Готовый перевод Heart Dies, Dao Lives: Path to Invincibility / Сердце умирает — Дао рождается!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, на рассвете, Цзян Чжао рано покинул Павильон Духовных Сокровищ, выяснил местоположение семьи Чжао и отправился прямо к ним, чтобы забрать вино.

Пятьсот кувшинов вина были аккуратно расставлены, наполняя целый двор, создавая плотное зрелище.

– Я приготовила немного больше, всего пятьсот кувшинов, по пятнадцать цзиней в каждом. Это лучший Напиток Бессмертных в Округе Сяньлин!

Прибытие Цзян Чжао привело Чжао Маньмань в восторг. Она, идя рядом, рассказывала.

– Ты очень предусмотрительна!

Цзян Чжао был очень доволен. С вспышкой золотого света все кувшины с Напитком Бессмертных во дворе были втянуты в Пространство Починки Неба.

Пространство внутри клинка Небесного Меча было огромным, и использовать его было действительно удобно. Эта сцена заставила всех застыть от удивления.

– Как и следовало ожидать от практикующего, его методы поистине чудесны!

Цзян Чжао тоже не был скуп и не хотел пользоваться чужими услугами. Он дал Чжао Маньмань десять пилюль, на пять больше, чем было оговорено.

– Зачем так точно подсчитывать!

Чжао Маньмань, получив десять пилюль, немного загрустила.

– Я еще приду за вином в следующий раз! – Чжао Чжао рассмеялся и поспешно сменил тему.

– Хорошо, если что-то понадобится, приходи ко мне прямо во дворец, я постараюсь сделать все возможное! – серьезно кивнула Чжао Маньмань.

– Хорошо, тогда я вас побеспокою!

Цзян Чжао улыбнулся и, под взглядом Чжао Маньмань, полный нежелания, повернулся и ушел. Цзян Чжао всегда был вежлив и любезен, но за внешней любезностью скрывалась холодность, отталкивающая на тысячу ли.

– Дочь моя! Зачем ты так себя мучаешь!

– Отец, я не смирюсь!

– Дочь моя! Ты должна помнить, что между миром смертных и миром бессмертных – пропасть, как между облаками и грязью. Вы больше не люди одного мира!

После того, как Цзян Чжао покинул дом Чжао, он бродил по Городу Сианьлин. Хотя Цзян Чжао не любил суету Города Сианьлин, он все же находил ее в некотором роде новой, ведь он все еще был молод душой.

По пути Цзян Чжао купил много еды, вкусной, редкой и деликатесной. Часть была для учителя, а большая часть – для старого Цзиня, этого прожоры.

Пока Цзян Чжао гулял по Городу Сианьлин...

У подножия городского вала Шэньдоу, высотой почти в тридцать чжан, появился крепкий мужчина в черном. Это, конечно же, был У Чаоян, прибывший в Шэньдоу, преодолев долгий путь.

– Действительно, это Столица Великого Лета, вот как должна выглядеть столица! – глядя на величественный и впечатляющий городской пейзаж Шэньдоу, У Чаоян был взволнован и полон восхищения. Он впервые оказался в столице Династии Дася.

После того, как его личность была строго проверена стражником у городских ворот, У Чаоян смог войти в город. Это была столица Династии Дася, место, где таились драконы и прятались тигры, поэтому У Чаоян шел очень осторожно. Даже когда его кто-то толкал, он первым извинялся. У Чаоян постоянно помнил о цели своего прихода в Шэньдоу.

По пути он расспрашивал. К счастью, Семья Цзы в Шэньдоу была очень известна. Стоило поймать любого жителя Шэньдоу, и он знал, где находится Семья Цзы.

У Чаоян, расспрашивая, наконец подошел к воротам Резиденции Цзы. Он с некоторой опаской смотрел на роскошно украшенные золотом и серебром ворота Резиденции Цзы. Величие и напор этого места не могли сравниться даже с целым Городом Сианьлин.

– Надежен ли этот младший брат? Может ли он знать такую знатную семью? Он всего лишь скромный даос...

У Чаоян внутренне бормотал, нерешительно и боясь подойти.

– Что делаешь?

Стражник Резиденции Цзы заметил У Чаояна, который то и дело поднимал голову, осматривался, а затем снова опускал ее и бродил вокруг. Он крикнул громким, как колокол, голосом.

– Ищу... человека. Я пришел... искать человека...

У Чаоян мгновенно сник. Он дрожа смотрел на стражника Резиденции Цзы в отличной броне, а затем на свой собственный пыльный, скромный вид. У Чаоян почувствовал глубокую скорбь.

Разница между людьми, вот она, такая явная, такая откровенная...

– Искать человека, так искать! Что это за вид, косоглазый? Кого ты ищешь, я сообщу нашим благородным!

Стражник не стал утруждать У Чаояна. Хотя в нем и проявлялось высокомерие, вежливость и воспитание большой семьи все же присутствовали!

Вот она, разница. Разница между большой семьей и скромным домом. Этого понимания некоторые люди не смогут достичь всю жизнь. Величие без высокомерия – вот что такое истинная благородная осанка.

– Я ищу Цзы Шань...

У Чаоян собрался с духом. Поскольку он уже зашел так далеко, пути назад не было. Он решил довериться младшему брату.

– Кто?

Стражник, придерживая рукой меч, нахмурился, недоуменно, и не сразу понял.

– Цзы Шань! Я ищу Цзы Шань...

У Чаоян повторил.

– Дерзкий! Имя моей принцессы – не то, что ты можешь произносить свободно! Ты знаешь правила?

Стражник громко отчитал его.

– Я ищу Цзы Шань...

У Чаоян постепенно тоже начал злиться. Он был прямолинейным человеком. Правила, этикет – все это так утомительно.

– Ты дерзкий!

Стражник снова отчитал его.

– Кричишь что-то? Просто передай сообщение! Скажи, что я друг из уезда Сяньлин, где разрывают нити привязанности! Если из-за тебя сорвется важное дело, ты сможешь за это ответить!

Внезапная уверенность У Чаояна заставила стражника засомневаться.

Стражник холодно фыркнул, указал пальцем на У Чаояна и громко сказал: «Ты подожди здесь. Я пойду и доложу нашей принцессе. Если ты будешь намеренно беспокоить покой принцессы, я тебя тут же прибью!»

– Всего лишь привратник, чего тут важничаешь!

У Чаоян собрался с духом. Ничего особенного. Когда он стал настойчивым, тот сразу сник. Неужели все люди в Шэньдоу такие? Тогда Шэньдоу – это очень скучно.

– Ты... жди!

Стражник повернулся и вошел в Резиденцию Цзы, чтобы сообщить.

Стражник, пробегая через Резиденцию Цзы, тихо постучал в дверь маленького дворика Цзы Шань. Открыла красивая служанка.

– Эр Ятоу, там снаружи у ворот из Города Сианьлин ждет человек, чтобы увидеться с принцессой. Говорит, что он друг из места, где разрывают нити привязанности, и у него очень важное дело!

Стражник закончил и встал в стороне.

– Подожди...

Красивая служанка тихо закрыла дверь и подошла к двери Цзы Шань. Она постучала в дверь и тихо сказала: «Госпожа, снаружи человек, из Города Сианьлин, друг из места, где разрывают нити привязанности, специально пришел во дворец, у него очень важное дело!»

С грохотом дверь открылась!

Пять лет разлуки. И так белая и прекрасная Цзы Шань, отказавшись от должности Лорда Лунву, целыми днями оставалась во дворце, став еще белее и нежнее. Пурпурное платье в придворном стиле подчеркивало ее изящную и соблазнительную фигуру, делая ее еще более благородной и выдающейся.

Выражение лица Цзы Шань было спокойным. В ее красивых глазах цвета персикового цвета, однако, было странное выражение: три доли волнения! Три доли упрека! Оставшиеся четыре доли – полное недоумение.

Смелый и безрассудный парень, ты осмелился вернуться в Шэньдоу? Неужели тебе жизнь не дорога?

Сердце Цзы Шань мгновенно забилось. Немного встревоженная, она, изящно двигаясь, перепрыгнула через маленький двор. Несколько раз взлетев и приземлившись над Резиденцией Цзы, она приземлилась прямо перед парадной дверью. Пурпурное платье улеглось, производя несравненное впечатление.

– Ты меня ищешь?

Увидев незнакомого У Чаояна, все эмоции Цзы Шань мгновенно рассеялись, превратившись в спокойствие и безразличие. Это был не он. Трудно было сказать, разочарование это было или радость. Очень сложно.

– Ты Цзы Шань?

У Чаоян был потрясен, увидев прекрасное лицо Цзы Шань. Какая красивая девушка! Кто же этот младший брат-даос?

Уголок губ Цзы Шань чуть приподнялся, она кивнула, не обращая внимания на невежливость У Чаояна, и тихо сказала: «Это я!»

– Приветствую... приветствую...

У Чаоян хотел поклониться, но его мозг на мгновение затормозил, и он не знал, что сказать.

– Отпусти! Говори по делу!

Цзы Шань решительно и прямо сказала.

– Мне сказал один младший брат-даос прийти к тебе. Я – У Чаоян из Божественной гвардии Да Ся Лунъу из Округа Сяньлин!

У Чаоян хотел продолжить, но Цзы Шань остановила его взмахом руки.

Цзы Шань осмотрелась, убедившись, что за ними никто не наблюдает, и кивнула: «Заходите. В Шэньдоу нужно говорить осторожно, у стен есть уши. Не навреди себе!»

– О, ох, хорошо, я запомню!

У Чаоян тоже мгновенно встревожился. Он боялся!

Шэньдоу был похож на первобытного свирепого зверя, готового проглотить человека в любой момент, всегда вызывая беспокойство.

Цзы Шань привела У Чаояна в уединенную беседку во дворце. Сев, Цзы Шань тихо сказала: «Говори.»

– Я из Божественной гвардии Да Ся Лунъу из Округа Сяньлин...

– Порядок неверен. Сначала расскажи о нем!

– Где ты его встретил! Что именно произошло! Как он распорядился, чтобы ты приехал в Шэньдоу! Какие цели он хочет, чтобы ты достиг по прибытии в Шэньдоу! Просто скажи...

Лицо Цзы Шань было спокойным, без печали или радости.

– Он? Ты имеешь в виду моего младшего брата-даоса?

У Чаоян остолбенел.

Уголок губ Цзы Шань чуть приподнялся. Она не стала раскрывать правду. Даос? Младший брат? Как интересно!

– Дело было так...

У Чаоян медленно начал рассказывать, описывая все, что произошло, когда он встретил Цзян Чжао.

После этого У Чаоян также рассказал обо всех событиях, произошедших в Округе Сяньлин за эти годы, о нашествии демонов и обо всем, что с этим связано.

Чем больше она слушала, тем сильнее хмурилась Цзы Шань. Учитывая ситуацию в Округе Сяньлин, неудивительно, что этот парень послал человека в Шэньдоу сообщить об этом. Цзы Шань тоже была одной из ста восьмидесяти восьми Лордов Лунву Династии Дася, и прекрасно разбиралась в подобных делах.

Чем больше она понимала, тем больше проблем находила.

– Что еще он сказал?

– спросила Цзы Шань.

– О! Точно! Он еще просил передать тебе букет красивых цветов!

У Чаоян хихикнул, очень смущенно.

– Мои... цветы где?

– Я немного нервничал, забыл купить!

Цзы Шань крайне беспомощно взглянула на У Чаояна и слегка постучала по своему белому лбу. Где они только нашли этого чудака?

– Я сейчас же пойду куплю!

У Чаоян, сказав, тут же встал...

– Забудь! Садись уже спокойно!

Цзы Шань махнула рукой, отказываясь.

– Прошу прощения, прошу прощения! Это все из-за меня! Я впервые в Шэньдоу, так волновался!

У Чаоян добродушно рассмеялся.

Цзы Шань призадумалась, а У Чаоян не смел ее беспокоить.

http://tl.rulate.ru/book/162421/12503869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода