× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Star Abyss Walker / Странник Звездной Бездны: Глава 40. Одолжи немного денег

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день я, как обычно, вышел на работу.

За утро я успел, кажется, сотню раз разобрать и собрать резервный роутер, заработав гору очков опыта. Под череду приятных звуков повышения уровня я наконец-то довёл все свои навыки до десятого. Теперь моих характеристик, пожалуй, хватит, чтобы разгуливать по Городу Ветров с гордо поднятой головой.

Полдень.

Клиентов становилось всё больше. Многие заказывали еду и молочный чай, так что мне пришлось побегать. Лишь к полудню я смог немного передохнуть и взглянуть на телефон.

Там, в ленте, висела свежая фотография от Лу Сяобэй.

Она снова была в том красивом вязаном кардигане, который так ей шёл, в паре с кофейного цвета длинной юбкой. Пышные волосы разметались по плечам, и весь её облик дышал юностью и свободой, словно она была эльфийской принцессой, забредшей в старый город.

За её спиной виднелась синяя табличка с надписью «Я жду тебя в Городе Ветров», что делало её ещё больше похожей на беззаботную туристку.

Я лишь вздохнул. Скорее всего, она опять устроила уличный базарчик, чтобы подзаработать.

Машинально я поставил лайк под её постом.

Дзынь!

Реакция Лу Сяобэй была молниеносной. Не прошло и десяти секунд, как пришло сообщение:

— Ты поел?

— Ещё нет, только что завал был.

— Тогда подожди меня! Тут в старом городе реставрируют один сад, и рядом со стройкой продают ланч-боксы. Я пробовала, они обалденные! Возьму два, и поедим вместе.

— Договорились!

И я, сдерживая урчание в животе, стал ждать Лу Сяобэй с обедом.

Вскоре она впорхнула в интернет-кафе, в одной руке держа узелок с безделушками, в другой — пакет с едой. Вид у неё был донельзя довольный.

Ланч-боксы и впрямь оказались отменными, с каким-то простым, домашним вкусом.

Я жадно всё умял и снова принялся за своё — разбирать и собирать вентилятор от системного блока. Лу Сяобэй, не понимая сути моих манипуляций, с унылым видом удалилась, видимо, продолжать свой маленький бизнес.

Так прошло время до двух часов дня.

Дзынь!

Сообщение в WeChat от Чжан Жолинь:

— Удобно говорить?

— Да.

Как только я принял вызов, она без предисловий начала:

— Дин Хань, недавно игроки запустили Тёмную сеть для более удобного общения. Ты уже в курсе?

— Тёмная сеть? — удивлённо переспросил я, не имея ни малейшего понятия, о чём речь.

— Ага, — подтвердила Чжан Жолинь. — Адрес этой сети меняется каждые шестьдесят секунд, но она относительно безопасна. Игроки заходят, не оставляя следов, и IP-адрес отследить невозможно. Если интересно, можешь заглянуть.

— Где взять адрес?

— Открой Звёздную Карту, но не входи в игру. Адрес будет в правом верхнем углу, меняется каждую минуту. Как зайдёшь, сразу регистрируй аккаунт и привязывай персонажа.

— Понял.

Завершив разговор, я откинулся в своём «троне» администратора и, прикрыв глаза, открыл Звёздную Карту. И правда, в правом верхнем углу виднелась неприметная ссылка. Я быстро записал её и ввёл в рабочий компьютер.

Передо мной открылась до смешного устаревшая страница, напоминавшая древние блоги. На фоне чёрного звёздного неба — синий текст и мерцающие по краям звёздочки.

Я нажал на регистрацию. Ник выбрал свой — Охотник за тенью. Пароль — простейший, 123456. Следуя принципу, что всё гениальное просто.

Щёлк!

Клик мыши — и я внутри Тёмной сети.

По сути, это был огромный форум с постами от самых разных игроков. Я пробежался глазами по заголовкам.

«Куплю зелёный пистолет-пулемёт, модель не важна: "Ревун", "Адское пламя", "Синдра", "Антилопа" — всё равно. Главное, чтобы верхний порог огневой мощи был выше 65. У кого есть, свяжитесь со мной в Звёздной Карте Города Ветров».

«Команда ищет стрелка 18+ уровня с упором на силу и ловкость. Требования: навыки "Усиленное прицеливание" и "Энергетическая зарядка оружия". Условия отличные. Подходящим кандидатам — писать в Звёздную Карту!»

«Ищу девушку. Требования: светлая кожа, красивая, длинные ноги!»

«Ищу собутыльника. Жить одному в чужом городе чертовски одиноко, даже поговорить не с кем!»

Пока что полезной информации в Тёмной сети было немного, видимо, из-за недавнего открытия.

Тем не менее я всё же создал свой пост:

«Игрок Охотник за тенью ищет "Ловца света". Прошу всех, кто что-либо знает о нём, связаться со мной. Гарантирую щедрое вознаграждение!»

Увы, мой пост почти сразу утонул в потоке других. Людей, ищущих родных и друзей в Тёмной сети, оказалось слишком много, и такие сообщения терялись быстрее всего.

Закрыв сайт, я проверил историю.

Действительно, все следы моего посещения были автоматически стёрты. Создатель этой сети определённо был не промах.

Рабочий день тянулся невыносимо скучно. Очередные сутки в шкуре рабочего вола пролетели незаметно.

Вечер. Квартира.

Мило всё ещё был на смене в баре. Он обычно освобождался около двух ночи, а если клиенты приглашали на ужин, то и того позже.

Меня это мало волновало. Весь вечер я до одури разбирал и собирал свой синий «Ревун», получая тонны опыта. Потом принял душ и лёг спать.

Ровно полночь.

Как только часы пробили двенадцать, в ушах раздалось два отчётливых сигнала.

【Изменение настройки〖Выстрел в голову〗вступило в силу! Описание: Урон от выстрела в уязвимую точку головы цели увеличен до 300% от обычного. Эффект может суммироваться с критическим уроном!】

【Скоро обновится региональное задание〖Дозор Тёмного Прилива〗! Вы получили задание〖Дозор Тёмного Прилива〗! Описание: Организация "Тёмный Прилив" начала действовать. Их авангард появился в Лесах Западных Ветров, в двадцати пяти километрах от Города Ветров. Задание активируется через 24 часа. В течение последующих 24 часов уничтожайте отряды "Тёмного Прилива", чтобы заработать очки. Десять игроков с наибольшим количеством очков получат чрезвычайно щедрые награды!】

Я на мгновение замер. Это что, системный патч?

Первый пункт, касающийся усиления «Выстрела в голову», определённо был обновлением. И для меня это была отличная новость. С моим десятым уровнем «Продвинутой стрельбы», недостижимым для других на данном этапе, точность выстрелов была феноменальной.

К тому же, совсем недавно псионик Тёмного Прилива, Соловей, сама того не ведая, подарила мне синий «Ревун». С моими навыками на ближней дистанции шанс попасть в голову был запредельно высок. Это изменение правил игры было подарком небес.

А второе — региональное задание для Города Ветров. Наверняка его получили все местные игроки.

За сутки уничтожить как можно больше врагов и получить награду. Задание появилось как нельзя кстати. Но в то же время оно вызывало беспокойство. Тёмный Прилив подобрался так близко… Неужели они собираются атаковать Город Ветров?

Если так, то жалкому гарнизону из трёх тысяч бойцов Ду Линя не устоять против такой махины, как Тёмный Прилив. Игрокам Города Ветров, скорее всего, скоро придётся искать новый дом.

Дзынь!

Сообщение от Жолинь:

— Дин Хань, видел региональное задание? Что думаешь? Собираем команду?

Я на секунду задумался.

Взять с собой Жолинь и Сяо Бай, конечно, можно, но это бы замедлило мою прокачку. Я всё же предпочитал действовать в одиночку, да и любил это чувство, когда врываешься в логово дракона один на один.

— В этот раз, пожалуй, без команды, — ответил я, добавив смайлик с молящими глазками. — Сестрёнка Жолинь, я хочу попробовать в одиночку поднять уровень. Сама знаешь, после двадцатого качаться — сущий ад. Хочу попытаться вырваться на первое место в региональном рейтинге Города Ветров!

— Ладно! — Чжан Жолинь прислала смайлик с хитрой собачьей мордой. — Тогда желаю тебе удачи в покорении вершины! Я поговорю с Сяо Бай и Топором, может, мы втроём пойдём.

— Хорошо, и вам удачи. Если будут проблемы, сразу зовите. Если буду в Лесах Западных Ветров, обязательно помогу!

— Твои слова дороже золота. — Она отправила сердечко. — А я пойду дальше пить.

— Ах ты, погрязшая в роскоши прекрасная злодейка!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Глубокой ночью я провёл ревизию своих запасов.

Патронов для «Говорящего с ветром» оставалось около восьмисот, для «Ревуна» — чуть больше девятисот. Гранат не было, а о тяжёлом вооружении и говорить нечего. Мои запасы можно было описать как «гол как сокол».

А ведь я всерьёз нацелился на первое место в этом региональном задании. Целых двадцать четыре часа бойни. Кто знает, сколько бойцов пришлёт авангард? Если удастся разжиться патронами у них — хорошо. А если нет?

Нужно обеспечить себя боеприпасами на всю вылазку.

Завтра придётся просить денег у Лу Сяобэй!

Следующий день.

В восемь утра я сдал смену, минута в минуту.

Синяки под глазами у Чжао Ихана стали ещё темнее. Потирая веки, он пробормотал:

— Дин Хань, братан, я скоро сдохну. Чувствую, если так и дальше буду не спать, не только глаза откажут, но и почки…

Я с сокрушённым видом произнёс:

— Если не вкалывать в молодости, то когда, в старости, что ли?

— Вкалывать? — Чжао Ихан выглядел потерянным. — Вкалывать на будущий «Панамера» нашего босса?

Я сунул ему в руку булочку.

— Катись отсюда спать.

— Есть, сэр! — радостно ответил он и, уплетая булочку, побрёл прочь.

Только к полудню наконец-то появилась Лу Сяобэй, принеся с собой два ланч-бокса.

Она подошла ко мне и заговорщически прошептала:

— Угадай, сколько я сегодня наторговала?

— Пять тысяч?

— Да где там! Думаешь, туристы совсем дураки? Бери ниже!

— Пятьсот?

— Ты… — Она изумлённо уставилась на меня. — А ведь и правда угадал…

— Кхм-кхм! — Я взял свой ланч-бокс. — Лу Сяобэй, мне завтра нужен отгул. Так что свой базарчик придётся отложить, подменишь меня в дневную смену.

— У тебя какие-то дела?

— Да, личные.

— Ну ладно… — с досадой протянула она. — Но зарплату за этот день я всё равно вычту…

— Вот-вот, так и выглядит лицо бессердечного капиталиста, — бросил я, искоса взглянув на неё. — У меня есть ещё одна просьба, и она будет ещё наглее.

— Что ещё? Говори.

— Одолжи мне двадцать тысяч юаней.

— …

Лу Сяобэй ошарашенно смотрела на меня. Она молчала, только палочки для еды выпали из её руки и с тихим стуком ударились о пол.

http://tl.rulate.ru/book/160916/10740105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода