Готовый перевод A Quiet Life at Hogwarts / Тихая жизнь в Хогвартсе: Глава 47 Возрождение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дети, выросшие в Европе, явно не подозревали, что на далеком Востоке существует такая специфическая образовательная структура, как «курсы дополнительной подготовки».

В противном случае они вряд ли стали бы с таким воодушевлением вступать в созданное Клейном «Общество взаимопомощи».

Суббота, девять часов утра, второй этаж замка Хогвартс, порог женского туалета.

Юные волшебники в мантиях самых разных цветов перешёптывались; на их лицах смешались азарт и недоумение.

Именно здесь Клейн Грин-де-Вальд назначил сбор своего «Общества взаимопомощи».

— Гарри, как думаешь, Клейн ничего не перепутал? — Рон, стоя в толпе гриффиндорцев, поднял взгляд на табличку туалета и, слегка нахмурившись, вполголоса обратился к другу.

— Не знаю, — Гарри развёл руками. — Может… он ошибся?

— Нет, Клейн никогда не допустит такой нелепой оплошности. Я имею в виду… он ведь Клейн Грин-де-Вальд.

С тех пор как в Хэллоуин Клейн спас ему жизнь, Рон превратился в лидера «Трио почитателей Клейна».

К слову, вторым в этой иерархии был Невилл, а третьим – Гарри.

Разумеется, само название «Трио» Рон официально не признавал.

Их формальное наименование звучало так: «Гриффиндорское отделение фан-клуба Клейна».

— Кто знает. Мысли Клейна не нам разгадывать, — Гарри, хоть и был полностью согласен с Роном, всё равно не понимал, зачем Клейн собрал их здесь.

Неужели…

Он собирается давать им уроки в женском туалете?

Это же просто смешно. Невозможно.

Даже если оставить в стороне вопрос обстановки, там обитает это толстое, вечно плачущее привидение – с ней хлопот не оберёшься.

Пока они ждали, мучимые сомнениями, главный герой встречи наконец появился.

Выйдя из-за поворота лестницы, Клейн на мгновение замер, увидев плотную толпу, а затем на его лице невольно отразилось извинение.

— Простите, я немного задержался.

Клейну не пришлось использовать магию, чтобы с лёгкостью завладеть вниманием всех учеников.

Голос его не был громким, скорее даже тихим, но по какой-то причине в ту секунду, когда он заговорил, все предпочли умолкнуть.

«В этом весь шарм Клейна…», – Пэнси, стоявшая в толпе, восторженно следила взглядом за его фигурой.

— Расступитесь, пожалуйста, спасибо. Я сейчас же проведу вас внутрь.

На самом деле Клейн не опоздал; он прибыл точно в назначенное время.

Однако он не учёл одного.

Силы своего влияния и энтузиазма юных волшебников.

— Дайте пройти, Клейн идёт! — Назад, назад! — Эй, не наступай на меня!

Словно камень, брошенный в гладь тихого озера, его появление мгновенно вызвало круги на воде. Ученики наперебой отступали, боясь преградить Клейну путь.

Скажем так: эта сцена едва ли уступала встрече фанатов с кумиром или обывателей со звездой мирового масштаба.

Что ж…

Сейчас Клейн действительно был главной звездой Хогвартса.

Благодаря популяризации тех четырёх новых заклинаний и поддержке Ордена Мерлина, «Ежедневный пророк» уже сбился со счёта, публикуя статьи о «Дитя Магии».

В магическом мире, где каналы информации весьма ограничены, имя Клейна Грин-де-Вальда распространилось невероятно широко, затмив по популярности даже знаменитого Гарри Поттера.

Благоговение, восторг, любопытство.

Множество чувств смешалось воедино. Ученики смотрели, как Клейн проходит мимо них и встаёт во главе строя.

— Хорошо, вы и так долго стояли и наверняка устали. Зайдёмте.

Оглянувшись на плотную толпу, Клейн привычным жестом повернул ручку и первым вошёл в туалет.

Хотя в душах учеников роились бесконечные вопросы, они предпочли довериться Клейну.

А затем…

Они увидели сцену, которую не забудут до конца жизни.

Вход в Тайную комнату под воздействием заклинания на змеином языке медленно открылся.

— О боже мой.

Потрясение было выше всяких слов. Счастливчики, ставшие свидетелями этого момента, застыли с разинутыми ртами.

Их одновременно разбирало любопытство по поводу заклинания Клейна, превращающего звук в змеиное шипение, и пугала эта бездонная чёрная дыра.

Особенно это касалось девочек.

Это же…

Что за чертовщина.

Значит, туалет, в который они ходят каждый день, скрывал такую тайну?

— Друзья, — Клейн, стоя у входа, едва заметно улыбнулся, — добро пожаловать в Тайную комнату Слизерина.

… …

Свистел ледяной ветер, погода стояла промозглая.

Закутавшись в тонкую мантию, Квиринус Квиррелл выглядел измождённым; его лицо было восково-жёлтым, а тюрбан на затылке стал грязным и неопрятным.

После увольнения его жизнь пошла под откос.

Покинув Хогвартс, он вернулся в Шварцвальд в Албании и активировал Тёмную метку.

Но никто не откликнулся.

Последователи и слуги бросили своего господина!

— Это предательство! — Бушевал Квиррелл, клянясь разорвать предателей на куски.

Но Волан-де-Морт вёл себя на удивление спокойно.

Ибо он понял: проблема не в последователях, а в самом Квиррелле.

Тот был слишком слаб.

Настолько слаб, что не мог по-настоящему пробудить силу Тёмной метки…

Череп с извивающейся змеёй был лишь пустой призрачной дымкой.

«Я должен как можно скорее покинуть это тело», – мрачно размышлял Волан-де-Морт.

Сила Кольца Власти не вызывала сомнений; он ясно чувствовал, как его магическая мощь прирастает с каждой минутой. Но одновременно с этим тело Квиррелла становилось всё слабее.

Пришло время действовать.

— Квиринус, — приняв решение, Волан-де-Морт негромко заговорил в его сознании. Тон его не выражал ни гнева, ни радости.

— Да, господин, — Квиррелл тут же подобострастно склонил голову, разительно отличаясь от себя прежнего, яростного.

— Квиринус, на что ты готов ради меня?

— На всё. Я готов отдать вам всё, мой господин.

Волан-де-Морт задавал вопросы медленно, но Квиррелл отвечал мгновенно, без тени сомнения.

— Очень хорошо, Квиринус. Ты – мой самый верный слуга, — в голосе Волан-де-Морта проскользнуло удовлетворение, а затем он стал холодным, как ледяной источник:

— Тогда принеси в жертву свою жизнь, Квиринус. Время пришло.

Слуги были для него лишь расходным материалом. Чтобы вернуть себе былое величие, он не пожалел бы ничего.

Теперь Квиррелл потерял для него всякую ценность.

— Да… да, мой господин, — услышав это, Квиррелл мгновенно побледнел. В его глазах вспыхнула борьба, которая тут же сменилась покорностью.

Квиринус Квиррелл, бывший лучший ученик Когтеврана, дрожащими костлявыми пальцами достал палочку и направил её на самого себя.

— Да здравствует Волан-де-Морт! — Прохрипел Квиррелл, творя последнее заклинание в своей жизни.

Он принёс в жертву всё!

— А-ах, какое великолепное чувство…

Потоки чистейшей магии хлынули в самую глубину его души. Ощущение было настолько приятным, что Волан-де-Морт едва не застонал.

Плоть Квиррелла стремительно растворялась, но одновременно с этим медленно росло новое тело – крошечное, сгорбленное, но вполне осязаемое.

— Моя прелесть…

Наконец, из кровавого месива поднялось маленькое чудовище ростом в половину человеческого. Оно возбуждённо шептало, по-прежнему крепко сжимая в ладони кольцо.

http://tl.rulate.ru/book/161305/10729137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ворлум?🤦
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода