× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Marvel: Friendship System, Deadpool is my best friend / Марвел: Система дружбы, Дэдпул мой лучший друг: Глава 13. Особенности Адской кухни

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Джон Уик и старик Ма с недоумением наблюдали, Чэнь Е направился к окну.

— Чэнь, это ведь пятый этаж. Ты же не собираешься просто спрыгнуть? — ахнул Ма.

— Лифт слишком медленный. С окна быстрее, — спокойно ответил Чэнь. — И вообще, не позволю им испортить мой дом, даже чуть‑чуть.

Не дав времени на возражения, он шагнул в пустоту.

Когда земля стремительно приблизилась, он взмахнул рукой — алая дымка Хаотической магии окутала ноги. Красное свечение смягчило падение, и Чэнь плавно приземлился, не издав ни звука.

Он и без того мог прыгнуть хоть с двадцатого этажа — Фактор исцеления давно делал подобные вещи безобидными. Но лишний грохот привлёк бы соседей, а мешать людям спать он не хотел.

— Чёрт побери, да тут супермен, — выругался снайпер, глядя в прицел на происходящее.

Джон и Ма выглянули в окно — Чэнь стоял внизу целёхонький, не то что без царапины — даже пылинкой не задет.

Киллеры обменялись взглядами, полными неверия. За их долгие карьеры они видели многое, но такого — никогда.

Если бы Чэнь услышал их мысли, лишь пожал бы плечами: неопытные. Раньше он избегал демонстраций способностей — слишком хлопотно. Но после знакомства с Тони Старком всё изменилось: приближалась эпоха супергероев. Скоро правила игры будут диктовать Тор, Халк и прочие — те, кто рожден ради высших лиг. Люди же, вроде Соколиного глаза, смогут лишь подбирать остатки славы. Даже Чёрная вдова к финалу киновселенной почти превратилась в статиста, умирая ради сюжетного удобства.

Не успел Чэнь осмотреться, как из-за угла появились пятеро вооружённых и открыли огонь. Поток пуль ударил мощной волной.

Он инстинктивно подался в сторону, но мгновением позже понял, что за спиной — дверь ресторана.

— Чёрт, — выдохнул он и взмахнул рукой. Пять пальцев вспыхнули, выпуская алые лучи навстречу свинцовому дождю.

Пули, пойманные лучами, потеряли энергию и осыпались к его ногам.

Киллеры замерли на секунду, потом вновь нажали на спуск. Один из них вытащил из-за спины РПГ.

— Бах! — ракета вырвалась с оглушительным ревом.

Чэнь сжал правую ладонь, и из неё вырвались десятки тонких алых нитей. Левой рукой он поднял воздух — ракета, завернувшись в энергетическую оболочку, взвилась в небо.

Но в тот миг, когда обе руки были заняты, издали прогремел выстрел — снайперская пуля из «Барретта» неслась прямо к его голове.

— Что ж, работают в связке, профи, — спокойно заметил Чэнь, даже не дрогнув.

Глаза налились красным, и пуля резко изменила траекторию, развернувшись обратным курсом.

Секундой позже в небе вспыхнул взрыв — ракета рванула, накрыв все вокруг. Пятеро стрелков и их снайпер рухнули на землю, сражённые собственными пулями.

— Папа, смотри! Фейерверки! — воскликнула девчушка из окна соседнего дома, указывая в небо.

Пять тел — и мгновенная тишина. Жители, привлечённые шумом, уже сгрудились у окон.

Где угодно другой народ бы перепугался, но только не здесь. Адская кухня не знала страха — в этих кварталах выросли под грохот перестрелок.

Да и те, кто здесь жил, не были простаками. Вон, стоят у окон, комментируют сцену как футбольный матч — никто не прячется.

Киллеры в чёрных костюмах начали стягиваться со всех сторон. Но едва они открыли огонь, одна пуля угодила в припаркованную «БМВ».

На верхнем этаже из окна высунулся татуированный детина и взревел:

— Эй! Это же моя тачка, я её только что угнал! Вы что творите, козлы в костюмах?!

В ответ киллер лениво выстрелил рядом, предупреждая, чтоб тот заткнулся.

Пуля пролетела мимо — и лишь ещё больше разозлила громилу.

— Ах вы сучьи дети! Думаете, можете так просто хамить Адской кухне?! — рявкнул он.

В следующее мгновение на его плече появился РПГ. Не заботясь о последствиях для собственного жилья, мужчина нажал на спуск.

Паника. Стрелки рванули в сторону — броня костюмов защищала от пуль, но от ракеты спасения не было.

Взрыв потряс улицу. Даже самые хладнокровные из наёмников посмотрели на эпицентр с содроганием.

— Что за чертовщина тут творится? — выдохнул один. — У обычного угонщика — гранатомёт?

— Может, тут у всех ворьё с РПГ живёт? — прошептал другой.

Чэнь рассмеялся, глядя на хаос.

— Вот так-то. Вам стоило злить меня, а не жителей Адской кухни. Они-то без предисловий действуют.

Словно по сигналу, по всему кварталу зазвенели затворы. Из окон и подвалов хлынул огонь — длинноствольные и обрезанные стволы, всё, что могли найти. Пули посыпались сверху каскадом.

Даже бронекостюмы киллеров не спасали — головы-то не защищены.

С улиц начали выбегать машины, стрелявшие на ходу. Подразделение, посланное маркизом на подмогу, так и не успело добраться до цели — жители Адской кухни перемололи их ещё на подходе.

На пятом этаже Джон Уик наблюдал эту вакханалию, потрясённо глядя на разгромленную улицу.

— Не думал, что ваш народ столь… горячий, — сказал он, оборачиваясь к Ма.

— Не ваш, а наш, — поправил старик, ухмыляясь. — Такова традиция Адской кухни. Раз уж зашёл сюда, считай, теперь ты один из нас. Хотел, чтоб мы помогли — получай. Или решил, что легко уйдёшь?

Он прекрасно читал мысли Чэня: тот явно рассчитывал оставить Джона здесь, в их районе. И Ма это нравилось — за долгие годы он успел привязаться к этому месту и верил, что именно Чэнь даст Адской кухне новое будущее.

Джон только улыбнулся, продолжая наблюдать за спектаклем за окном. Кажется, он нашёл место, где действительно ему по душе.

http://tl.rulate.ru/book/161003/10546174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода