× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Ghost Fu / Затаившийся призрак: Глава 51: «Жуткое шевеление»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вспомнил те странности, что творил Се Дэлинь, когда в него вселился горный злой дух. Моя же одержимость началась еще у подножия горы, и никто не знал, что вытворяло мое тело все это время. Неужели всё ограничилось тем, что оно просто затащило меня в пещеру? Я чувствовал, что зацепился за какую-то критически важную деталь, но стоило попытаться ухватить ее, как она ускользала, оставляя в голове лишь мутную кашу.

Лысый Е уставился на меня с искренним потрясением:

— Только не говори, что ты понятия не имеешь, сколько пробыл в беспамятстве и что делал в это время!

Я серьезно кивнул. Лишь после слов Лысого Е я осознал всю тяжесть проблемы. Пока сознание отсутствовало, я просто лежал на земле? Или совершал нечто такое, о чем сам не ведаю? И это лицо в толще льда, точь-в-точь как мое… Не стало ли оно таким из-за того, что я сотворил тогда? Я не смел размышлять дальше – чем глубже заходили мысли, тем сильнее становилось чувство первобытного страха, от которого по коже бежали мурашки.

Лысого Е вдруг осенило, и он, хлопнув меня по плечу, воскликнул:

— Твой дедушка точно знает! Он наверняка что-то от тебя скрыл. Нужно только найти его и расспросить, тогда всё прояснится.

— Легко сказать, — я покачал головой. — Мы заперты в лабиринте и даже выхода найти не можем, как нам искать дедушку? К тому же, я не уверен, что он захочет рассказывать. Если бы хотел, поведал бы всё в ту же секунду, как я очнулся.

— В твоих словах есть резон, — согласился Лысый. — Кроме того, что гигант в этой глыбе – твоя копия, у меня больше нет зацепок.

Я взглянул на узоры внутри треноги. Углубления Пятикогтевого Божественного Дракона прорезали металл насквозь, так что изнутри виднелся рельеф, зеркально повторяющий внешнее изображение. Внезапное любопытство заставило меня спросить:

— Лысый Е, ты говорил, что видел настоящего дракона на спутниковом снимке. Ты уверен, что на том фото был именно дракон?

Лысый с кислым видом почесал макушку и неловко усмехнулся:

— Вообще-то про спутник я приврал. Хе-хе! Сам подумай своими куриными мозгами: если бы его реально сняли со спутника, разве дело дошло бы до нашего подразделения? Иностранцы бы первыми прислали свои секретные службы.

Он кивнул сам себе и добавил:

— Точно. Мы с ними уже пару раз сталкивались. Если пересекаемся, нам остается только в сторонке курить.

— В каком смысле «в сторонке курить»? — Не понял я.

Лысый Е зыркнул на меня:

— У них вооружение и снаряжение на поколения вперед, так понятнее?

Я кивнул. Секретные организации, отделы, о существовании которых никто не должен знать… Наверняка у них нет проблем с финансированием закупок оборудования. И когда во время заданий приходится вступать в конфронтацию с другими странами, если твои технологии и пушки безнадежно устарели, остается только стоять в стороне и наблюдать. Я вполне мог понять это чувство.

Эх, кажется, мы отвлеклись. Я был уверен, что фигура в таинственном льду скрывает какую-то тайну, поэтому снова вскарабкался на глыбу и бросил Лысому:

— Хватит болтать попусту, давай лучше подумаем, как эту штуку вскрыть. — Мне не терпелось выяснить, что там внутри. Пусть даже монстр, но я обязан был узнать, что это за тварь с моей физиономией.

— Стой! Пораскинь мозгами, неужели это обычный лед? — Прервал меня Е Иньлун. — Эта глыба дрейфует здесь, возможно, уже тысячу лет. Думаешь, ее можно расколоть простым способом? И эти четыре цепи… Мне всё кажется, что они похожи на те, что были у медного диска Девяти Сыновей, только поменьше. Может, тут есть какая-то связь?

— И кто из нас еще куриные мозги? — Недовольно буркнул я.

Не обращая внимания на думы Лысого, я снова прильнул к ледяной поверхности и принялся всматриваться вглубь. После двух пережитых испугов я немного подсобрался – в крайнем случае, буду считать этот лед просто большим зеркалом.

На этот раз я не стал смотреть в лицо фигуре, а попытался разглядеть другие части тела сквозь лед. Из-за толщины материала обзор был мутным, так что мне пришлось прибегнуть к старому методу: я дышал на лед и протирал его, словно оконное стекло, сантиметр за сантиметром изучая силуэт с головы до пят.

Пока я занимался наблюдениями наверху, Лысый Е внизу с озадаченным видом вертел в руках четыре цепи, удерживающие глыбу. Заметив, что он нахмурился… впрочем, нет, «нахмурился» – громко сказано, бровей-то у него сейчас не было, скорее просто сморщил лоб, – я понял, что он с предельным вниманием изучает эти звенья.

Странное дело: во всей глыбе отчетливо можно было разглядеть только лицо, остальное оставалось почти неразличимым. Как бы я ни всматривался, под какими углами ни крутился и сколько бы ни дышал на лед, остальные части тела фигуры ускользали от взора. Чем больше я старался, тем сильнее росло нетерпение – хотелось просто разнести этот лед в щепки и увидеть всё своими глазами.

В этот момент огромная льдина вдруг качнулась. Перепугавшись, я вскочил на ноги и, едва удержав равновесие, рявкнул на Лысого, стоявшего под глыбой:

— Слышь, лысый, ты чего ее качаешь? До смерти напугать хочешь?!

Лысый Е лишь спустя мгновение высунул голову из воды и с недоумением ответил:

— Да я эти цепи изучаю, и пальцем твой лед не трогал.

— Не трогал? — Переспросил я.

— Клянусь, — серьезно подтвердил Лысый.

Видя, что он не шутит, я опешил. С чего бы льдине самой по себе двигаться? Неужели померещилось?

Я постарался выбросить это из головы. Интуиция кричала, что в этом гиганте скрыта тайна. Предчувствие было даже острее, чем когда мы стояли перед галереей, – источник того ментального зова находился именно здесь, в этом ледяном исполине.

Лысый что-то пробурчал себе под нос и снова нырнул под воду к цепям. Стоило ему скрыться, как лед вновь мощно тряхнуло. На этот раз сомнений быть не могло – не галлюцинация. Всю глыбу словно кто-то раскачивал из стороны в сторону. Я в ужасе подпрыгнул, глядя на лед под ногами. В ту же секунду вынырнул Лысый Е и выпалил ругательство:

— Твою мать, она реально шевелится!

Но стоило мне выпрямиться, как движение прекратилось. Всё стихло, будто ничего и не было. Это было за пределом странности. Я стоял на льдине, и мои ноги непроизвольно дрожали. Неужели этот гигант внутри решил выбраться наружу?

http://tl.rulate.ru/book/161139/10696505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода