Готовый перевод Global Catastrophe, My Simp System Has Mutated. / Глобальная Катастрофа, Моя Симп-Система Мутировала.: Глава 6. Богиня, пожалуйста, омой мне ноги — часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хорошо».

Шэнь Мо небрежно взял в руки рваный кусок ткани, чтобы вытереть ей ноги, выпрямился и глубоко вздохнул.

Он уже собирался вылить воду, которой мыл ноги, но вдруг кое-что вспомнил, и его тело напряглось.

Он был так сосредоточен на самой миссии, что совершенно забыл о самом важном — в награду за эту миссию не входит бутилированная вода!

На этой неделе была только одна возможность выполнить задание, и после того, как он отдал бутылку воды, которую обещал Лин Юэ, у него осталось всего семь бутылок.

Он уставился на таз с мутной водой для омовения ног, и в голове у него царил хаос.

Линь Юэ, сидевшая рядом с ним, уже надела носки и спрятала ноги под одеяло.

Она увидела, как Шэнь Мо вышел и вернулся с несколькими пустыми бутылками в руках, и её глаза расширились от удивления.

«Ты... что ты собираешься делать?!»

Шэнь Мо не обратил на неё внимания и молча опустил пустые бутылки в воду, чтобы наполнить их.

Это действие явно было за гранью понимания Линь Юэ; её голос задрожал: «Ты приберегаешь это для того, чтобы вымыть ноги?!»

«Резерв воды».

Шэнь Мо не поднимал глаз, сосредоточенно наполняя одну пустую бутылку за другой: «В крайнем случае это может спасти тебе жизнь».

Он говорил уверенно, но Линь Юэ тихо фыркнул.

«Это моя вода для мытья ног!»

«И что?»

Шэнь Мо нетерпеливо перебил его: «Ты думаешь, что сейчас мирное время, когда можно так легко тратить ресурсы?»

Он достал из кармана нераспечатанную бутылку минеральной воды и бросил ей: «Пей понемногу... Когда тебе действительно захочется пить, ты будешь пить даже собственную мочу».

Лицо Линь Юэ побледнело, руки слегка дрожали, когда она держала бутылку с минеральной водой.

Шэнь Мо не обращал на неё внимания, сосредоточившись на том, чтобы долить в бутылку последнюю каплю воды.

В её голове снова появилось системное уведомление: [Миссия выполнена! Награда доставлена в карман хозяина]

Он нащупал в кармане зажигалку и пачку сигарет.

Шэнь Мо с нетерпением достал одну, сунул в рот, прикурил новой зажигалкой и глубоко затянулся.

От первой за неделю затяжки у него закружилась голова, но от знакомого привкуса табака он чуть не расплакался.

«У тебя ещё есть сигареты?»

В голосе Линь Юэ слышалось недоверие: «В такое время?»

«У меня ещё остались, в конце концов, эта ужасная погода стоит всего полмесяца…»

Шэнь Мо небрежно ответил, и вдруг за окном раздался громкий стук, как будто что-то тяжёлое упало на землю.

Они оба одновременно повернулись и посмотрели в окно.

Тусклый свет свечи не доставал до него, но Шэнь Мо отчётливо слышал, что к вою ветра примешивается какой-то другой шум.

«Дай мне посмотреть». Он встал вверх, но Линь Юэ потянула его за рукав.

"Нет..."

Её голос был полон ужаса: "А что, если это..."

"Всё в порядке, я просто посмотрю."

Он подошёл к окну и осторожно приподнял край занавески.

В лунном свете он увидел предмет, похожий на человека, лежащий внизу в окружении осколков стекла.

Поза человека была неестественно искажена, явно из-за падения с высоты.

"Кто-то спрыгнул," — тихо сказал Шэнь Мо.

Линь Юэ ахнула: "Почему..."

Шэнь Мо опустил занавеску и покачал головой: "Кто знает? Может быть, они больше не могли терпеть, может быть...»

Он не договорил, но они оба поняли: возможно, это было сделано для того, чтобы сэкономить продовольственные пайки и дать своим семьям возможность прожить ещё несколько дней.

В комнате снова воцарилась тишина.

- Ложись спать пораньше."

Шен Мо взял свечу и направился к двери: "Возможно, завтра нам придется отправиться на поиски еды".

"Я тоже?"

"Ты не собираешься есть?"

"Эм... Я тоже пойду.

Линь Юэ снова легла, затем внезапно села: "Шэнь Мо... Я хочу задать тебе вопрос, ты можешь сказать мне правду?"

"Спроси".

"Почему...почему ты помогаешь мне?

Ее голос был мягким: "В такое время, как это, разве нормальный человек не подумал бы в первую очередь о себе?"

"Ты задавал этот вопрос несколько раз".

"Потому что это заставляет меня чувствовать себя неуверенно...Шэнь Мо, я хочу знать, с чем мне предстоит столкнуться дальше.

Шэнь Мо стряхнул пепел с сигареты, его тон был ровным: «Да, подумай об этом».

«Хм?»

«Ты хочешь знать? Ладно, подумай об этом, не торопись».

«...»

Линь Юэ молча легла обратно.

Шэнь Мо затушил сигарету, взглянул на неё, задул свечу и на ощупь вышел в темноту.

Позади он услышал, как Линь Юэ зашуршала чем-то, а затем раздался звук откручивающейся крышки пластиковой бутылки — она действительно не смогла устоять.

Вздох…

У этой женщины такая плохая самодисциплина; она даже не может правильно использовать ресурсы…»

Шэнь Мо молча покачал головой, вернулся в свою комнату, завернул воду для омовения ног и бутилированную воду в одежду и убрал их в потайное отделение шкафа.

Он бы точно не стал пить эту дрянь, если бы в этом не было крайней необходимости.

На самом деле вода для мытья ног предназначалась для того, чтобы питьевая вода не замерзала — благодаря системе контроля температуры.

Видите ли, последние несколько ночей он плотно заворачивал бутылку с замороженной водой в одеяло и клал её под себя, чтобы она медленно оттаивала от тепла его тела.

Шэнь Мо снова лёг на кровать.

Немного поколебавшись, он достал ещё одну сигарету и закурил, мысленно извиняясь перед Линь Юэ — ему действительно было трудно удержаться.

Огарок сигареты мерцал в темноте, а его безмолвные мысли блуждали где-то далеко.

Пятнадцатый день апокалипсиса стал для него первым.

Перед ним поднимались и рассеивались клубы белого дыма.

Как и все фасады, находящиеся на грани разрушения в этом гибнущем мире.

http://tl.rulate.ru/book/160639/11056876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода