× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Star Abyss Walker / Странник Звездной Бездны: Глава 41. Дозор Тёмного Прилива

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После долгих уговоров, лести и жалоб Лу Сяобэй наконец сдалась и согласилась одолжить деньги. Она пыталась скостить сумму, но не учла, что я заранее заглянул в кассовые отчёты интернет-кафе. Общий доход составлял ровно 20125 юаней. Я забирал двадцать тысяч, оставляя ей 125 на ланч-боксы.

В четыре часа дня, сдав смену, я направился прямиком в старый город.

Шух!

Когда я проходил по одному из переулков, мимо меня промелькнула какая-то тень. Я даже усомнился в собственном зрении. Кажется, это был человек, и он очень походил на Лу Сяобэй, прижимающую к груди свой узелок!

Следом за ней, тяжело дыша, бежали двое дружинников.

— Ладно, хватит, — выдохнул один из них, хватаясь за бок. — Пробежались для вида, и будет. Капитан Ван сказал, эта девица немного не в себе, не стоит с ней связываться.

— Жаль-то как… — с сожалением протянул другой. — Такая красивая девушка, а с головой проблемы.

— И не говори…

Проходя мимо них, я едва сдержал смех. Похоже, Лу Сяобэй уже успела прославиться среди городской дружины и нечаянно стала местной легендой, неуловимым нарушителем порядка.

Я решил обойти стороной места её возможной торговли и, миновав несколько пустынных улочек, вышел к Чёрному рынку игроков.

— Эй, браток, удостоверение!

Два дюжих молодца по-прежнему стояли на страже. Хоть они меня и узнали, процедура есть процедура. Я показал им свою полоску здоровья, и один из них расплылся в улыбке:

— А, это же великий Охотник за тенью! Проходите, проходите!

— Спасибо, парни!

Я вытащил пачку сигарет, угостил каждого и пошёл дальше.

На Чёрном рынке было людно — игроков, появившихся в Городе Ветров, оказалось немало. Не теряя времени, я направился в торговый зал и тут же наткнулся на человека с лошадиным лицом.

— Старина Ма!

— А?! — Старина Ма, которого я бесцеремонно схватил за руку, испуганно дёрнулся. — Твою мать, ты кто такой…

— Да я же с Чжан Жолинь и Лин Байвэй приходил, забыл?

— А… это ты, Дин Хань! — Он тут же расплылся в подобострастной улыбке. — Пришёл пополнить боезапас?

— Угу! — кивнул я. — Пойдём, поговорим в твоей каморке.

— Конечно, конечно, идём!

Мы обнявшись за плечи направились к его стойке.

Усевшись, Старина Ма спросил:

— Какие патроны нужны?

— Девятимиллиметровые для «Ревуна». Мне нужно много.

— Много — это сколько?

— Девять тысяч штук. Есть столько?

— А ведь есть! — серьёзно ответил Старина Ма. — Ты, поди, для ночного регионального задания закупаешься?

— А для чего же ещё?

— Ха-ха, я так и знал. Сегодня уже многие приходили за патронами. Хорошо, что у нас запасы приличные, а то бы уже всё раскупили.

Я выложил на стол двадцать тысяч, одолженные у Лу Сяобэй, и добавил семь тысяч из своей заначки. У меня осталось всего двести юаней на еду, но ради награды за первое место в задании я был готов на всё!

Моей целью была не просто первая десятка, а именно первое место. Награда за него наверняка будет уникальной, такой, что упустишь — и второго шанса не будет.

— Старина Ма, — я посмотрел на него с серьёзным видом, положив деньги на стол, — я беру девять тысяч патронов разом, не торгуясь ни на юань. Считаешь меня крупным клиентом?

— Хоть и не самым крупным, но да, определённо, — Старина Ма прищурился, пытаясь угадать, к чему я клоню. — Чего ты хочешь, парень?

— Может, какой-нибудь бонус подкинешь? Пару осколочных гранат, например?

— Ты с ума сошёл? Гранаты — это тебе не семечки, чтобы ими разбрасываться! — Старина Ма выглядел искренне возмущённым. — Попросил бы что-нибудь другое, я бы, может, в пределах своих полномочий и организовал. Но гранаты — никак. Ни одной.

— Ладно, — кивнул я. — Тогда дай мне пустых магазинов для «Ревуна». Десять штук.

— Десять пустых магазинов?! — опешил он. — Братец, да это уже не бонус, а оптовая закупка.

— Это всего лишь магазины, они недорогие. С твоим-то положением на Чёрном рынке это же пустяк, верно?

Он почесал нос и после недолгого раздумья согласился:

— Ладно, десять так десять. Сейчас всё принесу.

— Отлично.

Вскоре Старина Ма с двумя помощниками принесли патроны. Девять тысяч штук, аккуратно уложенные, и десять новеньких магазинов для «Ревуна». Теперь у меня было в общей сложности пятнадцать магазинов. Если зарядить их все, это семьсот пятьдесят патронов, готовых к использованию. Вместе с огневой мощью синего «Ревуна» этого хватит, чтобы справиться с любой небольшой заварушкой.

— Старина Ма, — я снова пристально посмотрел на него, — у вас на рынке и правда есть осколочные гранаты?

— Есть, конечно… — Он усмехнулся. — Да что там гранаты, хочешь — РПГ или модифицированный «Вулкан» с синим пламенем достану. Только цены кусаются, боюсь, не потянешь.

— РПГ — это перебор, не по карману. А гранаты почём?

— Три тысячи за штуку.

— Твою ж мать…

Я ошарашенно уставился на него. Так вот почему Чжан Жолинь так убивалась, когда я потратил три её гранаты!

Три тысячи за одну гранату! Разве может работяга с зарплатой в две тысячи позволить себе такое?

Нет уж, лучше я потом у авангарда Тёмного Прилива отберу…

Покинув Чёрный рынок, я заглянул на овощной, купил рыбу, спаржу, стручковую фасоль и прочую зелень. Вернувшись домой, приготовил ужин, и мы с Мило выпили по бутылочке пива.

— Мило, я скоро лягу вздремнуть, так что ты с песнями потише.

— О? — удивился он. — Спать в такое время — не в твоём стиле. Что задумал?

— Ты что, совсем отключил игровую систему? — с досадой спросил я. — Сегодня в полночь начинается региональное задание в Городе Ветров. С полуночи и до следующей полуночи — двадцать четыре часа. Тот, кто убьёт больше всего врагов, получит крутую награду. Я собираюсь побороться за первое место.

— Ясно. Ну, желаю тебе победы!

— Кстати, одолжи тысячу.

— ??? — Мило посмотрел на меня с недоумением. — Как ты докатился до такой жизни? Говорил же, у тебя заначка есть, а теперь и тысячи не наскребёшь?

— Эх… — вздохнул я. — Закупился на Чёрном рынке, взял девять тысяч патронов, потратил двадцать семь тысяч. Из них двадцать — у Лу Сяобэй одолжил. Думаешь, нам, качкам, легко живётся?

— Ни хрена себе… — Мило был в шоке. — Лу Сяобэй и правда к тебе хорошо относится, раз так легко двадцать тысяч отвалила. Расписку хоть написал?

— Какую ещё расписку?

— Твою мать… — Мило достал бумажник, вытащил десять сотенных купюр и бросил их мне. — А эта тысяча на что? Неужто завтра в полночь, после задания, решил спустить пар с какой-нибудь девчонкой?

— Какой же ты пошлый, — смущённо пробормотал я. — Я все деньги потратил и забыл, что на телепортацию к месту задания тоже тысяча нужна. Вот уж точно, и на старуху бывает проруха.

— Бессовестный. — Мило осушил бутылку пива. — Игровую систему я и правда отключил. Скучно стало. Теперь хочу жить как обычный человек, идти за своей музыкальной мечтой.

— Тоже вариант, — я взглянул на него. — Когда станешь звездой эстрады, я уже буду настоящим властелином теневой стороны этого мира. Если у тебя возникнут проблемы, не волнуйся, твой брат всегда прикроет!

— За эти слова — до дна! — Он открыл ещё одну бутылку и залпом осушил её.

— Силён… — Я глубоко вздохнул, восхищаясь его стойкостью.

После ужина Мило ушёл в бар репетировать, чтобы не мешать мне отдыхать. А я поставил будильник, зарядил телефон и провалился в глубокий сон.

Не знаю, сколько я проспал, но наконец зазвонил будильник.

«Животик-животик, загремел, загремел, животик-животик, гром гремит, гремит…»

Эта мелодия кого угодно поднимет на ноги. Я мгновенно проснулся и выключил будильник.

На часах было 11:30 вечера. Времени, чтобы добраться до телепорта на Чёрном рынке, было предостаточно.

Проходя мимо ночного ларька, я раскошелился на жареного цыплёнка, несколько лепёшек и пару бутылок минералки. В конце концов, мне предстояло провести на ногах двадцать четыре часа, и я не хотел сражаться с авангардом Тёмного Прилива под аккомпанемент урчащего живота.

Вскоре я был на Чёрном рынке.

Множество игроков уже телепортировалось в Леса Западных Ветров. Заплатив 1000 звёздных монет, я тоже шагнул в портал. Снова это головокружительное ощущение перемещения, и через несколько секунд я вышел из другого портала. Передо мной простирались тёмные, зловещие Леса Западных Ветров.

Неподалёку уже собралась группа игроков. Все они вывели на показ свои полоски здоровья. Самый высокий уровень был двадцатый, но ещё без повышения ранга — видимо, оно давалось нелегко.

Я не собирался ни с кем контактировать. Активировав «Биооптическую невидимость», я почувствовал, как по телу пробежала дрожь, и оптическая энергия окутала меня, скрыв от чужих глаз на двенадцать секунд.

Я тут же рванул вперёд, исчезая из поля зрения игроков и углубляясь в сумрачные заросли Лесов Западных Ветров.

Дзынь!

Сообщение от Чжан Жолинь:

— Мы с Сяо Бай и Топором уже в Лесах Западных Ветров. Ты где?

— Я тоже здесь. Держим связь, если что — помогаем друг другу.

— Договорились!

Вскоре впереди показалась золотистая граница, через которую игроки не могли пройти — видимо, задание ещё не началось. Я залёг в лесу, прижимая к себе свой синий «Ревун», и стал ждать.

Через десять минут в ушах раздался сигнал.

【Внимание, региональное задание 〖Дозор Тёмного Прилива〗 официально началось! Остерегайтесь сил Тёмного Прилива, они гораздо опаснее, чем мы можем себе представить!】

Я не стал торопиться. Взяв «Говорящего с ветром», я тщательно осмотрел окрестности через прицел ночного видения. Убедившись, что врагов поблизости нет, я, прижимая винтовку к груди, двинулся вглубь леса.

Через несколько минут в небе замелькали огни. Несколько крупных транспортников пролетели на низкой высоте, и в прицел я увидел, как с них посыпались тёмные фигуры. Авангард Тёмного Прилива начал десантирование!

В этот же миг небо на западе озарилось вспышками. Огненные шары, прочертив тёмный небосвод, устремились к северной части Лесов Западных Ветров, где собрались игроки.

«Чёрт…»

Я ошеломлённо смотрел на это зрелище. Это что, шутка такая? С самого начала ударить по нам из дальнобойной артиллерии?!

http://tl.rulate.ru/book/160916/10740106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода