Готовый перевод Ghost Lawyer: Judge of the Underworld / Адвокат преисподней — суд над мертвыми и живыми: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Небось, не то, не то… — Ба Доу снова и снова бродил по крыше, вздыхая. — Мне им и в сто раз встретить ту развевающуюся на ветру ткань, даже если я буду знать, что вещь эта не простая, даже если она добавит мне силы, я всё равно не захочу её присвоить. По мне, так это и не добро, и не зло, а просто какая-то невесёлая штука…

А эти женщины, наоборот, берегли её, как зеницу ока, и всё обсуждали, как бы поэффективнее заставить её собирать души.

Вокруг щебетали, жестикулировали, оживлённо, словно готовились к сделке века или к крупной торговле.

Ба Доу вздыхал, а порой и вовсе терялся в мыслях: «Мы ведь совсем разные люди… Кто устроил этот спектакль и с какой целью?» Он, как юрист, нуждался в партнёрах посерьёзнее. Так он работал при жизни, и считал, что этот закон должен действовать и сейчас. Городской Бог, конечно, был фигурой серьёзной, но иного порядка. Так что Ба Доу считал его не лучшим компаньоном. Да и эта компания, эти женщины, ну никак не тянули даже на клиентских.

Он оглядел их: «Не понимаю, никак не понимаю…»

Прикинуться дурачком не получится. Эти женщины такого не стерпят. В отношении мужчин все женщины одинаковы, у них на это талант.

Жадные до денег при жизни? Зачем? Чтобы жить в пятиэтажной вилле? Ездить на «Бенц»? Останавливаться в пятизвёздочных отелях? Блестящие туфли, модные сумочки? Ба Доу считал, что даже будь он миллиардером, не стал бы так расточительно жить. Он бы тогда просто отнял годы у своих предков.

Смотрите на них: короткие шорты, зачем? Не для того ли, чтобы соблазнять мужчин? Грудь нарастили, затем? Чтобы соблазнять мужчин? Если у тебя нет цели соблазнять, зачем тогда стринги? Настолько независимая? Удобно, когда верёвочка стягивает всё ниже? Татуировки? Такие смелые.

Эта 501-я при жизни была очень сильной женщиной. У неё была своя бухгалтерская фирма, более сотни сотрудников. Но ей было почти сорок, и никто не был замужем, детей тоже не было. Однажды, от скуки и тоски, она нашла в сети молоденького, хорошо подвешенного на язык парня. Тот целыми днями просиживал в интернете, только и думал, как бы разбогатеть. И вот, она дала ему шанс. Она положила ему в сумку тысячу юаней. Но у парня были большие аппетиты. Так они, такие разные, и сошлись, и умерли вместе… Конечно, это единичный случай, но разве это и есть независимость женщины? Ба Доу не понимал, никак не понимал.

А эта 403-я, просто распутная женщина. Нравится ей красавчик – так нравится, к чему тут про любовь? Любовь они уже опошлили…

Ба Доу всё переступал, вздыхал, а потом, повернувшись, чуть не врезался в 502-ю. Он сделал шаг в сторону, прошёл дальше. Но когда снова повернулся, снова уткнулся в неё. На этот раз, как бы он ни уворачивался, 502-я вперлась в него грудью, не уступая ни на дюйм.

— Я здесь лишний, ты так не думаешь? — сказал Ба Доу, подняв голову.

— Твои два друга что-то сказали тебе? — спросила 502-я.

— Им? Да откуда? Они ведь небожители, никогда ничего не раскроют. Думаешь, они глупы? Пускай даже глупы, но тысячи лет они всё равно боги. А мы, считая себя умными, разве не превратились в прах?

— Не говори мне ерунды. Ты хочешь от нас откреститься? — спросила 502-я.

— Нам ведь ничего не связывает. Как ты говоришь, у меня с 602-й тоже ничего нет, просто одноразовый секс. Что я для неё сделал, то и она для меня, только это не любовь, не имеет отношения к любви. Я думал о многом. Я заслужил всё, что со мной случилось. Я принимаю это. Я думаю, как мне самому себе помочь.

— Всё сводится к тому, что ты хочешь нас бросить?

— Нет. Вы хорошо подумайте, в чём ваша ненависть, в чём ваша обида? Увеличивать силу – неважно. Ради мести? Чтобы развеять обиду? Или чтобы что-то получить? Стать демоном? Ха-ха. Став призраком, можно ли остаться красивой? Не забывайте, вы все любите красоту. — Ба Доу повернулся, заложив руки за спину, и встал на краю крыши, глядя в сторону тёмного центра города.

— Вот именно. Нам нужна твоя помощь, чтобы выйти из этой тьмы. — 502-я, к удивлению, заговорила серьёзно.

Ба Доу молчал. Он был как те души, заточённые в темнице, сам себе не мог помочь.

***

Шаги по улице. Ба Доу опустил голову. 502-я тоже услышала шаги, присела и потянулась к его руке. Те, кто были на крыше соседнего дома, тоже моментально пригнулись.

По центру улицы шёл человек. Мужчина. Только вот странным было то, что он, идя, всё время вонзал себе в грудь нож.

Одним ударом, другим.

Его грудь истекала кровью. Четыре пальца на левой руке были отрезаны, остаток был страшно окровавлен. Вся рука была иссечена ранами. Что было ещё более невероятно — он шёл с закрытыми глазами.

Он дошёл до ног Ба Доу, остановился и повернулся лицом к нему. Глаза его по-прежнему были закрыты.

Как и Ба Доу, он был в костюме, причём, костюм был сделан на заказ, дорогой. Ба Доу узнал. Город хоть и небольшой, но здесь как раз была одна японская фирма по пошиву дорогих костюмов. Один такой стоил как полквартиры.

— Отважный, — сказала 502-я, поднимаясь. Остальные тоже поднялись. Было очевидно, что этот человек так или иначе их заметит.

— Плюх. — Он снова вонзил нож себе в сердце.

Одним ударом, другим.

— Призыв крови, — выпалил Ба Доу.

Человек опустил руку. В сердце торчал нож. Он поднял голову, но глаз не открыл.

— Самая жестокая рана в этом мире – это не ранить других, а иметь мужество ранить себя. Я прав, друг мой?

Человек молчал.

— Конечно, цель ранить себя – чтобы причинить ещё большую жестокость другому… Здравствуйте, я юрист, но, кажется, я вам не помогу.

Он по-прежнему молчал. Когда Ба Доу замолчал, вокруг воцарилась абсолютная тишина. В этой тишине зрела какая-то ужасающая катастрофа, катастрофа, которая вот-вот должна была случиться. Даже деревья по обеим сторонам улицы опустили ветви и головы, замерли. Похоже, даже духи деревьев мгновенно сбежали. Угроза была огромной. Им казалось, что они слышат, как дрожат души в домах под ногами. Они всегда боялись страха.

На обоих концах улицы внезапно поднялся сильный ветер. Ветер подхватывал камни, песок, сухие ветки, мусор, превращаясь в поток, который хлынул с улицы, двигаясь со стороны.

— Ты ищешь того, кто может прорваться сквозь границы, чтобы помочь тебе осуществить план мести, не так ли?

Два потока, столкнувшись под домом, подняли бурлящие волны. А человек стоял на гребне этой волны.

— Ты его не нашёл, верно?

Гигантская волна образовала огромный водоворот. Бесчисленные обломки проносились мимо них.

— Ты из братства крови, а тот, кто может прорваться сквозь границы – из рода богов. Только самый лучший из богов может тебе помочь. Здесь, чтобы добиться успеха, тебе нужно предложить что-то ценное, но у тебя ничего нет.

Он наконец открыл глаза в воздухе. Два взгляда пронзили Ба Доу, словно мечи.

Ба Доу махнул рукой на север.

— Там есть одна колдунья. Она занимается такими делами, но тебе придётся потом ей служить. Если снизойдёшь, ты сможешь достичь цели.

Была ли эта колдунья истинной или ложной, Ба Доу не знал. Но он знал, что один местный важный человек как-то очень щедро ей заплатил.

— Очевидно, Ба Доу, он не хочет этого делать. Иначе он не стал бы так продолжать себя ранить. Но, друг мой, это бесполезно. Твой призыв крови нельзя повторить. Один раз уже достаточно. Сейчас тебе нужна помощь. Возможно, мы могли бы помочь, если ты захочешь с нами подружиться. — 502-я продолжила его слова.

— Его призыв крови слишком силён. Если он отомстит, то развеется в прах. — сказала 603-я.

— Очевидно, друг мой, ты тоже прекрасно это понимаешь. Результат – рассеяние души. — сказала 601-я.

— Друг, мы, как и ты, ищем способ и отомстить, и спастись. Как думаешь, мы друзья или враги? Скажи, я прекрасно понимаю, что цель твоего призыва крови очень чёткая, и между нами не должно быть никаких противоречий. По крайней мере, мы этого точно не сделаем. — продолжил Ба Доу.

Человек в этот момент вдруг закрыл глаза.

— Всем отступить! — закричала 502-я.

С её криком все отскочили назад. 502-я попыталась взять Ба Доу за руку, чтобы бежать вместе, но не смогла.

Ба Доу достал свиток, мгновенно развернул его. Свиток перед ним, будто ширма, распахнулся. В тот же миг человек, стоявший на гребне волны, ударил ладонью по небу, резко опустив её вниз, словно огромный камень, падающий с утеса у побережья, поднимая тысячи волн. Волна забушевала, сметая всё на своём пути, и хлынула по дороге в обе стороны улицы, разрушая деревья, фонари, вывески. Напор был таким сильным, что никто не смог бы ему противостоять.

Хотя яростный поток захватил только улицу, но камни, которые он нёс, разлетались, как пушечные ядра, пробивая насквозь дома по обеим сторонам.

После того, как волна прошла, улица стала чистой. Не осталось ни травинки. А человек, опустившись на одно колено, прижал ладонь к дороге.

Он не атаковал их. Поэтому Ба Доу понял: он просто показывал ему свой гнев и своё бессилие.

Он видел много гневных и бессильных людей при жизни, и многие из них были не лишены способностей и талантов, просто противник всегда был сильнее.

Этот человек не хотел говорить с другими, наверняка у него были свои трудности. Но перед юристом нужно раскрыть любую тайну, иначе как юрист сможет помочь?

Ба Доу знал, что тот собирается говорить, потому что не ушёл.

— Он мой родной брат… брат…

Он вскрикнул, встал на колени, запрокинул голову к небу и взревел. Руки его беспомощно дёргались.

— Ох, по сравнению с ним, наши страдания – ничто, — 502-я высунула голову из-за спины Ба Доу.

Свиток Ба Доу мгновенно превратился в цилиндрический щит, окутав их двоих. Щит сиял золотым блеском, абсолютно прозрачный, чистый и ясный. В этом унылом месте он особенно выделялся своей трансцендентностью.

Она забыла, что у Ба Доу есть такой магический артефакт. Он не мог убивать, но защищать хозяина – запросто.

Древние письмена, словно проекции, то увеличивались, то уменьшались в золотом свете, то появляясь, то исчезая, окружали их.

Этот свиток в руках Ба Доу словно ожил. Конечно, он был с крайне сильной мужской энергией.

— Похоже, я действительно не могу тебе помочь, — спокойно сказал Ба Доу.

502-я напряглась, толкнула его рукой. Её взгляд явно говорил: «Ты не можешь сказать что-нибудь утешительное в такой момент? Как ты можешь быть юристом с таким низким эмоциональным интеллектом? Разве это не навлекает гнев?»

Ба Доу повернул голову, посмотрел на её лицо и сказал: «Ты не поймёшь». Он снова вздохнул: «Кто причинил мне боль, тот причинит боль сердцу твоему; кто причинил тебе боль, тот причинит боль сердцу моему. Жаль только, что в мире живых – злоба, и в мире мёртвых – злоба. Как быть с кровными узами? С этим вопросом даже небеса не знают, что делать. Поэтому их дела могут решить только они сами. Это одна из человеческих трудностей, страдание перерождения. — С этими словами он повернулся, посмотрел на человека внизу и продолжил: — Поэтому, брат, я думаю так: ваши прошлые обиды, возможно, не были разрешены, и поэтому они продолжаются в этой жизни. И независимо от того, отомстишь ты или он, в следующей жизни трагедия повторится. Тебе нужно сделать выбор».

Сказав это, он убрал свиток, повернулся, взял 502-ю за руку и прыгнул с крыши, исчезнув во тьме.

http://tl.rulate.ru/book/163003/12434296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода