× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Evil Doctor: From Errand Boy to Medical God / Злой доктор — от нищеты до вершины медицины: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Сун, услышав это, взглянул на Линь Чэня, а затем на слегка покрасневшую Лэн Ханъянь, и, поняв намёк, рассмеялся: «Действительно, очень подходит. К тому же, Доктор Лэн и Директор Чжу как раз из одного отделения. Тогда, Доктор Лэн, вы и будете заведующей отделением».

Чэнь Тяньпэн удовлетворённо улыбнулся.

Лэн Ханъянь не выглядела слишком обрадованной. Для неё, нежели некий титул начальницы, куда более интересен был медицинский талант Линь Чэня.

Чэнь Тяньпэн с опаской посмотрел на Линь Чэня: — Юный друг, могу я спросить, что это за болезнь у меня? И она уже полностью излечена?

Линь Чэнь ответил: — Это не болезнь, а отравление. То, что вы кашляли кровью, не связано с лекарствами из больницы, просто яд сработал в тот момент. Теперь яд выведен, и всё само собой пройдёт.

Лицо Чэнь Тяньпэна резко изменилось: — Как я мог отравиться без всякой причины?

Линь Чэнь пояснил: — Этот яд передаётся через пищу, и его токсичность невелика, его трудно обнаружить. Он действует только при непрерывном многократном употреблении. Так что вам стоит пойти к тому, кто готовил вам еду в последнее время.

Лицо Чэнь Тяньпэна стало крайне мрачным, он взревел: — Оказывается, это та шлюха! Неудивительно, что она каждый день настаивала, чтобы я возвращался домой ужинать! Я-то думал, она по мне скучает!

Его лицо то хмурилось, то светлело. В конце концов, в его глазах мелькнула жестокость. Когда он поднял голову, на лице вновь появилась улыбка: — Юный друг, я слышал, как твоя девушка назвала тебя Линь Чэнем. Это твоё имя, верно? Если в будущем тебе понадобится помощь, просто приходи ко мне, к Чэнь Тяньпэну. В Юэхай (Город Лунного Моря) я, Чэнь Тяньпэн, всё-таки имею некоторый вес!

Сказав это, он оставил Линь Чэню позолоченную визитную карточку, а затем поспешно ушёл с Ган-цзы.

Директор Сун и Директор Чжу, чьё лицо выражало полное отчаяние, тоже вышли из палаты.

Лэн Ханъянь подошла и с сожалением вздохнула: — Говорят, Чэнь Тяньпэн полгода назад завёл себе молодую актрису, и каждую ночь остаётся у неё. Похоже, яд подсыпала она. Теперь, когда он вернётся, той женщине, очевидно, не жить. Слухи ходят, что у него подчинённые, которые не раз убивали людей. Хоть я и слышала, что та женщина тоже не подарок, но всё же это человеческая жизнь.

Она думала, что Линь Чэнь будет хотя бы немного расстроен, услышав это. Ведь для обычного человека мысль о том, что кто-то может умереть из-за его слов, должна пугать. Неожиданно Линь Чэнь безразлично произнёс: — Пока он был здесь, в палате, он был моим пациентом, поэтому я его спас. Как только мы выйдим за эту дверь, он не имеет ко мне никакого отношения. Кто из них — он или та женщина — умрёт, меня совершенно не волнует.

Лэн Ханъянь лишилась дара речи. Ей казалось, что от Линь Чэня исходит какая-то зловещая аура, будто всё, что его не интересует, лишено всякого смысла, и он просто не желает обращать на это внимание.

Но по какой-то причине Лэн Ханъянь не находила эту зловещую ауру отталкивающей.

Внезапно Лэн Ханъянь о чём-то задумалась, её лицо слегка покраснело: — Когда они назвали меня твоей девушкой, почему ты не стал возражать?

Линь Чэнь усмехнулся: — Раз я не твоя девушка, зачем спорить и что-то объяснять.

Лэн Ханъянь недовольно фыркнула, этот ответ ей явно не понравился. Она продолжила: — Как бы там ни было, я осталась тебе должна.

— Вообще-то ты можешь помочь мне прямо сейчас. Мне нужно, чтобы ты купил мне некоторые лекарственные травы.

Линь Чэнь протянул заранее написанный список, на котором были перечислены названия некоторых препаратов. Лэн Ханъянь взяла листок и изумлённо воскликнула: — Жэньшэнь (женьшень), Лужун (панты оленя), Дучжун (корневище евкоммии), Дангуй (дягиль китайский), Хуанци (астрагал)... Линь Чэнь, зачем тебе столько сильных тонизирующих средств, да ещё и с требованиями к возрасту? Ты что, собираешься их есть сам? Не боишься передозироваться и умереть от избытка энергии?

Линь Чэнь ничего не стал объяснять, просто сказал: — Вот сто тысяч. Купи на эту сумму, сколько сможешь, главное, чтобы травы были хорошие.

Сказав это, он отдал деньги Лэн Ханъянь, оставил ей свой адрес и ушёл.

Лэн Ханъянь смотрела ему вслед, бормоча под нос: — Столько сильных тонизирующих... Зачем они ему? Неужели он очень слаб? Ведёт себя так таинственно... Может, у него проблемы с почками? И, похоже, серьёзные, раз он сам не может себя вылечить. Неужели... неужели у него импотенция?

Подумав об этом, она внезапно залилась краской. Её лицо краснело всё сильнее, пока она, не переставая думать о чём-то, поехала на машине в сторону знакомой старинной аптеки.

На следующее утро, около восьми часов.

Жилой комплекс Ляньтанцунь.

В этом жилом комплексе проживало большинство рабочих с невысокой зарплатой и офисных служащих. Жилые дома обветшали, их внешние стены были покрыты слоем грязи и желтоватых ржавых пятен от многолетней непогоды.

Зато арендная плата была дешёвой: комната стоила около пятисот юаней в месяц, что было редкостью в шумном Юэхай (Город Лунного Моря).

В это время несколько старушек собрались на улице, обсуждая последние сплетни, дети гонялись друг за другом, а несколько мужчин в одних трусах играли в карты под деревом и хвастались.

Внезапно на территорию въехал синий Porsche, что вызвало переполох среди толпы жителей. У кого из них могли быть такие богатые родственники?

Затем машина остановилась у седьмого корпуса. Из неё высунулась длинная нога, а следом вышла златовласая красавица с изящной фигурой, потрясающе красивая. В ней сочетались западное обаяние и восточная нежность.

— Мамочки, чья это дочка? Какая же она красивая! Лучше, чем звёзды на телевидении, — пробормотала одна из пожилых женщин, поражённо уставившись.

Молодой парень, одетый в широкие трусы и шлёпанцы, который стоял, дымя сигаретой и хвастался остальным, как круто провёл ночь с какой-то красоткой, просто застыл с открытым ртом. Сигарета выпала у него изо рта, а он даже не заметил.

Остальные реагировали примерно так же, особенно мужчины — их глаза горели, но ни один не осмеливался подойти и слово молвить. Красотка такого уровня явно была им недоступна.

В их головах возник один и тот же вопрос: как такая женщина оказалась в этом обшарпанном жилом комплексе?

Лэн Ханъянь, привыкшая к восхищённым взглядам, подошла к остолбеневшей старушке и спросила: — Здравствуйте, это седьмой корпус жилого комплекса Ляньтанцунь? Я ищу Линь Чэня.

— А? Вы ищете... ищете Линь Чэня? — Бабушка явно не сразу поняла.

Лэн Ханъянь пришлось повторить: — Да, я ищу Линь Чэня. Адрес, который он мне дал, должен быть здесь.

Бабушка наконец пришла в себя: — Ах, да, да! Это шестой корпус жилого комплекса Ляньтанцунь! Линь Чэнь живёт на пятом этаже, первая комната от лестницы.

Лэн Ханъянь кивнула, поблагодарила и поднялась по лестнице.

Когда Лэн Ханъянь скрылась из виду, один из мужчин, казалось, только что пришёл в себя: — Чёрт возьми, она искала Линь Чэня? Не может быть!

Остальные тоже явно не верили: как такой бедняк, как Линь Чэнь, мог заполучить такую красотку?

— Чёрт, и правда, самое лучшее достаётся свиньям! Златовласая красотка с длинными ногами, небеса! — простонал один из мужчин.

Линь Чэнь, конечно, не знал, что стал врагом всех мужчин в районе. Он с удивлением смотрел на Лэн Ханъянь, стучавшую в дверь.

— Почему ты так рано? Травы уже купила?" Линь Чэнь внутренне удивился. Неужели она поехала покупать их прошлой ночью, раз пришла так рано утром?

http://tl.rulate.ru/book/163664/14015451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода