Готовый перевод Ghost Lawyer: Judge of the Underworld / Адвокат преисподней — суд над мертвыми и живыми: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один

Ба Доу взял кисть и начертил на бумаге несколько линий. Этот город был невелик, всего-то чуть больше миллиона жителей. Главные улицы шли тремя вертикалями и тремя горизонталями: Улица Сосны и Кипариса, Улица Платана, Улица Ивы, Большая Улица Акации, Большая Улица Гинкго и Большая Улица Гибискуса.

Он ставил точки и обводил кружками разные места: Центральный Район, Южный Район, Восточный Район и Западный Район — всё это были старые городские кварталы, где раньше проживало больше всего людей. Самым большим районом по числу прописанных был Южный Район, где жило почти триста тысяч человек. Дома там были низкие и старые. Под трёх- или четырёхэтажными кирпичными домами были пристроены бесчисленные пристройки, повсюду валялись битый кирпич, черепица, гнилое дерево и пластик. В этих домах жила почти каждая семья. Возле каждого дома текли сточные воды, стояла невыносимая вонь. Выходя на улицу, попадаешь в узкие, извилистые и петляющие переулки. Ба Доу до сих пор, войдя туда, с трудом находил дорогу назад. Из-за высокой плотности населения их было сложно сносить, поэтому, за исключением небольших участков Центрального и Восточного Районов, превратившихся в коммерческие зоны, новые жилые кварталы строились в основном к западу от Западного Района и к северу от Северного Района.

Ба Доу жил в самом центре Западного Района. Выехав на главную Улицу Платана и двигаясь по ней на восток, можно было попасть на Центральную Улицу.

Пока Ба Доу что-то чертил на бумаге, вокруг него собралась толпа девичьих духов.

Сейчас в этом городе обстановка была неспокойной, и они не осмеливались отходить далеко от дома. Все блуждающие души поблизости они уже поглотили. Духи из домов по сторонам, спереди и сзади, постоянно выглядывали, чтобы подсмотреть за ними. Даже несмотря на то, что на их лицах было всего по две дыры, несложно было заметить их испуг и панику.

Ба Доу бросил кисть и произнёс:

— Не знаю, будут ли Короли Ада сводить со мной счёты потом, эх! Я ведь всё это ради вас. Если не я войду в Подземный мир, то кто? Я, Ба Доу, пошёл на риск ради вас. Даже если меня в будущем отправят под уголовный суд, я согласен. Но вы, главное, запомните: в следующей жизни оставьте мне красавицу в жёны. А если я случайно стану богачом, я построю большой дом и соберу вас всех там. Ну что, есть возражения?

Ба Доу получил кулаком по голове. Ударяющей оказалась 502:

— Ты, мелкий ублюдок, уже под моей властью, не мечтай о красавицах! Шевелись быстрее, а то огурцы остынут.

Ба Доу запрокинул голову, протянул руку и схватил её голову, пытаясь укусить. Увы, он смог ухватить только нос — его рот был слишком мал, чтобы проглотить.

Он отдёрнул голову 502:

— Когда-нибудь, став свирепым духом, я первым тебя съем.

Он подошёл к окну и выглянул наружу... Ночь, небо затянуто тучами... Похоже, этот день так и не наступит.

«Адский Кот» Ба Доу был контрабандным товаром. Машину запечатали в заброшенном складе в Северо-Восточном Районе на пять лет. Через пять лет Ба Доу достал её через знакомых, а затем через тех же знакомых получил официальные номера. Машина была очень дорогой, стоила пятьдесят тысяч, дороже его дома. Но Ба Доу любил её — у неё была мощная, дикая отдача, которая идеально соответствовала его темпераменту. Обычно он, рассекая по улицам на этой машине, бесчисленно обгонял других.

Он открыл дверь и сел в машину. Повернув голову, он обнаружил, что на пассажирском сиденье сидит та самая маленькая девочка, прижимающая к груди свою куклу и устремившая взгляд вперёд.

Ба Доу нахмурился:

— Эй, маленькая девочка, тебе есть двенадцать лет? Если нет, то по закону тебе нельзя сидеть на переднем сиденье. Ты слышишь? Ступай назад.

Ба Доу снова получил удар по голове — несомненно, это была 502. С тех пор как эта банда девиц как-то жестоко его отколотила, 502 становилась всё более бесцеремонной. Она била своего «мужа» безжалостно — она действительно считала его своим мужем. Однако Ба Доу подозревал, что из всех сотен ударов, прилетевших ему, по меньшей мере половину нанесла 502. У неё к нему была глубокая вражда, и, возможно, в её глазах даже то, что он спал с 602, считалось изменой. У неё, вероятно, было желание его кастрировать.

Что поделать? Кто виноват, кроме него самого, что он позволял им «трогать его за плечи» — он ведь ощупал их все тела от начала и до конца.

Он повернул голову и увидел целую толпу голов, сгрудившихся позади.

«Кролики не едят траву у своей норы», — подумали они. Пора отправляться на поиски пропитания в другое место.

Два

Они помчались прямо в старый городской квартал Южного Района. Рёв мотора, яркий свет фар — они бесцеремонно пронеслись по безлюдным улицам. Такая дерзкая «команда по сбору пропитания» была редкостью в этом городе, привлекая любопытные черепные глазницы духов в домах по обе стороны улиц, которые выглядывали и осматривались.

Надвигались чёрные тучи, и фары машины прорезали тьму двумя мощными лучами, освещая пространство. «Адский Кот» издавал рёв за рёвом, перекатываясь с одной улицы на другую. В этой кромешной тьме это звучало особенно жутко, будто они действительно прибыли из Подземного мира. На улицах не было ни единой тени духа, а в домах по обе стороны царила абсолютная тишина. Лишь уличные вывески хлопали на ветру, а сухие деревья по бокам выглядели бодрыми, раскачиваясь из стороны в сторону, словно их захватили злые духи, и они вытягивали бесчисленные когти, готовые в любой момент пожрать живых.

Ба Доу, управляя «Адским Котом», медленно повернул руль и въехал в узкий переулок.

Едва он остановил машину, как ощутил холодный ветерок на затылке. Он обернулся, а позади уже было пусто. Рядом с ним маленькая девочка всё так же тихо сидела на переднем сиденье, её взгляд был чист. Кукла у неё на коленях повернула голову к Ба Доу, её красивые длинные ресницы моргнули дважды, а затем она оскалилась. Ба Доу закатил глаза в ответ.

Ба Доу вышел из машины и увидел, как белые силуэты запрыгнули на крыши, а затем, сделав пару прыжков, исчезли.

— Ты правда не собираешься увеличить свою силу и как следует попрактиковаться?

Он обнаружил 502, пригнувшуюся и озирающуюся у выхода из переулка. Выглядела она нелепо и мило.

— Я их прикрываю. А вдруг кто-то воспользуется моментом, чтобы съесть нас? Свирепых духов не только мы одни. Некоторые из них очень злые. Эй, ты, конечно, смелый, но рассчитывать можно только на то, что ты съешь меня.

Ба Доу подошёл, ущипнул её за ягодицу:

— Ты совершенно права.

— Эй, мы делом заняты, не распускай руки.

— О, это редкость! Редкость, чтобы ты была такой серьёзной.

— Тсс, не говори, — она потянула Ба Доу за собой и, прижавшись к стене, спрятала голову.

Ба Доу уже хотел спросить, что она обнаружила, как вдруг на улице показались две яркие вспышки света — это приближался автомобиль. Стекла этой машины были абсолютно чёрными, невозможно было разглядеть, что внутри. Он уже хотел высунуться, но вдруг с удивлением обнаружил, что машин не одна, а целых пять. Все они ехали с включёнными фарами, одна за другой проезжая мимо.

Кто это такие? И все на «Больших Бенах» (Mercedes-Benz). У Ба Доу возникло желание поехать следом, но его силы не хватало, чтобы угнаться за ними пешком, а ночью ехать следом за ними по пустынным улицам — это почти самоубийство.

Когда все пять «Больших Бенов» полностью исчезли, Ба Доу всё ещё был в недоумении.

— Неужели у этих людей нет никакой силы? Почему они ездят на машинах, как и я? — пробормотал Ба Доу.

— Они просто люди, которые уважают приличия. Ехать на «Большом Бене» — это престижно, посмотри на их вид! Злые духи и свирепые духи, увидев их, дрожат всеми ногами... Эх! — она тяжело вздохнула и продолжила. — При жизни были бедными, и после смерти продолжают страдать. Что за судьба у меня, почему я никак не могу это изменить?

— Нечего завидовать. Посмотри внимательнее, у них даже крышки гробов сгнили.

502 злобно сверкнула на него:

— Бесперспективный!

— О, я вспомнил. В тот день 202 выезжала на машине. Куда она ездила и зачем?

— Поехала веселиться, конечно. Что такого? Разве в Подземном мире нельзя веселиться?

— О, тогда и я пойду повеселюсь. Вы там едите, и мне тоже нужно поесть, — сказал Ба Доу и уже собирался направиться к «Адскому Коту».

— Стой на месте! Тебе мало того, что я тут, чтобы ты меня ел, ты ещё смеешь идти? Я тебя перебью! — 502 схватила его за запястье и сжала кулак.

— Ты слишком стара, я тебя не проглочу.

Ба Доу ожидал, что она взорвётся от ярости, но она на удивление спокойно смотрела на него ледяными глазами. Он сразу ощутил, как по всему телу пробежал холодок.

Вот же женщина, когда она молчит, она пугает ещё больше.

В этот момент из глубины застроенного пристройками района раздался жалобный крик ночной кошки. Оба поспешно выпрямились. Но не успел Ба Доу среагировать, как 502 мелькнула и уже взлетела на крышу пристроек, а затем, сделав сильный прыжок, устремилась в воздух, прямо в сторону, откуда донёсся звук.

Красные одежды?

Он инстинктивно снова полез в свою сумку, вытащил короткую дубинку и крепко сжал её в руке.

Дверца «Адского Кота» открылась, и маленькая девочка, обнимая куклу, вышла из машины и посмотрела в направлении звука.

Ту Лин тоже встревожена? Значит, действительно наступили опасные времена... Ба Доу, не колеблясь, сделал шаг и бросился в переулок. Он бежал вдоль стен, переулок делал виражи, под ногами валялся мусор, и, споткнувшись, он с брызгами грязи (неизвестно, была ли это фекальная жижа) помчался дальше, пробираясь сквозь этот лабиринт.

Три

Ба Доу упёрся в невысокую стену и, используя руки и ноги, вскарабкался на крышу застройки из пристроек. Он осмотрелся и увидел семь красных фигур, стоявших в разных местах, образуя большое кольцо окружения. В самом центре этого круга стоял высохший, как мумия, мужчина. На нём были толстые очки для близоруких, а спутанные волосы длиной в полфута закрывали один глаз и половину лица. Он стоял неподвижно, холодно глядя себе под ноги — он осматривал все вокруг с помощью глаз и ушей... Похоже, это был мастер...

Однако этот мужчина был невероятно тощ, просто кожа да кости. Его когтистые руки были тонкими и изогнутыми, а десять пальцев напоминали десять тонких и острых шил.

Конечно, он был одет в красную одежду.

Ба Доу нахмурился. Он не знал, что мужчины тоже могут носить красные одежды, и эта была даже краснее, словно только что вынутая из бадьи с кровью.

— Уважаемый господин! Здравствуйте! Я юрист Ба Доу. Как вас называть?

Мужчина слегка поднял голову и посмотрел на Ба Доу.

— Друг, здесь нелегко выжить. Раз уж мы с тобой здесь встретились по воле случая, может, подружимся? Ты же видишь, эти девицы — все несчастные души. Молодые погибли, а я их не ем, и ты, наверное, тоже не станешь. Будь милостив к ним, ладно?

— Нет, — он слегка повернул голову, его взгляд упёрся в короткую дубинку в руке Ба Доу, и он произнёс одно слово.

— Не надо, друг. Мы все — заблудшие души на краю света! Раз уж мы попали в этот Подземный мир, мы должны сплотиться против общего врага, верно? Посмотри, в каких условиях мы находимся. Неужели у тебя есть другие друзья? Даже если есть, ничего страшного! Как юрист, я больше всего люблю заводить друзей. Чем больше друзей, тем легче идти по жизни, правда? Смотри, этих девиц я всех познакомил, как только сюда попал. Посмотри, как я о них забочусь. Ну что, подумай.

Он окинул Ба Доу взглядом, а затем остановил взгляд на его глазах.

— Раз ты здесь, очевидно, мы с тобой единомышленники. Наверное, и при жизни ты был личностью. Чего же медлить? — Ба Доу заулыбался. — Это каллиграфическое произведение, хоть и не шедевр великого мастера, ха-ха. Я только что нашёл это в старом доме, — сказав это, он сунул свиток себе за пазуху.

— Видишь, я проявил достаточную искренность. Как насчёт того, чтобы зайти ко мне на огонёк?

Он наконец поднял свою лапу, выставил один палец и указал вниз, произнеся:

— Вот моя скромная обитель.

— О, так это большая вода смыла храм Царя Дракона! Ха-ха, как неловко, простите, простите! Но это как раз доказывает нашу судьбу! Ха-ха! Не познакомишься — не подружишься! Ха-ха! Сестрички, вы отступайте, а я выпью с этим братом по стаканчику и поболтаю по душам.

http://tl.rulate.ru/book/163003/12433701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода