Готовый перевод Ghost Lawyer: Judge of the Underworld / Адвокат преисподней — суд над мертвыми и живыми: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ба Доу и двое богов сидели на маленьких скамеечках вокруг стола, уставившись друг на друга. Они долго молчали, и очевидно, никто из них не нашёл хорошего способа нарушить это затишье. Два бога вели себя крайне настороженно, пытаясь понять, сколько ещё секретов они выдали этому парню вчера за выпивкой.

Трое вращали глазами, у каждого были свои скрытые мысли.

На самом деле Ба Доу ничего не выведал, ведь эти двое, будучи пьяными, говорили всякую чушь.

Это была психологическая битва, и Ба Доу никогда не позволял себе быть проигравшим. Кто первый заговорит — тот проиграл наполовину.

В разгар этой напряжённой ситуации из своего кабинета вышел Господин Чэнхуан. Он был опрятно одет, обладал могучей статью и внушал почтение своим видом.

— Что вы, трое братьев, замышляете? — он, казалось, не заметил неловкости происходящего.

— Я думаю, как мне здесь выжить, и как раз хотел попросить у вас, достопочтенные братья, наставлений о том, как жить хорошо, — Ба Доу продолжал смотреть на тех двоих, не отводя взгляда.

— О, похоже, ты ещё плохо понимаешь это место. Небольшие мелочи — это ерунда. Позволь мне рассказать тебе, — Господин Чэнхуан поправил только что посаженное им растение.

Услышав это, двое богов изумлённо приоткрыли рты. Если Ба Доу узнает всё, им в будущем будет ещё сложнее его обвести вокруг пальца... Они невольно напряглись, стали переминаться с ноги на ногу и даже начали жалеть, что привели его сюда.

— Ты всё ещё так нервничаешь, видя этих бродячих духов? Боишься их? — Господин Чэнхуан обернулся и сел на маленькую скамейку.

— Мне кажется, духи не так страшны, как люди, — ответил Ба Доу, глядя прямо на Господина Чэнхуана в знак уважения.

— Ха-ха-ха! — Господин Чэнхуан рассмеялся, поглаживая бороду, а затем потрогал свой лоб.

— Мир Инь и Ян действительно отличается от Мира живых. Посмотри, разве я не похож немного на призрака? Вот именно. Через какое-то время и твой лоб тоже станет выпуклым. Ничего не поделаешь, здесь слишком много иньской ци.

Услышав это, Ба Доу действительно поднял руку и потрогал свой лоб, но тут же похолодел от ужаса: его лоб, кажется, и правда немного выпирает. Здесь... здесь раньше он был плоским...

Видя его реакцию, Господин Чэнхуан продолжил подшучивать: — Ты находишь их пугающими, и я тоже кажусь пугающим, но ты для меня ещё страшнее. Ты сам этого не замечаешь? Ничего страшного. Если хочешь поискать, найди зеркало, а если не найдёшь, можно и в лужу помочиться, ха-ха-ха!..

— Прошу, Господин Чэнхуан, научите меня, — Ба Доу сложил руки в приветственном жесте.

— Угу, — Господин Чэнхуан поднял взгляд к небу. Сегодня небо было чистым и безоблачным, высоким и ясным, как в какой-нибудь осенний день в Мире живых.

— Здесь не то что в Мире живых. Люди, хе-хе, боги, хе-хе. При жизни знают, что они разные, а после смерти узнают, почему. Все они одинаковы. У каждого своё мнение, дорогой младший брат. И как рассказать о своём одиночестве божеству? А ещё здесь есть Кровавый род... О, ты ещё не знаешь? Здесь есть только Кровавый род и Божественный род. Все так называемые бродячие духи — лишь намёк на людей, намёк на жизнь, намёк на смерть, намёк на тайны Небес и Земли... Понимаешь, о чём я говорю?

— Желаю услышать подробнее, — Ба Доу снова сложил руки.

— Хорошо, — Господин Чэнхуан поправил одежду и продолжил: — Грехи человека. Злые люди... Как говорится, яркое солнце и луна всем видны, но кто воздаст по заслугам за их грехи и злодеяния? Боги-чиновники разбирают их дела и налагают наказания. Разве это Небесный Путь? Я считаю, что нет. Не потому, что что-то другое, а потому что это касается их сердца. — Господин Чэнхуан коснулся своей груди и вздохнул. — Например, те, что относятся к роду Будды. Главный Будда говорит: «Десять поколений добрых деяний приводят к становлению Буддой». Но сколько людей стали Буддами за тысячи лет? Неужели мирские люди настолько недобры? Если не стать Буддой, попадёшь в страдания реинкарнации. Тогда скажи, разве мир людей действительно полон страданий? А как насчёт тех, кто претерпевает наказания и попадает в Ад? Разве в Мире живых нет Ада? А что, если человек перерождается свиньёй? Разве свинья знает о своём несчастье? Свинья несёт наказание, а человек — нет? Хе-хе... Три Царства почитают тех, кто постигает Дао Небес и Земли. А сколько получили мы с тобой? — Господин Чэнхуан вздохнул. — Ладно, ладно. Раз уж пришёл, живи спокойно. Ищи то, что не нарушает Небесный Путь, и соблюдай законы. У Закона есть управление, у Правил есть нормы. Управление — на Небесах, нормы — на Земле. Надеюсь, ты что-то понял... У тебя есть вопросы?

Ба Доу остолбенел... У него был целый ворох вопросов. С книжными червями так чертовски тяжело разговаривать...

Он подавил своё раздражение: — Господин Чэнхуан, что такое Кровавый род?

— Все, кто приносят жертвы кровью, чтобы жить, — это Кровавый род.

Ба Доу, как и раньше, ничего не понял. Он опустил голову, задумался, и, убедившись, что не понял, продолжил спрашивать: — Я — Кровавый род?

— Нет, ты — Божественный род.

— Ох... — Ба Доу совсем сбился с толку. Как это возможно?

— В пределах Трёх Царств бесчисленное множество видов Божественного рода. Ты — Божественный род, но, возможно, принадлежишь к роду низших богов, или твоё место ещё не вернулось на своё место. Тебе самому придётся выяснить, какой ты святой, а ведь это будет неимоверно тяжело.

— А моя жена? Она из Кровавого рода или Божественного? — вырвалось у Ба Доу.

Господин Чэнхуан нахмурился: — У тебя есть жена?

— Ох... Нет.

— Вот и отлично. Не будь таким наивным, младший брат. Какое сейчас время? Женщина, которая ложится с тобой в постель, — это такая обыденная вещь... Кхе-кхе, она тоже из Божественного рода.

— А что насчёт того убийцы, Сюэйин Данбу?

— Божественный род.

— Ох, почему так?

— Ты можешь назвать его призраком или демоном, но если камень превратится в демона, в своей группе камней он будет богом. Например, Сунь Укун, его обезьяньи потомки почитают его как божество. Понимаешь? Просто в нашем классовом сознании мы считаем их низшими и даже даём им крайне оскорбительное прозвище. Я говорю тебе сейчас: это не Небесный Путь, это путь вне Дао.

— Спасибо за наставление! Тогда кем являются мои соседки?

— Кровавый род.

— Ох... А те бродячие духи?

— Хм?... — Лицо Господина Чэнхуана внезапно помрачнело, и от него повеяло мертвой хладной ци.

Двое богов, казалось, тоже испугались и поспешно замахали руками.

— На сегодня хватит. Всем убираться, — Господин Чэнхуан встал и выпроводил их.

Бог Неудачи и Ночной Бродячий Бог восприняли это как великое помилование, схватили Ба Доу и удрали.

Два

Трое вышли из Резиденции Чэнхуана и уже собирались оседлать трёх призраков для стремительного бегства, как вдруг услышали буддийский клич.

— Бесчисленное благословение Будды!

Ночной Бродячий Бог обернулся с яростью: — Чёрт возьми, ты это мне говоришь?

— Благословенно, благословенно! Я хочу встретиться с Господином Чэнхуаном. Не мог бы ты доложить ему за старого монаха?

Ба Доу внутренне удивился: Ночной Бродячий Бог, который ругается! Оказывается, даже у высокопоставленных чиновников есть те, кого они презирают.

Ба Доу повернулся и увидел перед воротами жилища худого монаха. На его шее висела гирлянда буддийских чёток, казавшихся покрытыми жирными пятнами. Они были тусклыми, и, кроме того, на них были повреждения, вероятно, монах отколол несколько кусочков с каких-то чёток, чтобы отдать их бедным, совершив доброе дело. Его одежда была ветхой, вероятно, всю хорошую одежду он отдал другим, а эта осталась, и её уже невозможно снять. Год за годом, днём и ночью, перед тусклым светом Будды, неумолимое воскурение постоянно прожигало в ней дыры самых причудливых форм. Однако его чаша для подаяний, напротив, не имела ни единой трещины, она была целой, чёрной и блестящей, казалась ценной вещью. Но, сколько бы Ба Доу ни смотрел, монах выглядел так, словно три года проработал поваром в монастырской кухне.

