Готовый перевод Howl of the Seawolf / GoT: Попал с Персонажем из Crusader Kings 3: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Извлечение из труда «Дома Севера», написанного мейстером Томменом из Староместа, 234 г. от З.Э.

«...в истории Дома Старков существовало три младших ветви, из которых до наших дней дошли лишь две. Обе они ныне почитаются в числе Великих Домов Севера.

Более древняя — Дом Карстарков из Кархолда, ведущий свой род от Карлона Старка, младшего сына Винтерфелла. Дом был основан примерно за семь веков до Завоевания Эйгона. Сведений о тех временах сохранилось немного, однако принято считать, что Карлон Старк подавил мятеж одного из лордов близ Серых Скал, за что и получил земли побежденного. Свой замок он поначалу нарек Карловым Холдом, но за столетия название превратилось в Кархолд. В нынешнюю эпоху Дом Карстарков считается одним из самых могущественных вассалов Винтерфелла; его дочери часто становятся женами верховных лордов Севера.

Вторая, более молодая ветвь — Дом Систарков из Замка Варга, основанный около 250 года до З.Э. Бендженом Старком, младшим сыном Винтерфелла, после разгрома железнорожденных на Мысе Морского Дракона. Решив возвести крепость на самой оконечности полуострова, Бенджен заявил, что строит её на руинах личного городища Короля-Варга, стоявшего здесь тысячелетия назад. Насколько правдивы эти притязания — неизвестно, однако название "Замок Варга" закрепилось прочно. Со временем безымянная рыбацкая деревушка, притулившаяся у стен крепости, разрослась и превратилась в Волчий Порт — крупнейший торговый узел на западном побережье Севера. Также Волчий Порт служит стоянкой для небольшого флота, построенного Систарками для защиты от набегов железнорожденных и одичалых...»

***

Трезубец, 281 г. от З.Э.

Сознание возвращалось медленно, а вместе с ним — тягучая ломота во всем теле.

«Опять перебрал...» — лениво проплыла первая мысль.

Не открывая глаз, я глухо застонал и лишь затем, щурясь от резкого утреннего света, заставил себя веки разомкнуться.

Вместо привычных стен спальни взгляду предстал тесный нутряк походного шатра. Стоило попытаться сесть, как тело пронзила такая боль, будто меня пропустили через камнедробилку. Взглянув на живот, я увидел тугие слои бинтов.

«Что, черт возьми, вчера произош...»

Договорить я не успел — в голову вонзилась раскаленная игла. Перед глазами поплыло, челюсти невольно сжались. Казалось, мозг сейчас взорвется, не в силах вместить хлынувший поток чужих, пугающе ярких воспоминаний.

Я видел исполинский замок из камня и дерева; видел великий чертог, где пировал в кругу семьи.

Вспоминал тренировочный двор, где провел тысячи часов, постигая искусство меча под присмотром капитана Доннела.

В памяти всплывали лица родных: младшего брата Эйрика, сестренки Брейны, кузенов Уаймана, Джоннела и Яры. И мать — Бриенна, в девичестве Гловер.

И отец. Торрхен Систарк, высокий и гордый человек, растивший из меня будущего лорда Замка Варга. В самом свежем, кровавом обрывке памяти он падал, сраженный рыцарем Королевской гвардии в битве на Трезубце.

Я поморщился, хотя боль в черепе начала понемногу утихать. Судя по всему, увидев гибель отца, я — или всё-таки он? — в ярости бросился на того гвардейца.

Если рассуждать здраво, мне чертовски повезло. Тот рыцарь, кем бы он ни был, уже успел изрядно выложиться и получить раны еще до схватки с моим отцом. И даже истощенный, этот ублюдок едва не выпустил мне кишки, прежде чем я сумел вогнать клинок ему в шею. Удача явно была на моей стороне, раз он промахнулся, но сразу после этого она испарилась: я получил удар булавой по голове и провалился в небытие.

«Подождите. Это не мои воспоминания», — мелькнуло в сознании, когда начали возвращаться крупицы «нормальной» жизни.

Дом в пригороде Северной Вирджинии, видеоигры допоздна... но лица близких размыты, словно в тумане.

Колледж, диплом историка, работа в Колониальном Уильямсберге — и снова мутные пятна вместо лиц.

Пьяная компания, руль в руках, ослепительный свет фар, визг тормозов...

Я вцепился в голову, когда боль вернулась с новой силой. Лишь спустя долгие минуты она отступила, позволяя мыслить связно.

«Так. Ясно», — выдохнул я, оглядывая пустой шатер.

Вновь посмотрев на свои руки, я осознал: тело изменилось. Оно стало моложе и куда крепче. Вместо двадцатисемилетнего парня с вечным пивным животиком, на меня смотрел жилистый шестнадцатилетний юноша.

Я провел ладонями по рельефному прессу, пытаясь осознать реальность происходящего, а затем ощутимо ущипнул себя за предплечье. Боль отозвалась мгновенно. Все по-настоящему.

В углу шатра на стойке покоился доспех с глубокой вмятиной на нагруднике. На стали красовался герб: черный бегущий лютоволк на поле из двух горизонтальных полос — белой сверху и кобальтово-синей снизу. При взгляде на символ в голове само собой всплыло имя: Хьюго Систарк.

Это имя заставило меня осознать две вещи. Первая: я в Вестеросе, и сейчас — если верить памяти «туземца» — за окном 281 год от З.Э., самый финал битвы на Трезубце. Вторая: Хьюго Систарка и самого Дома Систарков не должно существовать. О них не было ни слова ни в книгах, ни в сериале.

И все же я знал этот Дом. Знал его слишком хорошо.

Дом Систарков был моим творением — пользовательским модом для игры «Крестоносцы 3». Я сам поселил их на Мысе Морского Дракона, сделав младшей ветвью Старков, вассалами Винтерфелла. Я прописал им генеалогическое древо и историю, восстановил руины Короля-Варга, переименовав их в Замок Варга, и возвел рядом портовый город — Волчий Порт.

Я больше не в своем мире. Я... играю? Нет. «Играю» — неподходящее слово. Я и есть Хьюго Систарк!

Хьюго был моим первым персонажем в этом моде. Я создал его для сценария 284 года, который начинался сразу после восстания Роберта. По сюжету он становился новым лордом Севера после того, как его отец погибал на Трезубце.

Но почему сейчас 281-й? Почему я очнулся сразу после битвы? Это не совпадает ни с книжным каноном, ни с событиями мода.

Снаружи послышались шаги. Полог шатра откинулся, и внутрь вошел высокий, поджарый молодой человек с каштановыми волосами до плеч, разделенными пробором точно так же, как у меня. Его серо-голубые глаза расширились, когда он увидел, что я пришел в себя. На лице гостя расплылась широкая улыбка. Я узнал его: Уайман Систарк, мой кузен, старший сын Уолтона Систарка — дяди и правой руки моего отца.

— Хьюго! — воскликнул он, облегченно выдохнув, и крепко сжал меня в объятиях. От этого движения голова снова отозвалась резкой болью, и я невольно зашипел. Уайман тут же отстранился.

— Слава богам, ты жив! Мы уже думали, что потеряли и тебя тоже... — голос кузена дрогнул, и перед моими глазами снова вспыхнула сцена гибели отца.

— Отец… — пробормотал я.

— Погиб, — подтвердил Уайман, но тут же добавил с воодушевлением: — Но ты достал того сукиного сына, что сразил его. Ты хоть понимаешь, кто это был? И понимаешь, насколько тебе повезло остаться в живых?

— Какой-то ублюдок в нарядных белых доспехах? — хмуро отозвался я.

— Не просто какой-то ублюдок! — глаза Уаймана азартно блеснули. — Ты убил сира Джонотора Дарри из Королевской гвардии!

Я невольно вытаращился на него. Значит, это и впрямь был гвардеец.

— Уайман, — я попытался сосредоточиться, пока видения недавней бойни снова не захлестнули разум. — Сколько я был в беспамятстве?

— Сначала два дня лежал в коме, а когда очнулся в первый раз, тебя свалила жуткая лихорадка. Четыре дня бредил, — ответил кузен. — Мы с отцом уже боялись, что нашему Дому конец.

http://tl.rulate.ru/book/160607/10761360

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода