Готовый перевод Dayan Immortal Clan / Клан Бессмертных Даянь: Глава 24: «Рыбак у пруда Черной Воды»

Должно быть, из-за слухов об аллигаторах на дороге ему никто не встретился. Когда Шэнь Юань подошел к пруду, солнце уже стояло в зените. Он быстро съел лепешку, запил водой и приготовился к делу.

Стояла пора Осеннего равноденствия, вокруг уже желтела листва, но кусты у пруда Черной Воды оставались подозрительно пышными. Шэнь Юань не был знатоком растений, так что списал это на «силу места» – мол, почва здесь жирная.

Осторожно приблизившись к воде, он нашел открытый пятачок, где не было густых зарослей. Там было безопаснее: если какой аллигатор затаится – его сразу будет видно. Шэнь Юань уже замахнулся сетью, как вдруг заметил на огромном валуне неподалеку чью-то фигуру!

Присмотревшись, он разглядел человека в коричневом халате и широкополой бамбуковой шляпе. Тот сидел на камне, скрестив ноги, и держал длинное удилище. Лица за полями шляпы было не разглядеть. Они были довольно близко друг к другу, но из-за густой зелени Шэнь Юань не сразу его заметил.

Видя, что человек занят делом, Шэнь Юань засомневался: не стоит ли уйти? Если начать бросать сеть, шум распугает всю рыбу. Но когда он уже собрался искать другое место, незнакомец, словно почувствовав его присутствие, снял шляпу. Под ней оказались седые как лунь волосы.

— Кидай, малец, не стесняйся, — негромко, но на диво отчетливо произнес Старик, улыбаясь. — Старику ты не помеха.

Шэнь Юань вежливо поклонился:

— Ты, дедушка, здесь рыбачишь, а я с сетью полезу – нехорошо выйдет. К тому же в пруду полно аллигаторов да змей, а вокруг тебя кусты густые. Будь осторожнее.

Старик то ли не расслышал, то ли просто не захотел отвечать. Он снова замер над поплавком. Шэнь Юань больше не настаивал; он отошел подальше, нашел удобный берег и, убедившись, что не помешает старику, размахнулся.

Сеть описала в воздухе идеальный круг и с тихим плеском ушла под воду. Спустя мгновение он потянул за веревку и почувствовал приятную тяжесть. Есть!

Когда сеть показалась над поверхностью, в ячеях бешено бились семь или восемь крупных синих карпов, каждый фунта по три на вид. С его новой силой вытащить их было парой пустяков. Видимо, страх перед аллигаторами пошел пруду на пользу: рыбы здесь стало видимо-невидимо.

Шэнь Юань довольно принялся нанизывать улов на бечеву.

— Надо бы пару штук наставнику Лу занести, — подумал он. Лу Чжиюань был добр к Ану, помог с покупкой земли у Ню Эрчжу, да и немой дядюшка за садом приглядывал. Лучшего подарка, чем свежая рыба, Шэнь Юаню было не придумать.

Он выбрал двух самых крупных и красивых карпов, отложив их отдельно. Затем снова забросил сеть. На этот раз улов был поменьше, но пара карпов и несколько увесистых травяных амуров всё равно радовали глаз.

Пока он собирал снасти, сзади раздался голос:

— А ты удачлив, малец.

Шэнь Юань аж вздрогнул – он и не заметил, как тот старик-рыбак подошел к нему.

— И как он только ходит так бесшумно? — Мелькнуло в голове, но вслух он вежливо спросил:

— А у тебя как успехи, дедушка?

Старик погладил длинную белую бороду и вздохнул:

— Пока ни одной поклевки.

— Вот беда, — удивился Шэнь Юань.

— Хе-хе, ничего удивительного. В этом Черном пруду твари с норовом, чуют дыхание дракона, хитрые все, — словно оправдываясь, пробормотал Старик.

Шэнь Юань промолчал. Рыбаки всегда найдут оправдание неудаче: то погода не та, то рыбы слишком умные…

— Послушай, малец, есть у Старика к тебе просьба, — сказал вдруг незнакомец, косясь на его улов.

— Купить хочешь? — Шэнь Юань замялся. Рыба была нужна для праздника, да и наставника обидеть не хотелось. Чтобы продавать, нужно было наловить еще.

Но Старик, видя его колебания, вытащил из поясного мешка два серебряных слитка по десять лянов каждый.

— Плачу двадцать лянов за твой третий заброс. Что вытянешь – то моё. Идет?

Шэнь Юань нахмурился. Выкупать улов еще до броска? Это же чистой воды азарт.

— Дедушка, это как-то неправильно.

Он не боялся прогадать – даже если вытянет столько же, сколько в первый раз, это не потянет на двадцать лянов. Он боялся, что если сеть придет пустой, Старик расстроится, и выйдет некрасиво.

— Не переживай, — Старик всучил ему серебро. — Даже если там будет пусто, Старик не станет возмущаться.

— Ну, как знаешь… — Шэнь Юань взвесил на руке тяжелые слитки. — Но чур потом без обид: если рыбы будет слишком много, я тоже назад не заберу.

— Обид не будет, — засмеялся старик.

Шэнь Юань и сам понимал: двадцать лянов – это прорва рыбы, сотня фунтов как минимум. Вытащить столько за один раз просто невозможно.

— Ладно. Если в сети будет пусто, я всё равно отдам тебе одного карпа и пару амуров. Негоже тебе с пустыми руками уходить.

Старик одобрительно улыбнулся:

— Доброе у тебя сердце. Ну, начинай.

Шэнь Юань кивнул, расправил сеть и, желая, чтобы Старик не прогадал, замахнулся как можно сильнее, посылая снасть подальше от берега.

Плеск!

Сеть ушла на глубину. Старик не сводил глаз с воды. Спустя минуту Шэнь Юань начал тянуть.

— Ой?! — Вырвалось у него.

Он и опомниться не успел, как веревка в руках натянулась как струна. Страшная сила дернула его вперед, так что он едва не полетел в воду!

— Это еще что такое?!

Шэнь Юань в ужасе уперся ногами в землю, из последних сил удерживая сеть. Но то, что попалось в ловушку, обладало чудовищной мощью. Они замерли в мертвой хватке. Понимая, что долго не продержится, Шэнь Юань лихорадочно обмотал веревку вокруг ближайшего дерева, чтобы его не утянуло на дно.

Старик за его спиной вдруг преобразился, в глазах его вспыхнул острый блеск. Он подскочил к дереву и ухватился за край сети.

— Давай, малец, Старик поможет!

— Назад, дедушка! Опасно! — Закричал Шэнь Юань. Если уж он со своей новой силой не мог сдвинуть это нечто, то старику точно несдобровать. Случись с ним что – греха не оберешься!

http://tl.rulate.ru/book/161239/11944261