— Ворота здесь, входи сам, — сказал Ночной Бродячий Бог, уже собираясь сесть на мотоцикл. Но внезапно он, словно что-то почувствовав, развернулся и шагнул к монаху, обошёл его кругом и произнёс: — Что тебе нужно, говори со мной. В любом случае, мне придётся узнать это рано или поздно. Лучше узнать сейчас, чем потом, по крайней мере, когда я разозлюсь, это будет не так сильно. Говори.

Чёрт возьми, Ба Доу был поражён. Как это Ночной Бродячий Бог вдруг заговорил так гладко...

— Эй, — Ба Доу толкнул Бога Неудачи локтем и спросил: — Он из Кровавого рода или Божественного?

— Кровавый род, — ответил Бог Неудачи.

— Вот оно как, — Ба Доу сделал вид, что всё понял. Похоже, принадлежность к Кровавому или Божественному роду никак не связана с их нынешним нарядом. Но он не выглядит как лже-монах... Глядя на реакцию Ночного Бродячего Бога, такое отношение к Кровавому роду, кажется, является нормой для представителей божественных чинов, считающих себя выше других.

— Бесчисленное благословение Будды! Я пришёл из Ада. Вижу, что здешние духи бродят бездомными, не имея пристанища и пути, и мне их невыносимо жаль. Я пришёл договориться с Господином Чэнхуаном, не мог бы он выделить мне участок земли? Я хочу построить монастырь, чтобы спасать заблудшие души и отправить их в Западный Предел Блаженства.

Ночной Бродячий Бог тут же дал ему пинка и заорал: — Лысый осёл! Ты хоть видишь, что это за место? Тебе нужны души для спасения? Проваливай скорее!

Монах ничуть не возражал против удара, который пришёлся ему в бок, и продолжал: — Бесчисленное благословение Будды! Если я не пойду в Ад, то кто пойдёт? Даже если мою кожу снимут, кости вырвут, кровь выпустят, а сухожилия вытянут, Будды увидят моё желание спасти заблудшие души! Моё буддийское сердце не изменится!

Ночной Бродячий Бог, казалось, разозлился ещё сильнее: — Ты сам всего лишь блуждающий дух, а хочешь спасать других! Что ты себе вообразил, голова у тебя поехала, что ли? Уходи, уходи! Господин Чэнхуан занят, разве ты не видишь, что нужно наводить порядок во всём городе призраков? Мы тут заняты до такой степени, что головы с плеч готовы слететь, а ты тут ещё и мешаешь! Убирайся, или я... — Ночной Бродячий Бог подбежал к Ба Доу и потянулся к его короткой дубинке, но вместо этого нащупал чашу. Его бычьи глаза дёрнулись, и он отдёрнул руку.

— Кхе-кхе, позови своего Будду, ты ещё не достоин говорить об этом. Тебя устраивает такой ответ? Пусть руководитель говорит с руководителем. Такое серьёзное дело, зачем ты пришёл обсуждать? Всё, давай, проваливай.

— Учан, не будь невежлив. Пригласи его войти, — раздался голос Господина Чэнхуана из двора.

— Да, господин, — уважительно ответил Ночной Бродячий Бог. Однако, обернувшись, он снова стал нелюбезным: — Прошу, входите, старый монах. Запомни: если ты доставишь хлопот Господину Чэнхуану, смотри, как бы я тебя в самом деле не ободрал!

Когда монах вошёл в ворота, Ночной Бродячий Бог всё ещё был возмущён. Он указал на спину монаха и сказал Ба Доу: — Он мошенник! И говорит, что каждый может стать Буддой! Я столько сделал для Божественного рода людей, а уже тысячи лет не могу стать Буддой! Как только кто-то начинает говорить мне про Предел Блаженства, я злюсь. Мне это ни к чему!

Ба Доу открыл рот, не зная, что сказать. Но про себя подумал: — И вправду, это Мир Инь и Ян, вся атмосфера пронизана Инь и Ян.

Бог Неудачи с трагическим видом пробормотал: — Похоже, в мире Инь и Ян вот-вот начнётся великий хаос.

http://tl.rulate.ru/book/163003/12433576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода