Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 47. Неужели начинается романтика?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Письмо, оставленное Лу Юань, стало первым по-настоящему мощным сюжетным поворотом в «Древней песни любви». В ту ночь тысячи зрителей, прильнув к экранам, почувствовали, как по коже пробегают мурашки.

【Мы с тобой встретились не случайно. Ты всегда был частью моей жизни. Я знала, что ты появишься в ночь праздника Шансы в пятом году эры Юаньци. И когда ты посмотрел на меня с таким удивлением, словно ничего не понимал... я поняла: моя будущая версия ничего тебе не рассказала.】

Зрители начали прозревать.

Вот почему тридцатишестилетняя Лу Юань молчала! Вот почему она ограничилась лишь тремя вопросами и ответами, заманив Шэнь Буяня на прогулку.

Она знала, что произойдёт. Она пережила это в прошлом. И она не хотела, чтобы Шэнь Буянь, словно мотылёк, летящий на пламя, сгорел в огне её судьбы.

Что именно произошло в прошлом — пока оставалось загадкой, ведь сериал только начался. Но решение двадцатишестилетней Лу Юань было очевидным: в эту ночь праздника Шансы она решила не признаваться, что знает его.

И её будущая версия, спустя десять лет, осталась верна этому решению.

【В тот день я спросила тебя, какой сейчас год. Ты ответил: «Кажется, пятнадцатый год эры Юаньци». И тогда я поняла... что следующая наша встреча состоится только через десять лет.】

Когда прозвучали эти строки из письма, многие зрители не смогли сдержать эмоций. Самые внимательные вспомнили тот момент из второй серии: Шэнь Буянь называет дату, и Лу Юань замолкает, а её лицо на несколько секунд застывает в немом оцепенении.

Тогда она действительно верила, что если они не узнают друг друга, если останутся чужими, Шэнь Буянь не окажется втянутым в её смертельную игру с Ли Юном.

Но цена этого решения... Десять лет разлуки.

И она вытерпела. Она играла свою роль безупречно, отталкивая его, не подпуская близко.

До тех пор, пока Шэнь Буянь, воспользовавшись связями с Императором-дурачком, не выбил себе должность армейского инспектора и не увязался за армией её брата к крепости Огненный Маяк.

До тех пор, пока он, пытаясь спасти их обоих, не вызвался надеть маску и доспехи генерала, чтобы стать смертником-приманкой.

Только тогда Лу Юань сдалась. Она не могла позволить ему умереть. Она усыпила его, и сама пошла на смерть вместо него.

【Я знаю, что всё, что ты говорил — правда. Каждый раз я тешила себя надеждой, но каждый раз она разбивалась вдребезги. Если судьбу действительно можно изменить, то под этой маской должен быть не ты. Если кто-то должен умереть, пусть это буду я. Потому что ты, как и Лу Ши... самый важный человек в моей жизни.】

Голос за кадром стих.

Камера перенеслась в Долину Стеклянных Ветров, где армия Бэйле уже поджидала в засаде. Всадник в маске генерала, не колеблясь ни секунды, направил коня прямо в ловушку.

Третья серия «Древней песни любви» закончилась на ноте, которую полуночная аудитория просто не могла принять.

В первой серии никто ничего не понял, но почувствовал грусть.

Во второй серии стало уже больно: тридцатишестилетняя Лу Юань умирала с улыбкой на руках у любимого, отправляя его в прошлое, к своей юной версии.

А в третьей...

Лу Юань раскрыла карты, призналась во всём и, спасая Шэнь Буяня, с улыбкой поехала умирать в засаду.

【Чёрт возьми, у сценариста вообще сердце есть?! Неужели во втором путешествии Лу Юань умрёт ещё раньше, в двадцать шесть?!】

【Стоп, если она умрёт в 26, как она доживёт до 36 в первой серии?】

【Параллельные вселенные? Каждое перемещение создаёт новый мир?】

【Я запутался, но я больше не могу. Третья серия просто вынесла меня. Я рыдаю.】

【Почему так?! В истории написано, что Лу Ши погиб в Долине Стеклянных Ветров. Но чтобы изменить это, обязательно должны умереть либо Лу Юань, либо Шэнь Буянь?】

【Сценарист издевается над нами.】

【Скажу честно: если героиня умрёт, я дропаю сериал.】

【Мы должны спасти её! Нельзя дать ей умереть ни в 26, ни в 36!】

【Я взрослый мужик, а сижу с красными глазами. Что за дела?】

【Почему такой шедевр никто не смотрит?】

【Нет, я так не играю. Такой качественный депресняк нельзя переживать в одиночку. Почему остальные наслаждаются тупыми комедиями, пока мы тут страдаем? Надо заманить их сюда!】

【Точно! С какой стати мы должны мучиться по ночам? Пусть тоже поплачут!】

【Су Янь, я тебя запомнил. Как только досмотрю, ты у меня в чёрном списке. И продюсерша эта, Икуми, тоже. Сначала «Песнь любви Сакуры», теперь это... Они просто садисты. В бан обоих!】

В ту ночь фанаты «Древней песни любви» вышли на тропу войны.

Они наводнили комментарии под другими популярными сериалами, оставляя сотни сообщений в духе: «Невероятно сладкая романтика!», «Лучшая комедия сезона!», «Кто не посмотрит — пожалеет!».

Чтобы наживка сработала, они умело смешивали правду с ложью, вбрасывая интригующие детали про путешествия во времени. В мире, где этот жанр был в новинку, такой концепт работал безотказно.

Да, они проклинали Су Яня, но Лу Юань они обожали искренне.

Хейт в сторону сценариста никак не мешал тому, что на сайте «Сакура Нетворк» первые две серии получили заоблачный рейтинг 9.0.

Почти все сериалы сезона уже были доступны онлайн, и оценки там ставили те самые активные зрители. И на фоне сотен конкурентов «Древняя песнь любви», занимавшая скромное 23-е место по телерейтингам, ворвалась в топ-5 по оценкам аудитории.

Случайные зрители начали обращать внимание.

«Сериал из полуночного слота с таким рейтингом? Неужели скрытый шедевр, который запихнули в мусорное время? Надо глянуть!»

Многие пошли на сайт «Сакура Нетворк», чтобы наверстать упущенное. Две серии стоили копейки, любой мог себе это позволить.

На следующий день, когда рейтинг третьей серии подскочил до 1.88%, снова сделав сериал лидером слота, количество платных просмотров и активность на сайте взлетели до небес.

Этот феномен заставил многих на телеканале почесать затылки.

— Неужели он настолько хорош? 1.88% для третьей серии в полночь?

— Думаешь, будет расти дальше?

— С первой по вторую серию рост 0.21%, со второй по третью — 0.29%. Четвёртая серия пробьёт 2%? В воскресенье ночью?!

— И оценка 9.0... Где-то я это уже видел. У «Бродяги Кэнсина» тоже был старт с девятки, верно?

Пока рейтинги большинства сериалов топтались на месте, «Древняя песнь любви» росла две недели подряд. Это невозможно было игнорировать.

Ёшизаки Шигеру, глава производственного отдела, погрузился в глубокие раздумья, изучая свежие отчёты.

Акасака Ёситоки в своём кабинете тоже был мрачнее тучи.

«Ночная сакура» застряла на двенадцатом месте, и мечта о топ-10 ускользала. Винить в этом племянника, Киёту Сандзи, было глупо. Киёта был лишь свадебным генералом, марионеткой. Сценарий купил сам Акасака, команду собрал он же, актёров подобрал из «своих». Провал «Ночной сакуры» был его личным провалом.

— Но этот Су Янь...

Акасака нахмурился, глядя на цифру 1.88%.

Успех «Кэнсина» можно было списать на удачу. Но вытянуть такой рейтинг в мёртвом слоте, да ещё и расти три недели подряд — это уже мастерство.

Жаль только, что этого парня продвигала Косэкида Ая.

Эх...

• • •

— Снято!

— Наконец-то...

Су Янь поднялся, отряхиваясь, и вытер бутафорскую кровь с лица. Гу Цинъюань тоже встала, отпуская его.

— Поздравляю. Вторая арка с путешествием во времени официально отснята.

Гу Цинъюань, которая секунду назад рыдала навзрыд, мгновенно переключилась, и на её лице засияла улыбка.

— Ну как, учитель Су? Как я сыграла?

— Потрясающе. Я едва успевал за твоими эмоциями, — искренне похвалил Су Янь.

Гу Цинъюань, выпускница престижной актёрской академии, действительно была монстром. Играя с ней, Су Янь часто ловил себя на том, что она ведёт сцену, а он лишь реагирует.

Честно говоря, смотреть этот сериал в прошлой жизни было тяжело из-за депрессивной атмосферы. Но сниматься в нём оказалось ещё тяжелее — эмоции выжигали изнутри.

На сегодня съёмки были закончены. Ассистенты и рабочие начали сворачивать оборудование.

Хотя была пятница, и впереди маячили выходные с битвами гигантов прайм-тайма, позиции «Древней песни любви» это уже не угрожало. С рейтингом 1.88% она гарантированно занимала 19-е место в общем зачёте третьей недели.

Впервые в топ-20.

Разрыв с «Ночной сакурой» сократился до менее чем десяти позиций.

Шинозаки Икуми сияла. Цель казалась уже не такой призрачной.

В честь этого события продюсер объявила общий сбор: вечером вся команда отправлялась праздновать.

— Завтра доснимаем сцены возвращения Шэнь Буяня в современность, и всё. Десятая и девятая серии — то есть, по факту, пятая и шестая — будут готовы. Второе путешествие закрыто, — Икуми подошла к ним с кипой бумаг.

— Су Янь, ты до сих пор не сдал сценарий седьмой серии. Мне нужно получить его завтра утром, крайний срок. Иначе я не успею договориться об аренде локаций и заключить контракты...

— О, подожди секунду, — Су Янь метнулся к своему рюкзаку, достал толстую папку и протянул её Икуми. — Вот. Полный сценарий третьего путешествия Шэнь Буяня.

— Что? — Икуми удивлённо взвесила папку в руке. — Ты уже всё написал? Сразу четыре серии?

— Я же обещал не срывать сроки. Ты и так завалена работой, не хочу добавлять тебе головной боли, — серьёзно ответил Су Янь, глядя на её красивое, но уставшее лицо.

Для неё, новичка в роли продюсера сезонного сериала, да ещё и под прессингом со стороны Акасаки, нагрузка была колоссальной.

Слова Су Яня явно попали в цель. Икуми расцвела в улыбке.

— Если бы все в группе были такими сознательными, я бы горя не знала.

Ши Пэйхуа, сославшись на возраст, уехала домой отдыхать. Так что Икуми, прихватив только двух главных звёзд — Су Яня и Гу Цинъюань, — повезла их в ресторан на служебной машине.

В дороге Икуми от нечего делать открыла папку со сценарием. Сначала она просто пробегала глазами строчки, прикидывая бюджет: сколько массовки, какие декорации... Но чем дальше она читала, тем страннее становилось выражение её лица. Она то хмурилась, то бросала на Су Яня косые взгляды.

А потом её глаза предательски заблестели.

Особенно её добила сцена прощания Шэнь Буяня и Лу Юань в карете, разделённых лишь тонкой занавеской...

У неё буквально скрутило живот от боли.

— Су Янь... — тихо позвала она.

— М?

— Я помню, ты говорил, что «Древняя песнь любви» — это не трагедия, верно?

— Конечно, — Су Янь встретил её взгляд с абсолютным спокойствием. — Это определённо не трагедия.

— Тогда что это за сценарий?! — взорвалась Икуми.

— А что случилось? — встрепенулась Гу Цинъюань.

— Это... — Икуми запнулась, подбирая слова. — Су Янь, если ты снова устроишь резню в финале, фанаты нас сожрут! Те, кто пришёл после «Кэнсина», не хотят снова смотреть на смерть любимых героев!

Икуми глубоко вздохнула. Сценарий был великолепен, спору нет. Но она ненавидела трагедии! И ещё больше ненавидела, когда её за них проклинали зрители.

— Сюжет снова идёт к тому, что Лу Юань умрёт, как Томоэ? — глаза Гу Цинъюань расширились от ужаса.

Жанр «стекло» был слишком рискованным. Одно неверное движение — и рейтинг рухнет. Пример «Свежего ветра» был ещё свеж в памяти.

Хотя съёмки были эмоционально тяжёлыми, Гу Цинъюань до последнего верила в хэппи-энд.

— Лу Юань опять умрёт?

— Нет, не выдумывайте, — поспешил успокоить их Су Янь. — Это просто третье путешествие. Мы закрываем некоторые сюжетные дыры. Да, будет немного грустнее, чем в прошлый раз, но...

— «Немного»? — фыркнула Икуми.

— Я гарантирую: в финале тридцатишестилетняя Лу Юань точно не умрёт в ту ночь!

— Правда? — Икуми прищурилась, ища подвох.

— Правда. Я уже придумал концовку. В последней сцене Лу Юань будет улыбаться, — твёрдо заявил Су Янь.

Ну...

Она действительно будет улыбаться.

И это действительно будет Лу Юань.

Просто... контекст этой улыбки может слегка отличаться от того, что нарисовала себе в воображении Икуми.

Но чтобы продюсер не воспользовалась своим правом вето и не заставила переписывать сценарий, Су Янь решил умолчать о деталях. Он не солгал, просто... не договорил.

— Ладно... Я верю, что ты сможешь всё разрулить.

Икуми посмотрела на сценарий серий с шестой по десятую. Она решила довериться ему.

— Пусть в середине будет грустно, главное — финал. Зрители ждут счастья. Только так мы получим высокие рейтинги и попадём в десятку. Твоя идея с улыбающейся Лу Юань в конце мне нравится. Смотри не передумай!

— Обязательно, — улыбнулся Су Янь.

— ?

Гу Цинъюань, наблюдавшая за этой сценой, почувствовала какой-то подвох. Что-то в улыбке Су Яня её насторожило, но она не могла понять, что именно.

Вскоре они добрались до ресторана.

После месяца напряжённых съёмок это был первый настоящий тимбилдинг. Алкоголь и еда сделали своё дело — к концу вечера в телефоне Су Яня появилось несколько десятков новых контактов, а отношения в коллективе стали куда теплее.

• • •

Прошла неделя. Наступило очередное воскресенье.

Как только закончилась серия «Доктора-одиночки», фанаты «Древней песни любви» на сайте «Сакура Нетворк» пришли в боевую готовность.

Одиннадцатая серия — то есть, по факту, четвёртая — вышла в эфир.

С этого момента сериал начал раскрывать карты.

Оказалось, что Ли Юн действительно вступил в сговор с Бэйле. Он сдал информацию о передвижениях Лу Ши, надеясь руками врагов устранить генерала, который стал слишком опасен для его власти.

Но он не учёл одного: Лу Юань переиграла его. Она сама надела доспехи брата, став приманкой, в то время как настоящий Лу Ши повёл другую армию в обход и нанёс сокрушительный удар по войскам Бэйле, вернув крепость Огненный Маяк, потерянную много лет назад.

А потом...

Лу Юань, сражавшаяся как лев, выжила в той мясорубке. И когда действие снотворного закончилось, Шэнь Буянь, обезумевший от страха за неё, примчался на поле боя.

В этот раз не было масок. Не было лжи.

Она больше не скрывала своих чувств. Когда опасность миновала, она просто бросилась к нему в объятия.

Это было внезапно.

Но это было так сладко.

Для Лу Юань он был человеком, которого она любила долгие годы.

Для Шэнь Буяня она была загадкой, которую он только начал разгадывать.

Но эта женщина, вошедшая в историю как «Демоническая Императрица», обнимала его сейчас так крепко... Та, кто дважды в его путешествиях была готова умереть ради него.

Финал серии был триумфальным.

Лу Ши не погиб в Долине Стеклянных Ветров.

Лу Юань не пришлось доставать императорскую табличку, чтобы взять командование на себя, как это было в «официальной» истории.

История изменилась.

Лу Юань не стала Императрицей. Лу Ши жив. А значит, того будущего, где тридцатишестилетняя Лу Юань погибает, больше не существует.

Вторая половина серии была сплошным «сахаром».

Выяснилось, что крепость Огненный Маяк — это не просто точка на карте. Для Лу Юань это было место, где когда-то находился их с Шэнь Буянем дом. Озеро Наньмэн, возле которого они жили...

Зрители застыли в изумлении.

Что?! Они жили вместе?!

Двадцатишестилетняя Лу Юань не просто знала, что он путешественник во времени. Она помнила, как они жили вместе у озера Наньмэн в прошлом!

Сценарист Су Янь, давай быстрее! Мы хотим видеть это прошлое! Это же наверняка была самая романтичная часть их жизни!

Помимо главной пары, свою порцию счастья получили и Лу Ши с Ихуа.

Вся серия была пропитана надеждой и любовью.

Этот эпизод окончательно развеял сомнения фанатов «Кэнсина».

Похоже, этот сериал действительно не про депрессию.

Ура!

http://tl.rulate.ru/book/160213/10315833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода