущего странно контрастировал с реальностью 2010 года.

[Дзынь! Поздравляем: вы привели команду к победе над сильным соперником (Майами Хит). Получено: **Командные очки победы +500**!]

[Дзынь! Поздравляем: вы показали выдающуюся игру в прямой дуэли с Дуэйном Уэйдом. Получено: **Очки достижений +300**!]

[Дзынь! Поздравляем: вы получили высокую публичную оценку от суперзвезды (Дуэйн Уэйд). Репутация значительно выросла. Получен титул: **«Признание суперзвезды»** (при игре против топ-игроков незначительно повышается уверенность и стабильность броска).]

[Дзынь! Конкурентоспособность в основной задаче регулярного сезона (Лучший новичок) значительно возросла!]

Щедрые награды заставили сердце Линь Фаня биться чаще. Очки и титулы — это реальное усиление, но чувство признания системой было несравнимо ни с чем.

**Послематчевый шторм: поток похвал**

Зона для интервью была забита журналистами из крупнейших изданий и телеканалов. Камеры, диктофоны и микрофоны были направлены на Линь Фаня, который только закончил прикладывать лед. В 2010 году социальные сети еще не правили миром, но сила традиционных СМИ была колоссальной.

— Ли! Первая игра против Уэйда и «Хит», победа и решающие броски. Как вы оцениваете свою игру?

— Это командная победа, — Линь Фань сохранял скромность, но глаза его сияли. — Мы следовали плану тренера и боролись до конца. Дуэйн — игрок уровня MVP, чтобы сдержать его, нужны усилия всей команды. Я рад, что смог внести свой вклад.

— Тот трехочковый после рывка вдоль лицевой линии фактически решил исход матча. Это была заготовка?

— Да, Коби стянул на себя двоих, Пау поставил отличный заслон. Мне оставалось только выйти в точку и бросить.

Линь Фань переложил заслуги на партнеров, и этот зрелый ответ заставил опытных репортеров одобрительно закивать.

Однако эпицентр шторма вскоре переместился в раздевалку «Майами». Когда Дуэйн Уэйд сел перед микрофонами, почти все вопросы касались новичка «Лейкерс».

— Дуэйн, как вы оцените игру Линь Фаня? Особенно его попадания в концовке?

Уэйд взял микрофон, его лицо стало серьезным, без тени иронии:

— Послушайте, сегодня он играл совсем не как новичок. Он был хладнокровен, не боялся сцены, и у него очень, очень мягкий бросок. Знаете, сейчас многие молодые игроки умеют только лезть под кольцо, но его умение двигаться без мяча и бросать с ходу впечатляет…

Уэйд сделал паузу, словно взвешивая слова, а затем улыбнулся и произнес фразу, которой суждено было стать заголовком всех спортивных газет на следующее утро:

— **Он сыграл великолепно, у него блестящее будущее. Честно говоря, я увидел в нем потрясающую готовность и зрелость… Хм, его техника броска и стабильность — это то, чему я даже немного завидую.**

В зале поднялся гул! Вспышки камер ослепляли!

«Флэш» Уэйд, MVP финала 2006 года, суперзвезда лиги, публично признался в зависти к броску новичка! Это была невероятная оценка.

Следом в зоне интервью «Лейкерс» спросили Коби о Линь Фане. Брайант скривил губы, но в глазах промелькнула скрытая улыбка:

— Он? Он неплох. Знает, когда открыться, когда бросить. Главное — он не боится промахнуться, мне это нравится. Что касается дистанции? — Коби пожал плечами. — Это действительно создает головную боль для защиты соперника, и для нас это хорошо.

Фил Джексон добавил философски:

— Ли отлично читает игру, у него врожденное чувство пространства. Он нашел свое место в системе «треугольного нападения» и реализовал свои броски. Это тот пазл, который нужен для чемпионства.

**Новый пазл «пурпурно-золотых»**

На следующее утро все спортивные СМИ Америки пестрели заголовками: «Загадочный новичок «Лейкерс» сияет в Майами», «Уэйд хвалит снайпера «Лейкерс», «Коби одобряет: Линь Фань может стать икс-фактором в защите титула».

«Лос-Анджелес Таймс» вышла с фотографией Линь Фаня на первой полосе, где он бросает мяч, а Уэйд провожает его взглядом. Подпись гласила: «Холодный выстрел с Востока! Линь Фань расстрелял «Хит»!»

Журнал ESPN оперативно выпустил глубокий анализ, назвав Линь Фаня «эффективным скорером, рожденным для современного баскетбола», и отметив, что он значительно снизит давление на Коби.

В Китае центральное телевидение посвятило пять минут обзору матча. Ведущий с воодушевлением объявил:

— Линь Фань не просто закрепился в НБА, он завоевал уважение соперников и похвалу суперзвезд! Он — новое знамя китайского баскетбола!

Имя Линь Фаня за одну ночь превратилось из «неплохого новичка» в «ключевого игрока, признанного звездами и способного влиять на расклад сил в лиге».

Сидя в самолете, летящем обратно в Лос-Анджелес, Линь Фань смотрел на облака за окном. В руках он держал газету «Саут Флорида Сан-Сентинел» с той самой оценкой Уэйда.

Он закрыл глаза, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

НБА 2010 года — лига сильных мира сего, жесткий стиль, суровые правила. Здесь были легенды, которых он знал, и вершины, которые нужно было покорить.

Его шторм только начинал поднимать первую волну на этой легендарной земле. Путь впереди был долгим, но сейчас, окруженный похвалами, он видел перед собой лишь свет.

Больше книг на Рулейт.ру

http://tl.rulate.ru/book/164642/13375710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода