Готовый перевод Boundary Between Life and Death: Dreams Hold the Key / Граница снов: выбор девушки изменит мир: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в такое время на вокзале было шумно и суетливо.

— Мне нужен билет до Фэнъу.

— Ваш удостоверение личности.

— ...

Сяо Лань держала деньги, глядя на нетерпеливого ночного кассира.

— Я... я слишком маленькая, у меня ещё нет удостоверения личности.

Ложь слетала с губ сама собой. Сяо Лань решила, что слова Тёти Линь о том, что она не лживый ребёнок, были сказаны с большой долей сомнения, и что она, должно быть, мастер лжи.

Кассирша приподняла веки и взглянула на невинное и чистое лицо Сяо Лань, затем махнула рукой в сторону.

— Без удостоверения личности нельзя купить билет на поезд, малышка. Прямо здесь, рядом, автовокзал, можешь купить билет на автобус, до Фэнъу тоже есть прямые рейсы.

Сяо Лань посмотрела в сторону, куда указала кассирша, и убрала деньги в карман.

— Спасибо, сестрица.

— Ага, выходи и поверни направо, — крикнула кассирша через стекло. — Рейсов до Фэнъу мало, смотри на расписание внимательнее!

Сяо Лань помахала рукой и вышла из зала ожидания, решив, что кассирша очень милая и добрая.

— Девочка!

Внезапно сзади раздался голос незнакомой девушки.

Сяо Лань обернулась. Красивая девушка с длинными волосами и огромным рюкзаком за спиной шла к ней. Увидев, что Сяо Лань обернулась, она помахала ей рукой.

Осмотревшись, Сяо Лань поняла, что сестра зовёт именно её.

Сяо Лань невольно улыбнулась, чувствуя себя немного счастливой. На девушке был спортивный костюм и армейско-зелёное пальто, но выглядела она очень нежно.

— Девочка, — девушка подбежала на пару шагов и остановилась перед ней. — Ты тоже в Фэнъу? Ты одна.

Сяо Лань кивнула: — Вы тоже?

— Да! Мы тоже едем в Фэнъу.

Мы?

Только сейчас Сяо Лань заметила нескольких мужчин в чёрной одежде позади девушки. Она проглотила уже набравшиеся на кончике языка слова: «Тогда мы можем поехать вместе».

— Как ты отправилась так далеко одна? Где твои отец и мать?

Девушка естественно встала рядом с Сяо Лань, и вся группа большим составом направилась к автовокзалу.

— Я ищу своего брата, — снова соврала Сяо Лань. — Отец и мать велели мне ехать.

— А? — на лице девушки появилось выражение крайнего удивления. — Тётя и дядя так спокойно отпустили такую красивую малышку одну искать человека?

Сяо Лань не смогла сдержать эмоций и непроизвольно улыбнулась, услышав комплимент.

— А вы, такая большая группа, тоже все едете в Фэнъу?

Девушка оглянулась на своих спутников и продемонстрировала изящный значок на груди.

— Нас шестеро, мы члены одной онлайн-группы по интересам. Мы специально едем в Фэнъу... э-э... на офлайн-встречу.

Сяо Лань посмотрела на людей позади сестры. Не все были в чёрном — в группе было четверо мужчин и две женщины, и возраст у всех казался разный.

— А у вас... тоже нет удостоверений личности?

Несколько человек переглянулись и рассмеялись. Как только они улыбнулись, Сяо Лань поняла, что, кроме девушки, остальные тоже довольно дружелюбны.

— Билеты на ночной поезд до Фэнъу слишком поздно, — сказал один молодой парень. — Мы хотим выехать как можно раньше утром и добраться до Фэнъу до темноты.

— Угу... — Сяо Лань кивнула, вроде бы понимая, а вроде бы и нет.

Когда они добрались до автовокзала, до ближайшего рейса оставалось сорок минут. Небо уже начало светлеть, и в зале автовокзала было совсем мало людей. Взрослые ни за что не разрешили бы Сяо Лань платить, и все семеро сидели вместе, ожидая автобус.

Девушка сняла своё зелёное армейское пальто и держала его в руках. Изящный значок блестел. Сяо Лань подошла поближе, чтобы рассмотреть его, и ей показалось, что этот узор ей знаком.

— Что это за группа по интересам?

Девушка положила пальто на колени, взяла значок пальцами и поправила его.

— Это... это Пограничный Камень.

В тот же миг Сяо Лань почувствовала, будто её ударило током. И не только из-за знакомого слова, внезапно произнесённого сестрой, но и из-за формы этого значка.

Значок имел неправильную прямоугольную форму, вырезанную в виде маленькой каменной плиты. Если не присмотреться, можно было бы подумать, что это просто обычный камень, но снаружи он был покрыт масляной плёнкой, из-за чего под светом он выглядел блестящим.

Самое главное, форма каменной плиты заставила её вспомнить — тот день в туалете Янцзянской Третьей Средней Школы и тот странный сон, который ей приснился.

Каменная плита во сне, кажется, выглядела точно так же.

Хотя каменные плиты в целом похожи, и во сне она видела нечто похожее на плиту издалека, этот значок вызвал у Сяо Лань сильное ощущение, которое совпало с плитой из её сна.

— Это опознавательный значок нашей группы. Его разработал Даочжан.

Увидев, что Сяо Лань рассеянно уставилась на значок, сестра протянула его ей.

Сяо Лань нахмурилась, перевернула значок в руках и обратно, но так ничего и не поняла.

— Даочжан... какой Даочжан?

Несколько человек снова рассмеялись. Мужчина лет тридцати с небольшим неловко кашлянул дважды, но тоже улыбнулся вместе со всеми.

— Это не настоящий Даочжан, это просто ID в сети! — рассмеялась другая девушка, тряся телефоном. — Мы же онлайн-группа по интересам, мы зовём друг друга по ID.

Длинноволосая сестра погладила Сяо Лань по волосам и посмотрела на неё, как на милого зверёныша.

— Например, мой ID — Болуо Гуаньтоу (Консервированный ананас), все зовут меня Болуо. Можешь звать меня сестрой Болуо, — сказала сестра, указывая на того мужчину, что только что говорил. — Даочжан — это ID этого брата. Он и разработал значок.

Сяо Лань посмотрела на немного смущённого мужчину средних лет.

Хотя его манеры и внешность говорили о зрелом мужчине, глаза у него были нежными и сияющими, излучая при этом мальчишескую энергию.

— Как тебя зовут? — мужчина улыбнулся, ничуть не похожий на человека, хранящего тайны. — Давай обменяемся позывными.

Сяо Лань сомневалась меньше секунды, решив сначала сблизиться с ними путём обмена личностями, чтобы посмотреть, каковы будут их следующие шаги.

— Меня зовут Ляо Илань, все зовут меня Сяо Лань.

Мужчина кивнул, на его лице всё ещё была мягкая и вежливая улыбка.

— Сяо Лань.

— Сяо Лань слышала о Пограничном Камне? — слова сестры Болуо вернули Сяо Лань к теме Пограничного Камня. — Когда ты услышала о Пограничном Камне, твоя реакция была не в порядке. Ты очень заинтересовалась значком.

— Ах... — мысли Сяо Лань пришли в движение, и она быстро заполнила пробел ложью, чтобы прикрыть предыдущую. — Мой брат уехал из дома как раз потому, что искал Пограничный Камень.

Присутствующие удивлённо замерли, ожидая, что Сяо Лань скажет дальше, но она внезапно замолчала. В конце концов, она не смогла придумать больше деталей на ходу.

— Я... я вообще не знаю, что такое Пограничный Камень. Я просто хотела вернуться в наш родной город и посмотреть, смогу ли я найти зацепку, — Сяо Лань моргнула и искренне посмотрела на любопытных вокруг. — Так хорошо, что я вас встретила.

Подразумевалось: теперь, пожалуйста, возьмите меня с собой!

— Э-э... это и правда довольно совпадение.

Сестра Болуо задумалась на несколько секунд, немного не поняла и посмотрела на всех с вопросительным взглядом.

Во взглядах присутствующих читалось беспокойство и сомнение — казалось, никто не ожидал такого поворота событий.

— И что ты собиралась делать в своём родном городе, когда приедешь? — Даочжан посмотрел на часы, сверился со временем отправления и снова надел свой рюкзак, спрашивая.

Сяо Лань покачала головой.

— Не знаю, что делать. Я ничего не знаю. Просто хочу найти брата.

Даочжан обошёл Сяо Лань и посмотрел на её рюкзак, лежащий у неё на коленях, с очень странным выражением лица.

— А может, ты поедешь с нами! — предложила сестра Болуо, взглянув на Даочжана. — Сяо Лань — ребёнок, совсем одна. Если она поедет с нами, то сможет что-то узнать и ей будет проще найти брата в будущем.

Остальные переглянулись.

— Не будет ли это неудобно? — лицо молодого парня сморщилось. — Она ведь не знает, что такое Пограничный Камень...

Парень не договорил, но Сяо Лань обернулась и посмотрела на него большими, жаждущими правды глазами, моргая.

— Автобус скоро поедет... — тихо сказала другая девушка.

Услышав это, все начали собирать вещи, надевая рюкзаки. Сяо Лань тоже подняла свой походный рюкзак, который казался ей довольно большим, готовясь сесть в автобус.

— Ты хочешь поехать с нами? — Даочжан убрал улыбку и серьёзно посмотрел на Сяо Лань.

Все остальные замолчали. Даочжан, очевидно, был лидером в этой небольшой команде, и его решение обычно было окончательным.

Сяо Лань подняла взгляд и пристально посмотрела на лицо мужчины.

— Пожалуйста, возьмите меня с собой!

Мягкая улыбка вернулась на лицо Даочжана. Он без колебаний поднял рюкзак Сяо Лань, а другой рукой похлопал её по голове.

— Пошли, Сяо Лань, мы как раз отправляемся.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/163946/13989580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода