Готовый перевод A Quiet Life at Hogwarts / Тихая жизнь в Хогвартсе: Глава 107 Том Реддл

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чета Малфоев удалилась.

Они получили то, чего желали.

Клейн же, в свою очередь, тоже обрел нежданную радость.

— Хе-хе, хе-хе-хе.

Словно ребенок, заполучивший новую игрушку, Клейн просиял в улыбке.

Разумеется, со стороны эта улыбка, которую он сам считал лучезарной, выглядела скорее зловещей…

«Мне всегда было любопытно: если осколок души обретет собственное сознание, станет ли он подчиняться постулатам Азимова?»

Бормоча это под нос, он раскрыл пустой дневник.

Немного подумав, Клейн, мгновенно переместившись прямиком из Больницы магических недугов и травм святого Мунго, трансфигурировал себе перо.

— Привет, — вывел он на странице.

Чернила впитались в бумагу и быстро исчезли, а мгновение спустя на поверхности проступили буквы.

— Привет.

— Ха, любопытно, — усмехнулся Клейн и намеренно ослабил контроль, направляя в дневник мощный поток магической силы.

— Кто ты? — Спросил он, прекрасно зная ответ.

— Том. Ты можешь звать меня Том. Я – Том Реддл, — вновь проступила надпись.

Поскольку дневник поглотил магию Клейна, на этот раз почерк был куда четче, чем прежде.

— Что ж, тогда давай встретимся, Том. Только мы двое.

Зная истинную природу «Дневника Тома Реддла», Клейн не собирался больше тратить время впустую.

Видя, что жертва заглотила наживку, он с улыбкой начертал эти слова, напоминая при этом подозрительного типа, заманивающего маленькую девочку «посмотреть на золотых рыбок».

Наступила тишина.

«Дневник Тома Реддла», казалось, пребывал в нерешительности.

Тот факт, что он был лишь осколком души, вовсе не означал отсутствие разума. Напротив, «Том Реддл» был умнее большинства людей.

В строках Клейна он необъяснимым образом почувствовал тень опасности…

— Что, не желаешь? — Ощутив колебания противника, Клейн легко рассмеялся и оборвал подачу магии.

И вот тут Том Реддл не выдержал.

— Погоди, мы можем еще поговорить! — Гласила паническая надпись.

Осколку души больше всего не хватало магической подпитки. Для Тома Реддла магия Клейна была единственным оазисом в пустыне. Одно дело – никогда не знать этого вкуса, но совсем другое – коснуться его и тут же лишиться. Это ощущение было хуже смерти.

Светящиеся частицы вырвались из дневника, и в пустом, просторном зале постепенно начал обретать плотность призрачный силуэт Тома Реддла.

Стоило признать, что в юности Волан-де-Морт был весьма недурен собой – еще совсем немного, и он мог бы сравниться с Клейном.

— Здравствуй, Том, — негромко произнес Клейн, откинувшись на спинку массивного трона из костей.

— Э-э… здравствуй, — Том осторожно окинул взглядом юношу, от которого исходила пугающая, чужеродная аура, и незаметно отступил на шаг.

— Не стой так далеко. Подойди, дай мне получше рассмотреть тебя.

Разглядывая молодого Волан-де-Морта, Клейн тихо посмеивался. Протянув руку, он поманил его пальцем.

На поверхности Кольца Власти тускло мерцали огненные руны.

— Это… — Том Реддл редко испытывал волнение. Несмотря на то что в силу особых обстоятельств он сохранил лишь воспоминания юного Волан-де-Морта, он с детства был пропитан тьмой и потому обладал невероятным чутьем на существ со схожей энергетикой.

Он был абсолютно уверен: человек, восседающий на костяном троне – такой же амбициозный безумец, как и он сам. Нет, этот человек был куда страшнее.

Том Реддл начал мелко дрожать. Он всерьез опасался за свою судьбу.

— Подойдешь ко мне – и я отдам тебе это кольцо. Я никогда не лгу.

Сняв Кольцо Власти, которое в свое время изрядно подпортило жизнь Волан-де-Морту, Клейн с предвкушением посмотрел на него. Один Волан-де-Морт сломался – что ж, можно заменить его на другого.

Внешность Тома Реддла была куда презентабельнее того, во что превратился Темный Лорд позже.

— … — Том Реддл хранил молчание, но его взгляд невольно прикипел к золотому кольцу.

Клейн когда-то наложил на свое Кольцо Власти проклятье: любое нечистое существо, завидев его, мгновенно воспылает неутолимой жадностью.

Считался ли Том Реддл «нечистым существом»? Безусловно.

Будучи воплощением мрака и порока, Том Реддл еще в юные годы успел натворить немало «великих дел». За личиной красавчика скрывалось ледяное, жестокое сердце.

— Иди сюда, и оно станет твоим.

Этот магический артефакт, созданный Клейном ради забавы, для него самого был лишь украшением, но в руках Тома Реддла он мог стать подлинным сокровищем. Пусть и с некоторыми побочными эффектами…

Сжигаемый жадностью, Том Реддл подошел к Клейну, или, вернее сказать, к самому Саурону.

Он не отрываясь смотрел на кольцо в ладони собеседника, ощущая, как внутри разгорается пламя. Он должен заполучить его! Это его прелесть!

— Очень хорошо. Держи, — удовлетворенно кивнул Клейн и небрежно подбросил кольцо.

Как ни странно, материальный артефакт был пойман Томом Реддлом – призрачным осколком души – совершенно уверенно.

— С-с-с! — Том Реддл резко втянул воздух. Заполучив кольцо, он не выказал восторга; напротив, он отшвырнул его прочь с таким видом, будто увидел привидение. Его лицо исказилось от ужаса, словно в руках у него было не кольцо, а ядовитая змея.

— Хм. — Клейн не был удивлен.

Он знал, что на кольце лежит заклятие «Душевной немощи». Для такого осколка души, как Том Реддл, это заклятье было ядовитее любого яда.

— Тебе обидно, не так ли? — Клейн усмехнулся, игнорируя перекошенное лицо Тома.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Ах, прости, я и забыл, что ты всего лишь осколок души. Тебя и полноценным-то человеком назвать нельзя.

Том Реддл до боли стиснул зубы, не проронив ни слова. Сейчас у него не было сил противостоять Клейну, оставалось лишь безмолвно сносить издевательства.

— Желай, но помни: тебе никогда не коснуться его по-настоящему, ведь у тебя нет плоти, — Клейн с упоением подливал масла в огонь, наслаждаясь яростью в душе противника.

«Дневник Тома Реддла» был самым необычным крестражем, созданным Волан-де-Мортом. В отличие от статусных вещей вроде Чаши Хеффлпафф, дневник был носителем его сознания. «Том Реддл», слившийся с воспоминаниями Лорда, был «твинком» Волан-де-Морта. Твинком с независимым мышлением, способным в любой момент занять место оригинала…

Два Волан-де-Морта, палящие друг в друга «Авада Кедавра»? О, это было бы воистину захватывающее зрелище.

— Кто ты такой и чего тебе от меня нужно?! — Тряхнув головой, Том подавил вспышку алчности и настороженно уставился на Клейна.

Он понимал: этот высокомерный юноша на троне явно замышляет недоброе.

— Я? Хе-хе, я… — Клейн поудобнее устроился на костяном троне.

— Я – обладатель Даров Смерти, Владыка темных волшебников, хозяин Райской улицы, Вечная Тень и Тёмный Властелин Саурон.

Выдержав паузу, он едва заметно улыбнулся, демонстрируя зажатый в руке дневник.

— И, само собой разумеется, я – твой хозяин.

http://tl.rulate.ru/book/161305/10837879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода