Готовый перевод Infinite Synthesis Farm / Ферма Бесконечного Синтеза: Глава 14. В ярости и холоде! Как он только посмел?!

Когда Су Чэн сделал то движение, все «пастушьи псы» и «разумники» вокруг него заплясали ещё громче.

— Гляньте-ка! Вот ваш спаситель. Вы, жалкие нищеброды, всё ещё лезете за него в огонь, а ваш хозяин вас уже бросил! Жалкие шавки, жалко смотреть!

— Ха-ха-ха! Смешно до слёз!

— Вот так-то! Умный человек должен понимать, когда нужно склонить голову. Если жить не можешь, то о какой чести и гордости может идти речь? Всё это лишь шутка!

Но они не успели досмеяться...

...Бип. Входящий вызов.

— Проклятая крыса из Великого Ся! Наконец-то ты нашёл в себе смелость ответить?!

Грубый, раздражённый голос прорезал эфир едва только соединение установилось.

Су Чэн нахмурился.

— Что тебе нужно? — спокойно спросил он, сдерживая раздражение и не реагируя на словесную агрессию.

— ???

Смит в замешательстве застыл на месте.

— «Что мне нужно»?! Разве не ты, убогий из Великого Ся, к нам обратился, надеясь купить семена? Что это за цирк?

— Крыса из Ся, не думай, что можешь...

— Могу я твою собаку! — перебил Су Чэн. — Раз не умеешь говорить по-человечески — катись обратно в утробу своей суки и попробуй родиться заново!

Резко, без малейших церемоний.

Смит не успел договорить — связь оборвалась.

Звуковой сигнал: — Связь прервана.

Он остолбенел, уставившись на потемневший экран.

— Отключил?… Отключил?!

Слова захлебнулись в горле, лицо сменило несколько оттенков — от багрового до мертвенно-синего.

А те самые «цивилизованные» насмешники, «разумники» и пастушьи псы — все разом оцепенели. Их ухмылки застыли, словно на масках.

Какой ещё фарс? Они ведь собрались смотреть зрелище — как Су Чэн будет унижен, как его втопчут в грязь под каблуком Смита.

А он... просто оборвал связь?

— Этот псих... Как он посмел?! Осмелился так оскорбить мистера Смита да ещё и бросил трубку?!

— Ему это не сойдёт с рук! Он понимает, с кем связался?!

Пастушьи псы выкатили глаза и сыпали укорами, будто сами пострадали.

Смит был не просто фермером. Он входил в первую волну владельцев Фермерских пространств Страны Маяка и теперь занимал место во втором эшелоне сразу за Джулией. Его ферма уже полностью перешла на культуры Обычного ранга высшего класса, а часть — и вовсе на особый подуровень.

Ферма Смита давно поднялась с нижнего на высший ранг, а это значило: такие земли ускоряли рост культур Обычного ранга на 20 %. Каждые пять дней выращивания сокращались на целый день. Уровень и престиж Смита были бесспорны.

И теперь Су Чэн просто с ним поступил... вот так?!

Да у них самих будто хозяев пощёчиной хлестнули.

В своём Фермерском пространстве Смит тоже сидел ошарашенный. Он не мог поверить, что этот паршивец из Ся, этот «низший», не просто не унизился, а посмел оборвать разговор. А когда осознание пришло — внутри вспыхнул пожар бешенства.

Он вновь открыл интерфейс связи. Но на этот раз даже не успел подключиться — система тут же выдала: «Контакт заблокирован».

— Фк!!! Да как он посмел! — в ярости заорал он.

На экране прямо высветилось: «Пользователь добавлен в чёрный список».

Смит едва не разорвал собственное пространство от ярости.

А в реальном мире в этот миг десятки свидетелей, «маячковцы» и «псы», стояли с отвисшими челюстями. Слова застряли, смех оборвался. Только тяжёлое дыхание.

Они — те, кто минуту назад издевался, кто издевательски поучал о «гибкости» и «прагматизме» — замолкли.

Несколько секунд. Только взгляд, тишина и жар стыда, заливающий лица.

Су Чэн одним нажатием стёр их жалкий спектакль, разом перевернув смысл.

— Хоть он и поставил нас в безвыходное положение, — выдохнул кто‑то из Великого Ся, — но, чёрт возьми... красиво сделал!

— Верно! Великому Ся уже тысячи лет. Лучше умереть, чем жить в унижении!

— Пастушьи шавки, вы слышали? Вот она — наша гордость! А вы никогда этого не поймёте, вы, у кого спины согнуты, а душа прогнила!

— Смеялись над Су Чэном? Да вы не достойны даже смотреть ему в спину!

Некоторые из народа Ся испытали тревогу — их путь становился сложнее. Но в глазах большинства впервые за долгое время зажглось спокойное достоинство.

Есть живые, которые уже умерли. И есть мёртвые, что продолжают жить в сердцах.

Цивилизация Ся знала поражения, но ни разу не позволила сломать себе хребет. Они могли пасть — но не ползти.

Выбор Су Чэна, возможно, приведёт их к краху. Но лучше упасть, сохранив честь, чем влачить унижение.

— Одной чертой вверх, другой вниз — и человек стоит прямо, — тихо сказал кто‑то. — Преклонись — и останешься только собакой.

...

Во Фермерском пространстве Смит бушевал.

Он швырял предметы, топтал растения, пока не расплющил несколько кустов несозревших культур. Даже одну из особых — редчайшую из его запасов.

— Чёрт!!! — Звериный рёв прорезал пространство.

Когда приступ ярости схлынул, он увидел, что натворил, — и по телу прошёл ледяной озноб. Перед глазами лежала раздавленная культура Обычного ранга особого подуровня.

Это была одна из тех, что он выпросил у богини Джулии, потратив массу ресурсов и ещё больше унижений. Всего их было не больше десяти — и каждая стоила как половина фермы. Без них он бы не пережил следующего вторжения чудовищ.

Он уже два года в пространстве. С каждым циклом нападения твари становились сильнее. Прошлый бой едва не стоил ему жизни. Только особые культуры давали шанс выжить.

Теперь одна уничтожена — собственными ногами.

Смит сжал кулаки до хруста.

— Проклятый ксеноморф из Великого Ся! Ты заплатишь за это!

Слёзы ярости и бессилия скатились по щеке. Уничтожив останки растения, он тяжело выдохнул, снова включил интерфейс и набрал одного из своих прихвостней. На экране мелькнула короткая фраза, ушедшая в неизвестном направлении…

http://tl.rulate.ru/book/161226/10711223