Готовый перевод Boundary Between Life and Death: Dreams Hold the Key / Граница снов: выбор девушки изменит мир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они опоздали, и Сяо Лань с остальными в последнюю минуту, перед самым отъездом, поспешно забрались в автобус.

Автобус не был переполнен, и воздух внутри не казался таким спертым, как ожидалось. Поскольку это был ночной рейс, маленькие занавески в салоне были плотно задернуты, и утренний свет, проникая сквозь оранжево-красную ткань, окутывал салон теплым, багровым сиянием.

Сяо Лань села рядом с Даочжаном, отделившись от Сестры Ананас одной проходной.

Автобус быстро тронулся. Несколько человек покачивались, устраивая свой багаж. Пассажиров было очень мало, лишь на передних сиденьях виднелись редкие, усталые фигуры. Большинство тех, кто ехал этим рейсом, были людьми, которые ехали всю ночь, чтобы успеть на пересадку. Их места располагались сзади, так что им не нужно было беспокоиться о том, что они помешают отдыху других пассажиров.

— Сяо Лань, ты из Фэнъу, так расскажи нам, каково это место? — спросила круглолицая девушка. Сяо Лань еще не знала её имени. Девушка сидела прямо за Сестрой Ананас, у неё были круглые щёчки и круглые глаза. Она подалась вперед и тихо спросила.

— Я... я на самом деле переехала в Янцзян, когда была совсем маленькой, так что не очень много знаю о Фэнъу, — Сяо Лань старалась вспомнить то, что рассказывала Тётя Линь о Фэнъу. — Помню только, что Фэнъу очень красивый, там много гор и деревьев, но... но там очень бедно.

— Бедно? — Девушка широко распахнула свои круглые глаза. — Разве Фэнъу не...?

— Да, в прежние годы Фэнъу действительно было бедным, — Даочжан тоже повернулся к ней. — В последние годы туристическая индустрия Фэнъу быстро развивается, что стимулировало местный ВВП, и Фэнъу только недавно начало оправляться.

Разговор внезапно свернул в какое-то странное русло.

Сяо Лань повернула голову и посмотрела на Даочжана. Он по-прежнему улыбался, и у уголков его глаз залегли морщинки, которые свидетельствовали о прожитых годах. Но Сяо Лань находила, что эти морщинки делают Даочжана только более надёжным. Даочжан почувствовал её взгляд, опустил голову и посмотрел на Сяо Лань, погладив левой рукой её макушку.

— Я представлю тебе этих братьев и сестёр.

— Можешь звать меня просто Сестра Цинь, — первой отозвалась девушка с круглыми глазами, протягивая руку, чтобы похлопать Сяо Лань по плечу. — Мой ID — это моё настоящее имя, меня зовут Цинь Инь. Только двое из нас осмелились назвать свои настоящие имена, хмы...

Небо за окном автобуса становилось всё ярче. Солнечный свет, пробивающийся сквозь маленькие занавески, упал на лицо Даочжана, словно окрашивая его щёки в розовый румянец.

— Сестра Цинь, ты же её состаришь, — Даочжан сменил тему и снова наклонился к Сяо Лань. — Мы все зовём её Сяо Инь, можешь звать её так же.

— Зови меня Сестра Сяо Инь! — Сяо Инь чуть повысила голос, а затем тут же захлопнула рот и виновато отпрянула, боясь разбудить спящих на передних сиденьях.

Сяо Лань рассмеялась и кивнула, про себя отметив, какая же Сяо Инь милая сестра.

— А брата, который сидит за тобой, зовут Муж Гакки по ID. Мы все зовём его Маленький Глупыш, ты тоже можешь...

— Эй! — Маленький Глупыш поспешно прервал Даочжана. Это был тот самый молодой парень, который сомневался в том, стоит ли брать Сяо Лань с собой. Сяо Лань даже на секунду затаила обиду, но теперь поняла, что под его серьёзным видом действительно скрывалось глуповатое сердце.

Несколько человек рассмеялись. Отражаясь в солнечном свете восходящего солнца за окном, этот момент показался Сяо Лань невероятно тёплым.

— Я Бао Му, можешь звать меня просто Бао Му, как и остальные, — Встал мальчик, сидевший рядом с Маленьким Глупышом. Ему было около семнадцати или восемнадцати лет. Он склонился, чтобы посмотреть на Сяо Лань, выглядя немного застенчивым.

Сказав это, Бао Му быстро сел обратно, его щёки раскраснелись.

— Бао Му всего на пару лет старше тебя, он тоже немного замкнутый ребёнок, — раздался нежный голос Сестры Ананас. Однако Сяо Лань подумала про себя: «Я совсем не замкнутый ребёнок!»

Оставался последний человек. Сяо Лань огляделась и заметила внутри ряда Сестры Ананас парня в чёрной одежде. С тех пор как они сели, он почти не двигался, низко опустив голову, будто спал.

— Это Кленовый Сироп (Консервная банка). Зови его Братишка Кленовый Сироп, — Сестра Ананас улыбнулась, обернулась и легонько толкнула парня локтем в живот. — Он соня и мало говорит, можешь просто считать, что его нет.

Хм? Опять «Консервная банка»? — Сяо Инь снова подалась вперёд, доверительно шепнув.

— Кленовый Сироп — парень Сестры Ананас. Они вместе уже очень давно.

А, у него есть парень, — тихо подумала Сяо Лань. — Звучит довольно аппетитно.

—————————————————————

Разговор закончился, и в салоне снова воцарилась тишина.

Кто знает, сколько прошло времени, но пассажиры погрузились в дремотное состояние. Сестра Ананас прислонилась к плечу Кленового Сиропа и уснула, а сзади доносилось ровное дыхание троих человек.

Сяо Лань не знала, который сейчас час. Ей захотелось отодвинуть уголок шторки, чтобы посмотреть, какой цвет у неба снаружи. Она изо всех сил потянулась, стараясь не потревожить Даочжана.

Ах, не дотягиваюсь! Руки короче, чем я думала!

Рядом послышался тихий смешок.

Даочжан протянул руку и приподнял край шторки. Полуденное солнце хлынуло сквозь окно и занавеску, заливая светом их обоих.

— Не хочешь вздремнуть?

Сяо Лань покачала головой, чувствуя себя неловко из-за своего недавнего неуклюжего движения.

— Эм... Братишка Даочжан, можешь опустить, пожалуйста. Я просто хотела посмотреть, который сейчас час.

Солнце исчезло, и в салоне снова стало сумрачно и лениво.

Даочжан усмехнулся, наклонил голову и посмотрел на немного смущённую Сяо Лань.

— Ты, наверное, проголодалась.

Погладив живот, Сяо Лань вспомнила, что последний раз ела вчера вечером и с тех пор не выпила ни капли воды. Но она не чувствовала сильного голода.

— Не очень голодна.

Даочжан кивнул, отвернулся и снова закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

— Братишка Даочжан... — Сяо Лань немного помедлила, но всё же решилась спросить.— Ты можешь рассказать мне, что такое граница-камень [камень границы]? И... каков был, э-э... источник вдохновения для дизайна этой эмблемы?

Эмблема не висела на Даочжане. Его ресницы дрогнули, он снова открыл глаза. Его взгляд изменился, он потерял свою обычную улыбку; в глазах Даочжана теперь плескались две лужицы черной воды.

— Зови меня Даочжан, Сяо Лань.

Когда он произносил её имя, она всегда испытывала особенные ощущения.

Сяо Лань подумала: «У этого Даочжана есть секрет. Он так не похож на остальных».

— О границе-камне здесь говорить неудобно. Мы всё подробно расскажем тебе, когда выйдем, — на лице Даочжана снова появилась теплая улыбка. — Поспи немного, Сяо Лань. Как только выйдем, сразу придётся заняться делами.

Убеждённая словами Даочжана, Сяо Лань действительно начала клевать носом.

Её взгляд качался, салон, окна, шторки — весь мир вокруг раскачивался.

Голова тоже качалась, но это было не то ощущение, которое бывает в автобусе.

Сяо Лань почувствовала, что бежит.

Бежит, спотыкается, поднимается и снова бежит.

Голова болит, ноги болят, всё тело болит.

Бежать так утомительно, но нельзя останавливаться, нельзя останавливаться.

Сяо Лань открыла глаза.

Сплошная зелень.

http://tl.rulate.ru/book/163946/13989630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода