× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 48. Я попробовал выслушать о переживаниях юной волшебницы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что делать? Ситуация, мягко говоря, неловкая.

Кто бы мог подумать, что мое тогдашнее предложение, сделанное с единственной целью — создать идеальную атмосферу для признания в любви, — приведет к такому разладу между Югой и Миканой.

И как мне теперь реагировать на ее рассказ?

Для Миканы и Рэйвена я — посторонний человек, который ничего не знает о тех событиях.

И вот мне, влюбленному в Сесилию, рассказывают историю о том, как ее, по сути, бросили на растерзание монстру.

Как правильно заметила Микана, любой на моем месте должен был бы прийти в ярость.

Но этот «ужасный монстр» — это я. Поэтому... я не могу злиться.

Они оба ждут моей реакции.

— ...У тебя была причина? Если ты действовала с мыслью, что плевать на Сесилию, пусть умирает, я тебя не прощу. Но...

Я бросил взгляд на Рэйвена. Он энергично замотал головой, отрицая это.

Видимо, он хочет сказать, что у Миканы не было таких мыслей.

— Причина... да. Я... я посоветовала принять условия монстра ради чести Юги.

— Ради чести Героя?

Внезапное упоминание Юги меня удивило.

И тут же возник вопрос: что это значит?

— Перед тем как войти в замок Владыки Демонов, мы составили план... Мы были уверены, что победим. Но этот монстр раз за разом уничтожал нас, лечил и выбрасывал в деревню... И так по кругу.

— ...Что за план?

— Информация о враге. Мы рассчитали силу генералов и самого Владыки Демонов на основе предыдущих стычек. Мы должны были победить...

— ...

Если подумать, и генералы, и Владыка Демонов хоть раз, да выходили на поле боя.

...Кроме меня, который безвылазно сидел в своей комнате.

— Народ Кларинеса был уверен, что победа уже в кармане... И мы тоже. И тут появляется он. Монстр с абсурдной силой, о котором никто не слышал, который почему-то не участвовал в предыдущих битвах... Кто бы мог подумать, что Владыка прятал такой козырь.

«Я не козырь, я просто хиккимори!» — так и хотелось крикнуть.

Но, конечно, я промолчал.

Кстати, когда Юга пришел на реванш, он даже моего имени не знал.

Логично, ведь информации о том, кто носа не кажет из комнаты, взять неоткуда.

— ...И как это связано с Сесилией?

— Я же сказала: не только мы, но и весь народ не сомневался в победе. ...А в итоге мы даже до Владыки не дошли! Нас разгромил какой-то безымянный демон на полпути! Мы не могли об этом доложить.

— ...Понятно.

Паника среди населения, падение боевого духа армии...

И еще...

— Потеря доверия к отряду Героя... так?

Микана виновато отвела взгляд.

Попал в точку.

— ...Йоки.

Пока я размышлял над ее словами, молчаливый Рэйвен внезапно подал голос.

— Что?

— ...Ты думаешь, Микана пожертвовала Сесилией, чтобы не потерять доверие к нам?..

— ...

Хм. Это самое логичное объяснение...

Но, учитывая слова Миканы и ее характер, мне кажется, дело в другом.

— Наверное, Микана пыталась защитить не отряд, а лично Югу, верно?

— ...Что ты имеешь в виду?

— Отряд Героя нес на своих плечах надежды всей нации... Если бы стало известно о полном разгроме, больше всех досталось бы Юге как лидеру и Герою.

Титул Героя — тяжелая ноша.

Ты несешь надежду целой страны.

К тому же, такие типы, как Юга, часто наживают врагов неосознанно, а разочарование фанатичных поклонников может быть страшным.

— Ты взвесила на весах Югу и Сесилию, так?

— ...Да.

Микана, до этого отводившая взгляд, снова посмотрела на нас.

— Прошел месяц сплошных поражений... Мы были на пределе. Мы больше не могли скрывать правду.

— Скрывать?

— Я же говорила. Если бы узнали о нашем разгроме, был бы скандал. Поэтому мы манипулировали информацией, чтобы не допустить утечки. Но спустя месяц даже этому пришел конец. А шансов победить того демона не было... Поэтому!

— ...Поэтому ты посоветовала принять его условия.

— Да! Я предложила оставить жрицу, с которой мы делили все тяготы пути, одну... в лапах монстра, который мог ее убить!

— ...

Посреди своего признания Микана заплакала — то ли от жалости к себе, то ли от вины перед Сесилией.

Рэйвен смотрел на нее прямым, тяжелым взглядом.

Подумать только, моя попытка признаться в любви обернулась такой трагедией...

Серьезно, что мне теперь делать?

— ...Йоки, не вини только Микану. Я тоже тогда промолчал. На мне тоже... есть вина...

Рэйвен зашептал мне на ухо, пытаясь защитить Микану.

Винить? Да вся вина лежит исключительно на мне! У меня вообще нет права кого-то обвинять.

Но как влюбленный в Сесилию, я должен как-то отреагировать, иначе это будет странно.

Придется выбрать другой вариант, не гнев.

— ...Но раз ты сейчас рассказываешь мне об этом, значит, ты чувствовала вину, верно?

Другой вариант — спросить о ее действиях после того, как они оставили Сесилию.

В зависимости от ответа я смогу «простить» ее.

— ...Конечно! Как только мы победили Владыку Демонов, я со всех ног бросилась назад, в ту комнату, где мы оставили жрицу! Плевать, что у меня не осталось ни сил, ни магии после битвы!

Она бежала на последнем издыхании, чтобы узнать, жива ли Сесилия.

— И Сесилия была в порядке?

— Да. Увидев меня, она улыбнулась и сказала: «Микана-сан, спасибо за вашу работу». Представляешь? Я ее бросила... бросила товарища, а она...

Мы с Рэйвеном молчали.

Рэйвен тоже понимал, что сейчас лучше не вмешиваться.

— Она сразу же подбежала ко мне и наложила исцеляющую магию. Я хотела поблагодарить ее, но тут же потеряла сознание...

Магия лечит раны, но не восстанавливает выносливость.

Она вымоталась в боях с генералами и Владыкой.

И в тот момент, когда увидела, что Сесилия жива, напряжение спало, и она отключилась.

— ...Значит, ты так ничего ей и не сказала?

— Да. Мне было так стыдно, что я даже не навестила ее. Я так и не извинилась и не поблагодарила... Даже во время недавнего скандала я промолчала...

— И ты собираешься и дальше молчать, позволяя Юге ненавидеть тебя?

— Я не знаю... Что мне делать?

Она хотела защитить любимого друга детства, Югу, и посоветовала принять мое предложение. В итоге Юга ее возненавидел, а перед Сесилией она чувствует вину.

Самый простой выход — извиниться перед Сесилией. Но, глядя на Микану, я понимаю, что сейчас она на это не способна.

Сначала мне стоит поговорить с Сесилией.

Правда, для этого придется подождать еще полмесяца.

Безответственно с моей стороны, но сегодня я больше ничего не могу сделать.

— Подумай немного. Действительно ли тебя устраивает то, как всё сейчас?

— ...Поняла. Я подумаю и приму решение. ...Ладно, мне пора. Жаль, что не услышала про любовные дела мечника... но спасибо, что выслушали.

Сказав это, Микана покинула ресторан.

Мы с Рэйвеном остались за столом. Атмосфера была такой, что о любви говорить расхотелось, поэтому мы решили разойтись.

А то, что из-за бессмысленного соревнования по поеданию еды я потратил кучу денег, — это уже совсем другая история.

http://tl.rulate.ru/book/160749/10471720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода