Готовый перевод A lone wolf in the apocalypse: my motorhome upgrade system / Одинокий волк в апокалипсисе: моя система модернизации автодома: Глава 4. Схватка в переулке и надежда из радиоприемника

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром в переулке не было слышно ни пения птиц, ни привычного шума уличных торговцев завтраками. Царила лишь мертвая, удушающая ледяная тишина. Солнечные лучи с трудом пробивались в узкий проход, освещая царящий вокруг хаос и труп зомби, который уже начал источать зловоние. Над телом роились мухи, издавая раздражающее жужжание.

Лин Фань провёл ночь, скрючившись на ледяном полу фургона, и почти не сомкнул глаз. Каждый шорох, каждый отдаленный рык и даже урчание собственного желудка, переваривающего «Базовый питательный брикет», заставляли его в испуге сжимать лом. Сердце потом бешено колотилось ещё долгое время. Сон стал непозволительной роскошью, а бдительность — единственным билетом в жизнь.

Рассвело. С приходом света страх не рассеялся, а стал лишь более осязаемым — ему снова придется покинуть свое временное убежище.

Осталось всего четыре пачки спрессованного печенья, вода тоже была на исходе. В Системе числилось лишь 5 Очков Энергии, на которые ничего нельзя было сделать. Вчерашнее «Ежедневное задание» по сбору 5 предметов было выполнено, и список обновился:

【Ежедневное задание: Проба сил】

【Цель: В одиночку убить 2 зомби】

【Награда: Очки Энергии x15, Простой медицинский набор x1】

— В одиночку убить... да еще и двух... — Лин Фань смотрел на описание задания, чувствуя горечь во рту. Вчерашняя победа над мертвецом была во многом случайностью: помогли эффект неожиданности и выгодная позиция. А теперь ему предлагают самому искать неприятностей с двумя монстрами? От одной мысли об этом кожа на голове немела.

Но соблазн получить медицинский набор был велик. В этом проклятом месте даже малейшая инфекция от царапины могла стать смертельной.

Он глубоко вдохнул холодный воздух, пропитанный гнилью, стараясь успокоиться. Сначала выжить, потом думать о заданиях. Первоочередная задача — собрать больше припасов, особенно еды и воды.

Лин Фань снова осторожно приоткрыл окно и внимательно осмотрелся. Оба конца переулка по-прежнему были тихи, дикая кошка куда-то исчезла. Его взгляд упал на второй мусорный бак в нескольких шагах от машины и на старую, обшарпанную дверь чуть дальше, похожую на черный ход кухни.

Взяв в руки Простой лом и ощутив холод металла, он снова толкнул тяжелую дверь фургона. На этот раз его движения были чуть увереннее, чем вчера, но сердце все равно колотилось как бешеное.

Он быстро обыскал второй мусорный бак. Улов оказался скудным: несколько пустых банок и битое стекло. После использования функции [Разбор] он получил 3 Металлических фрагмента. Похоже, эта аллея не богата «ресурсами».

Он перевел взгляд на ту самую обшарпанную дверь. На ней виднелся темно-красный отпечаток ладони, створка была приоткрыта, а внутри зияла темнота.

Опасность? Или возможность? Обычно они шли рука об руку.

Лин Фань облизнул потрескавшиеся губы, сердце гулко ухало в груди. Он боком приблизился к входу и кончиком лома медленно толкнул дверь.

Скри-и-ип...

Звук открываемой двери прозвучал в тишине невыносимо громко, заставляя зубы ныть. За порогом оказался короткий коридор, наполненный запахом гниющих продуктов и какой-то невыразимой тухлятиной. На полу валялось ведро со шваброй, грязная вода разлилась повсюду.

Слева была дверь с табличкой «Холодильная камера», но она была заперта наглухо. Справа находился кухонный цех.

Затаив дыхание, Лин Фань на цыпочках прокрался в помещение кухни. Внутри царил полный разгром: разделочные доски, ножи, кастрюли и тарелки валялись на полу, стены были забрызганы давно высохшими черными пятнами. Очевидно, здесь произошла жуткая бойня.

Его взгляд быстро скользнул по помещению, пропуская бесполезный хлам, и остановился на невысоком шкафу из нержавеющей стали. Дверцы были плотно закрыты, но замка на них не было.

Хоть бы там была еда!

Подавив волнение, он осторожно поддел дверцу шкафа ломом.

Бам! Дверца распахнулась.

— С-с-с-х-х-ха-а!

В тот же миг из шкафа вырвалась черная тень! В нос ударил резкий запах гнили!

Лин Фань перепугался до смерти и почти инстинктивно отпрыгнул назад, одновременно в панике тыкая ломом вперед!

Чвяк!

Острие лома вонзилось во что-то мягкое. Существо, выпрыгнувшее наружу, издало сдавленный рык и замерло.

Только теперь Лин Фань разглядел, что это был зомби в белой поварской форме! Неизвестно, как он оказался запертым в этом шкафу. Половина его лица сгнила, обнажив белые кости, а лом сейчас торчал прямо из его плеча!

— Твою мать! — выругался Лин Фань, обеими руками вцепившись в лом и пытаясь сдержать зомби, обладавшего невероятной силой. Повар-зомби размахивал гнилыми руками, черные ногти почти касались лица парня, а зловонная слюна капала с челюстей.

Страх снова сковал его, но на этот раз инстинкт выживания пересилил всё! Он не может умереть здесь! Умереть в кухонном шкафу?!

— Сдохни, тварь! — взревел он, изо всех сил толкая лом от себя и одновременно резко вскидывая ногу, чтобы со всей дури пнуть зомби в живот!

Повар-зомби отлетел назад, пошатнувшись. Лом выскочил из его плеча, брызнув черной кровью.

Воспользовавшись моментом, пока противник не восстановил равновесие, Лин Фань замахнулся ломом обеими руками и плоским концом, словно клюшкой для гольфа, со всей силы ударил его по голове!

Бам! Бам! Бам!

Один раз, два, три! Он бил до тех пор, пока голова монстра не провалилась внутрь, как гнилой арбуз, и зомби окончательно не затих.

【Успешно убит Зомби начального уровня x1】

【Получено Очков Энергии: 5】

【Всего Очков Энергии: 10】

【Ежедневное задание: Проба сил (1/2)】

Лин Фань сполз на пол, прислонившись к холодной плите, и жадно глотал воздух, всё его тело била крупная дрожь. Слишком опасно! Он был на волосок от смерти!

Отдышавшись пару минут, он заставил себя встать и настороженно выглянул в коридор — других движений не было. Только тогда он начал обыскивать кухню.

Богиня удачи наконец-то улыбнулась ему. В глубине того самого шкафа, откуда выскочил зомби, он обнаружил нераспечатанную упаковку бутылок с минеральной водой (24 штуки!) и половину коробки вакуумных упаковок с маринованными яйцами (12 штук!). Там же лежало несколько пачек спрессованного печенья и пакеты с солью.

— Богач! Я теперь богач! — руки Лин Фаня дрожали от волнения. Это было целое состояние! Он поспешно начал перетаскивать драгоценную еду и воду наружу. Пришлось сделать несколько ходок, чтобы перенести всё на пассажирское сиденье фургона. Глядя на эти припасы, он почувствовал, как на душе стало гораздо спокойнее.

Ещё он нашел отполированный до блеска тесак. Хотя он и уступал оружию, созданному Системой, но лежал в руке гораздо удобнее, чем лом.

【Получено: Острый тесак для рубки костей x1】

Закончив с кухней, он посмотрел на запертую дверь холодильной камеры. Могло ли там быть что-то ещё более ценное? Замороженное мясо?

Он попробовал поддеть дверь ломом, но замок не поддался. Похоже, сейчас ему её не открыть.

С богатой добычей он собрался возвращаться в фургон. Проходя по коридору, краем глаза он заметил в углу крошечный кабинет. Дверь была открыта, и внутри что-то мигало.

Аварийное освещение? Или...

Он осторожно вошел внутрь. Офис был тесным: стол, стул, график дежурств на стене. На столе стоял старый радиоприемник на батарейках, издававший тихое электрическое шипение. Индикатор питания светился слабым зеленым светом.

Кто-то его включал?

Сердце Лин Фаня екнуло. Он тут же подошел и взял приемник. Попробовал покрутить настройку частоты.

Ш-ш-ш... ш-ш-ш...

Сплошные помехи. Он не сдавался, медленно и аккуратно вращая ручку настройки.

Внезапно сквозь пелену шума пробился прерывистый, едва слышный человеческий голос!

— ...пш-ш... здесь... убежище Сишань...

— ...военными создан... временный... пункт безопасности...

— ...координаты... повторяю... координаты...

— ...есть вооружение... принимаем... выживших...

— ...осторожно... монстры... количество... много...

— ...просим помощи... нехватка припасов...

— ...пш-ш... ш-ш-ш...

Звук оборвался, снова утонув в мощном потоке помех. Сколько он ни крутил ручку, поймать волну больше не удалось.

Лин Фань застыл с радиоприемником в руках, сердце гулко стучало в груди.

Убежище Сишань? Военные? Пункт безопасности?

Волна невыразимо сложных эмоций захлестнула его. Он не один! Есть организация! Армия все еще пытается поддерживать порядок!

Но в то же время другие слова из сообщения заставили его насторожиться: «монстры... много», «нехватка припасов», «просим помощи»...

Действительно ли там безопасно? Как далеко это отсюда? Координаты он так и не расслышал!

Надежда, словно слабый огонек, вспыхнула в его душе, но тут же затрепетала под ледяным ветром реальности.

Он молча забрал радиоприемник, в котором еще оставался заряд, и вернулся в фургон. Эта вещь была важна.

Вернувшись в относительную безопасность салона и заперев дверь, он посмотрел на гору добытых припасов и тесак, а затем перевел взгляд на интерфейс Системы.

У него было 10 Очков Энергии. Задание выполнено наполовину.

Новости из радиоприемника, словно камень, брошенный в тихую воду, пустили круги по его сознанию.

Оставаться ли в этом относительно знакомом переулке, где ресурсы ограничены, и медленно улучшать машину? Или рискнуть и отправиться на поиски того призрачного «убежища»?

Он взял одно маринованное яйцо, сорвал упаковку и жадно откусил половину. Насыщенный вкус разлился во рту, принося давно забытое удовлетворение.

Сначала наесться. А потом... возможно, стоит попробовать выглянуть за пределы переулка?

Ему нужно больше информации. И нужно завершить задание по убийству двух зомби. Медицинский набор должен стать его, во что бы то ни стало.

На второй день апокалипсиса у Лин Фаня появились еда, вода, оружие, а также далекая и смутная цель — и еще больше вопросов.

Давление выживания никуда не исчезло, оно лишь сменило форму, подталкивая его двигаться дальше.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/161237/10846065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Смешно. Почему этот... тупой человек... не пустил на разбор "разделочные доски, ножи, кастрюли и тарелки валялись на полу"? Что, кастрюли и ножи не годятся на металл, в отличие от консервных банок?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода