Готовый перевод Ghost Lawyer: Judge of the Underworld / Адвокат преисподней — суд над мертвыми и живыми: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ба Доу засунул свою короткую дубинку в карман и его взгляд на призраков за окном становился всё более зловещим.

— Сюэйин Данбу снова придёт? Придёт за этим свитком? Если придёт, стоит ли мне отдать его добровольно? — Ба Доу весь напрягся, но спросил медленным тоном.

— Брат, если ты собираешься задавать вопросы, можешь задавать их по одному, хорошо? Мне нужно думать, по какому из стольких вопросов мне сначала думать? Когда я думаю, всё путается, как же мне тебе ответить? — недовольно произнёс Ночной Бродячий Бог.

— Сюэйин Данбу не придёт. Он всегда был одиночкой, как он мог явиться сюда, чтобы суетиться? Разве это не уронит его громкое имя? — Бог Неудачи уставился на улицу.

Ночной Бродячий Бог всё ещё недовольно пробормотал: — К счастью, твои вопросы довольно простые, и тебе не нужно беспокоиться о твоём свитке. Они не осмелятся его забрать, даже если ты им его отдашь, даже богам это не под силу.

— О, почему так?

— Потому что он ядовитый.

— Ядовитый? Что это значит?

— Ты такой умный, почему ты всё продолжаешь спрашивать? Неужели мы с братом понизили твой интеллект? Хе-хе, может, и правда, «с кем поведёшься, от того и наберёшься», хе-хе. Брат, этот свиток, боюсь, единственная чистейшая субстанция в этом Мире Инь и Ян. Иначе ты бы не смог держать его так спокойно. Ты не видел, какое оружие у Сюэйина Данбу? Просто бумажка. Какой там Меч Убийца Драконов или Клинок Убийца Драконов? Если бы он взял их, им не понадобится много времени, чтобы заржаветь... Ха, брат Вэнь, кажется, вся округа в таком состоянии. Нам стоит выйти и проверить?

— Угу, когда в прошлый раз приходил Сюэйин Данбу, соседнее здание уже было захвачено теми блуждающими духами, но мы их напугали, и они попрятались. А теперь они все показались. Судя по всему, те, что на улице, бездомные. Но эта ситуация и вправду немного необычная... — Бог Неудачи вытянул шею и, поклонившись Ба Доу, сказал: — Брат, береги себя, нам нужно пойти исследовать.

При этих словах Ночной Бродячий Бог уже размытым силуэтом исчез первым, а затем Ба Доу увидел густой дым, оставшийся от стремительного полёта трёх призраков.

Чёрт возьми, эти двое совсем ненадёжные! В момент опасности они снова сбежали сами... Попросили беречь себя, но как мне себя беречь?

С неба донёсся голос Ночного Бродячего Бога: — У них только одна душа и два остатка духа, но лучше с ними не связываться, если можешь.

Тьфу, что за бесполезная болтовня! Если ты брат, то не беги один! Ба Доу был очень недоволен и собирался продолжать ворчать, но вдруг заметил движение внизу. Он высунул голову, чтобы посмотреть вниз, и внезапно из-за края балкона высунулась призрачное лицо, так что Ба Доу едва не уткнулся в него... — А! — он невольно вскрикнул, отшатнулся назад и чуть не превратился в одинокую душу с двумя остатками духа от испуга.

Они поднимались по зданию бесшумно, но он не мог не заметить шевеление теней призраков внизу.

Эти ублюдки-призраки карабкаются по зданию... Что делать? Он уставился на эти чёрные дыры вместо глаз, и по всему телу пошли мурашки. Но как только они столкнулись взглядами, на стенах по обе стороны появились ещё несколько призрачных фигур, двое из которых тоже высунули головы... Шесть чёрных дыр уставились прямо на него... Он медленно потянулся рукой в свою грудь, сжимая свою короткую дубинку.

Что говорили те двое беглецов? Кажется, с этими призраками ему тоже лучше не связываться, да?

Не связываться? Тогда чего они хотят?

Ба Доу крепко нахмурился, стиснув зубы... Стоило им только пошевелиться — немедленно... Но тут Ба Доу заметил, что хотя у них были пугающие чёрные глазницы, выражение их лиц казалось весьма жалостливым... Неужели это иллюзия? Ба Доу моргнул пересохшими глазами, но внезапно обнаружил, что на небе сгущаются тучи, словно густой дым, давящие вниз. Он никогда не видел таких густых чёрных туч. Нет, это не тучи, это густой туман.

Этот густой туман вызвал хаос на стенах: снаружи метались белые тени. Его окно мгновенно заполнилось призраками.

Вы хотите войти? Думаете, я вас пущу?

Убирайтесь, убирайтесь...

Снаружи клубился густой дым, заслоняя небо и землю, и в самой глубине этого дыма внезапно появилась гигантская фигура, словно небесный дух-великан спустился в мир смертных, постепенно проявляясь из тумана. Огромная голова высунулась из тумана. На голове у неё были глаза размером с футбольный мяч, а кожа на голове была совсем как у чёрного поросёнка, которого растили его родители в родном доме. Кожа была грубой и толстой, покрытой грубой чёрной щетиной, похожей на стальные иглы, торчащие из кожи. Однако он совсем не походил на свинью.

Он смотрел вниз, на землю... Ба Доу обнаружил, что хотя его глаза были огромными, взгляд его был похож на взгляд безобидного старого шалуна, даже какой-то добродушный. Особенно выражение его лица — словно у слегка заторможенного ребёнка, который ищет, с кем бы поиграть.

Он посмотрел на землю, а затем внезапно разинул рот и улыбнулся... Чёрт возьми, у него были человеческие зубы, только они были острыми и пожелтевшими, словно он курил старый самосад лет тридцать.

Пока Ба Доу недоумевал, тот открыл рот и втянул воздух, и все призраки на улице, оскалив зубы и взмахнув когтями, полетели в небо... Чёрт побери, Ба Доу был так поражён, что открыл рот. Оказывается, он пришёл сюда поесть... Призраки, прилипшие к окну, наконец-то выказали ужас и заметались по стенам, словно ящерицы на четырёх лапах.

У-у-у, у-у-у... Казалось, снаружи поднялся ветер.

В этот момент мимо окна промелькнула красная фигура, которая выглядела так, будто прыгнула сверху! Ба Доу смело подошёл к окну, чтобы посмотреть вниз... Как же так, от этого зрелища у него чуть не хлынула желчь из желудка — это ощущение никогда не менялось.

Разве это не жительница квартиры 601? Она поймала призрака и, широко раскрыв рот, проглотила его голову. Теперь половина тела призрака всё ещё торчала наружу и отчаянно дёргалась... Эта сцена была просто невыносима для глаз! Эта девица в красном — свирепый призрак! Она двумя когтями схватила оставшуюся часть тела призрака и изо всех сил пыталась засунуть её себе в рот... Чёрт возьми, это первый раз, когда она ест? Она что, ещё не умеет есть?

Голова Ба Доу гудела, но это не мешало его мышлению. В голове возникла куча вопросов.

Кровные? Едят призраков? Кровные — это свирепые призраки? Разве тот монах не говорил, что он тоже Кровный? Этим призракам что, не досталось отвара Мэн По, и они стали блуждающими духами? Эти призраки должны были уйти в реинкарнацию, разве нет? А как же Царь Колеса? Почему они туда не идут? Чёрт, а где же справедливость?

Пока Ба Доу предавался размышлениям, с верхнего этажа спустилось ещё несколько красных фигур. Ба Доу поспешно подошёл к окну и высунул голову... Чёрт, эти бабы все в сборе!

— Эй, вы, люди, можете быть приличнее? Если вы охотитесь за едой, хоть бы переоделись, или надели маски, хорошо? Посмотрите на ту, что наверху, поучитесь у неё. Разве свирепый призрак должен выглядеть так?

Ба Доу немного разозлился и начал прыгать на балконе.

Однако он внезапно обнаружил, что тот, что в густом тумане, прекратил есть и уставился своими выпученными глазами на его женщин...

— Осторожно! Этот урод хочет вас съесть!

— Не кричи, этот урод — местный абориген. Хоть он и большой, но очень трусливый. Разве ты не видишь, что он немного ошарашен? Он стоит в нерешительности, наверное, обдумывает, стоит ли ему с нами соперничать за еду? Смотри, ты его напугал! — раздался голос 502-й сверху.

— Абориген? — Ба Доу разинул рот... Какое странное слово... Абориген? О-о-о.

— Почему ты внезапно стал таким глупым? Те три призрака-беглеца — это же три аборигена! Если бы не аборигены, кого бы твои два брата обычно заставляли выполнять работу? А Царь Ада? Кого бы он заставлял работать?

— О, ты так много знаешь. Почему ты сама не ешь?

— Фыр! Мне не хочется становиться демоном. Я, старая дева, ещё надеюсь на перерождение. В следующей жизни я найду хорошего мужа.

— Демон? — услышав это слово, голова Ба Доу снова загудела.

— У них одна душа и два остатка духа. Если я не буду есть побольше, как я буду защищать тебя в будущем? — с ноткой сарказма сказала 502-я.

— Когда это я нуждался в вашей защите?

— Посмотри, как ты испугался, прямо как черепаха, спрятавшаяся в панцире. Что, после того как в прошлый раз потерял свою жену, стал трусом? Бесполезный!

Ба Доу стиснул зубы от ненависти. Эти ребята всё знают, но ничего ему не говорят, а он тут дурака валяет, собираясь их упокоить, по крайней мере, до этого он думал, как бы всех их прогнать.

— Брат, это Подземный мир. Если хочешь жить и не быть съеденным, тебе нужно приумножить свои магические силы. Ешь, ешь! Стать богом невозможно, но стать демоном — ещё есть шанс.

— Ты хочешь сказать, что в будущем я, возможно, буду вместе с вами, целой бандой баб-демонов, бродить по Миру Инь и Ян?

— Пф-ф... Разве твои два брата не просили тебя посмотреть в зеркало? Почему ты сам не посмотрел?

Она, кажется, не стала отрицать.

— Если тебе нравится, то хорошо. — Ба Доу наконец разжал руку, сжимавшую короткую дубинку.

Он поднял голову и посмотрел на небо. Тот парень, что выглядывал из густого тумана, исчез. Он снова потянулся выглянуть, чтобы осмотреть, что происходит на земле. Хм? Поглощение сменилось на жевание. Они так быстро учатся? Эх! Эти бедные блуждающие духи, они идиоты, думают, что эти женщины — какие-то добродетельные существа.

Он уставился на те фигуры, что гонялись за призраками по всей улице, и его мысли постепенно прояснились... Что говорили те двое беглецов: Принцип пастуха? Разве это не та экосистема Мира Инь и Ян, о которой они говорили?

Два

Наверху Ту Лин дёрнула струну цитры (гучжэн): Цзынь...

Ба Доу, стоявший на балконе, вздрогнул от этого звука. Он посмотрел на здание напротив, и увидел, что в тёмных окнах остались лишь какие-то белые размытые тени, а их глаза казались ещё чернее, словно чёрные дыры в ночном небе, словно кошмары в голове...

Они тоже Кровные? Какого чёрта, как мне их различать? Где мой шанс? Где он, чёрт возьми?

Та маленькая девочка, кажется, снова вошла в какое-то состояние. Звук струн нёс чрезвычайно сильную ударную волну, очищающую всё вокруг. Низкий звук струны, ударяя по струнам снова и снова, сотрясал его душу. Он закрыл глаза и мгновенно почувствовал, будто покинул этот мир, не попав ни в тихое небо, ни в чистую землю, а погрузился в глубокую тьму, погрузился в глубокий Ад.

Что за мелодию играет Ту Лин наверху? Песнь Умиротворения Душ? Кто-нибудь, скажите мне! Ба Доу запрокинул голову, закрыл лицо ладонями, но в голове внезапно послышался грубый скребущий звук, словно он трёт свою щетинистую челюсть... Он испугался. Неужели я стану призраком?.. Он открыл рот и сожал руку в кулак, пытаясь засунуть его себе в рот. Кулак уткнулся в зубы.

Через мгновение он поднял голову и посмотрел на потолок. Хе-хе, Мир Инь и Ян... Сцена, как 601-я проглотила голову призрака, укусивши его голову, всплыла в его сознании. Он никак не мог избавиться от этого образа... Его прежнее представление о призраках было слишком поверхностным... Бумажные человечки... Копыта чёрного осла... Красная одежда...

Он молча достал из-за пазухи свиток. Свиток медленно развернулся в его руке. Золотой свет тёк перед глазами, словно вода. Те древние иероглифы снова ожили, сверкая, как сапфир, и плавая, как рыбы... в этом золотом океане...

С этого момента я начну искать свой шанс: я — бог.

http://tl.rulate.ru/book/163003/12433691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода