Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 18. Встреча

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюжет стремительно набирал обороты.

Черноволосый убийца — это, конечно же, Кэнсин. Ему уже пятнадцать.

Теперь он — наёмный клинок могущественной фракции в древнем Киото, безжалостно устраняющий коррумпированных чиновников, которые наживаются на страданиях народа и плетут грязные политические интриги.

Создавая образ Кэнсина для экранизации в государстве Ся, Су Янь намеренно отказался от каноничных рыжих волос. В аниме это выглядело естественно, но в живом кино такой цвет превратил бы героя в карикатуру, разрушив атмосферу реализма.

Далее следовал флешбэк.

История о том, как пути Кэнсина и его учителя, Хико Сэйдзюро, разошлись из-за непримиримых идеологических разногласий.

Диалог учителя и ученика на фоне водопада и горного ручья был пропитан высокой художественной эстетикой.

— Меч — это орудие убийства.

— Искусство фехтования — это искусство убивать. Какие бы красивые слова ты ни использовал, чтобы прикрыть эту истину, суть остаётся неизменной.

— ...Даже если так, я хочу использовать эту силу, чтобы спасти тех, кто страдает! Даже если это будет всего один человек, всего одна жизнь — я хочу защитить их своими руками!

— Весной любуешься ночной сакурой, летом — звёздами, осенью — полной луной, а зимой — снегом. Этого достаточно, чтобы вино стало вкусным. Если оно всё ещё кажется тебе горьким... значит, твоя душа больна. Однажды ты поймёшь истинный вкус вина. Вот тогда мы и выпьем вместе...

Почти десять минут экранного времени были посвящены раскрытию образов Химуры Кэнсина, Хико Сэйдзюро и политических интриг Киото. Диалоги были настолько глубокими и поэтичными, что Чу Юймэн, как и многие другие зрители, то и дело ставила видео на паузу, чтобы осмыслить услышанное.

Потрясающе.

Чу Юймэн не могла найти ни единого изъяна.

Сценарий мастерски воссоздавал атмосферу смутного времени, придавая происходящему эпический размах. Она чувствовала искреннюю ярость за простых людей, угнетаемых бандитами и продажными чиновниками, и испытывала мрачное удовлетворение от каждого «грязного» убийства, совершённого Кэнсином.

Воспоминания закончились.

Тонкий шрам на щеке Кэнсина, оставленный умирающим Киёсато, никак не заживал. Каждое полнолуние рана открывалась, и из неё сочилась кровь.

— Я слышал о таком суеверии: раны, нанесённые клинком, полным сильной ненависти, не заживают до тех пор, пока эта ненависть не будет развеяна, — произнёс бородатый мужчина по имени Иидзука, связной Кэнсина с организацией.

Экран взорвался комментариями:

【Начинается мистика? Нет, только не это! Я хочу уся!】

【Пожалуйста, только не превращайте это в охоту на призраков!】

【Какая ненависть? Это очевидная инфекция! В те времена антибиотиков не было, раны гноились месяцами.】

【Может, это цинга? Кэнсин, наверное, одни онигири ест, овощей в рационе не хватает.】

【Анемия?】

Чу Юймэн оторвала взгляд от бегущих строк.

К этому моменту она уже поняла: это не просто боевик.

Контраст между юным Кэнсином из воспоминаний — полным надежд и желания спасти мир — и нынешним Кэнсином — молчаливым, эмоционально омертвевшим убийцей — был душераздирающим.

Да, он стал лучшим ассасином Киото, убивающим без колебаний. Но в глубине души он оставался пятнадцатилетним мальчиком, чьи идеалы разбились о жестокую реальность.

Чем дальше развивался сюжет, тем острее ощущалось одиночество, исходящее от героя.

Следом шли четыре или пять боевых сцен подряд.

Движения актёра превосходили всё, что Чу Юймэн могла себе представить.

Даже комментаторы начали сомневаться в реальности происходящего:

【Как можно двигаться так реалистично, даже если висишь на тросах? И вообще, тросы не ускоряют реакцию! Как он выхватывает меч с такой скоростью? Это физически возможно?】

【Это уже за гранью. Кэнсин двигается в другом измерении по сравнению с остальными. Даже если это ускорили на монтаже, актёр всё равно монстр!】

【Как он умудряется так резко менять направление на бегу и не падать? Откуда такой контроль мышц ног? У него гироскоп внутри?】

【Неужели в государстве Ся научились снимать экшен такого уровня?】

【Пришёл из-за трейлера ради драк, но сюжет... сюжет неожиданно хорош!】

История продолжалась.

Дождливая ночь. В маленькую таверну вошла женщина в белом.

Ясные глаза, белоснежные зубы, холодный взгляд, кожа бледнее снега. В тот момент, когда она появилась в кадре, сердце Чу Юймэн пропустило удар.

Она была ослепительно красива. Но дело было не только во внешности — её окружала особая, меланхоличная аура.

У Чу Юймэн была хорошая память. Она мгновенно узнала её: это была та самая невеста из воспоминаний Киёсато — первой жертвы Кэнсина в начале серии.

Она... тоже приехала в Киото?

Девушка с тоской в глазах пригубила саке.

Затем она раскрыла зонтик и покинула таверну.

В этот момент зазвучала легендарная фоновая музыка из оригинальной OVA.

Когда Система передала Су Яню сценарий арки «Воспоминания», она включила в пакет и саундтрек. Су Янь потратил последний месяц на то, чтобы по памяти восстановить ноты божественной композиции "In Memories A Boy Meets The Man".

Затем он нанял студийных музыкантов за небольшие деньги, записал трек, зарегистрировал авторские права и убедил Шинозаки Икуми включить эту мелодию в сериал как ключевую тему.

Поначалу музыка звучала тихо и успокаивающе, но по мере развития сцены в ней нарастали трагические, щемящие ноты.

Смена кадра.

Кэнсин в одиночестве шёл сквозь ночную тьму. В мрачном углу его уже поджидал убийца в маске, вооружённый цепью и клинком.

Напряжение Чу Юймэн достигло пика.

Камера поднялась выше, затем ещё выше.

С высоты птичьего полёта стало видно: переулок, где Кэнсин столкнулся с убийцей, и переулок, по которому шла девушка с зонтиком, пересекались, образуя крест.

Грянул гром. Убийца с цепью, провалив попытку внезапного нападения, вступил в открытый бой.

Они двигались как дикие звери, используя стены узкого прохода для отталкивания, взлетая на крыши и снова падая на землю в смертельном танце. Движения были жестокими и отточенными, а жажда убийства в их глазах пробивала экран.

Это была самая зрелищная схватка первой серии. Наконец-то Кэнсин встретил противника, которого нельзя было убить одним ударом.

В соседнем переулке девушка с зонтиком продолжала свой путь под дождём.

Музыка нарастала, приближаясь к кульминации.

Убийца раскрутил цепь, опутав Кэнсина. Не теряя ни секунды, он спрыгнул с карниза крыши, направив острие клинка в голову юноши, прижатого к земле.

Лицо Кэнсина оставалось маской ледяного спокойствия.

Движение кисти было настолько быстрым, что Чу Юймэн не успела его уловить. Меч в его руке мгновенно перевернулся обратным хватом. Используя инерцию врага и силу собственных бёдер, он дёрнул цепь на себя, подтягивая убийцу прямо под удар.

Вжик!

Два холодных блеска скрестились под луной и дождём.

Фигура в воздухе была рассечена надвое от макушки до пят. Кровь, смешавшись с дождевой водой, фонтаном брызнула вперёд, по инерции полетев прямо перед Кэнсином.

И вся эта алая волна обрушилась на прекрасную фигуру, только что вышедшую из-за угла.

Музыка достигла пика.

Кровь застучала по бумажному зонту, запятнала белые одежды, осквернила чистую руку, сжимавшую рукоять зонтика...

Девушка замерла.

Кэнсин, тяжело дыша, стоял на одном колене, всё ещё во власти боевого безумия.

В этот момент старая рана на его левой щеке внезапно открылась. Свежая кровь потекла по подбородку, смешиваясь с дождём.

Он поднял голову. Жажда убийства в его глазах мгновенно растаяла, как снег на солнце.

Перед ним стояла женщина в белоснежном кимоно, теперь покрытом алыми брызгами. Её лицо, белое как нефрит, было запятнано кровью, но взгляд оставался пугающе спокойным и холодным.

Белая слива, опадающая в кровь.

Эта сцена заставила сердце Чу Юймэн — и миллионов других зрителей — сжаться от боли и восхищения.

Кровавая, прекрасная, пропитанная фатализмом встреча двух врагов в дождливую ночь.

Женщина смотрела на Кэнсина без страха. Её губы медленно разомкнулись.

【Ты действительно... тот, кто может вызвать кровавый дождь.】

Услышав эти слова, Кэнсин впервые посмотрел на кого-то не с безразличием, а с ужасом и растерянностью.

Кровь из его щеки потекла сильнее.

Меч, который он сжимал так крепко, выскользнул из ослабевшей руки и со звоном упал на мостовую.

Чу Юймэн на секунду опешила, но тут же поняла смысл сцены, вспомнив всё то одиночество, которым был пропитан образ Кэнсина.

Возможно, в глубине души он давно это знал.

Клятва, данная учителю — использовать меч для спасения людей, — давно была нарушена. Он сбился с пути.

Всё это время он был лишь инструментом, вызывающим кровавый дождь в Киото, марионеткой в чужих руках, убивающей без чувств и смысла.

И эта женщина стала первым человеком, который бросил ему эту правду в лицо.

Дождь продолжал смывать кровь с их тел.

Кадр застыл на их взглядах, устремлённых друг на друга.

Зазвучала финальная песня.

Десять секунд экран оставался чёрным.

Ни одного комментария. Эфир был чист.

Сердце Чу Юймэн колотилось как бешеное.

Этот последний кадр был чистым искусством.

Как сериал может быть настолько пропитан чувством рока?

Это было слишком мощно.

Песня закончилась, но Чу Юймэн всё ещё не могла прийти в себя.

Её ужин давно остыл, но аппетит пропал начисто. О работе она и думать забыла.

Она лихорадочно искала информацию о сериале на странице плеера.

Две строчки бросились ей в глаза:

Сценарист: Су Янь.

В ролях (Кэнсин): Су Янь.

Су Янь...

Кто это такой?

Она вбила имя в поисковик, но базы данных актёров и сценаристов государства Ся молчали. О нём не было ни слова.

«Неужели это правда? Дебютная работа полного новичка?»

Разве такое возможно?

Чу Юймэн смотрела на экран с недоверием.

«Бродяга Кэнсин» — это произведение, которое может не понравиться массовому зрителю из-за мрачности, старого сеттинга и медленного темпа.

Но те, кто попадает в его резонанс, влюбляются с первого взгляда и навсегда.

Чу Юймэн определённо относилась ко второму типу.

«Всего 4 серии. Обновление по понедельникам...» — прочитав это, она заскрипела зубами от злости.

Ей захотелось написать гневный комментарий.

Но кто-то уже сделал это за неё. Самый популярный комментарий под видео идеально выражал её мысли:

【«Сакура Нетворк», вы там совсем больные? Это короткий сериал из 4 серий! Выложите всё сразу! Вы думаете, у меня нет денег? Зачем растягивать это на месяц?! И режиссёр со сценаристом тоже хороши... Вы вообще умеете монтировать? Обрывать на таком месте — это бесчеловечно! Кроме актёров, вся съёмочная группа — идиоты! Подтверждаю!】

Конечно, ругаться в интернете — это плохо.

Но этот комментарий попал в самое сердце.

Чу Юймэн глубоко вздохнула, ещё раз пересмотрела самые крутые моменты первой серии и закрыла плеер.

Она взглянула на рейтинг горячих поисков.

«Бродяга Кэнсин», который ещё час назад болтался где-то в районе сорокового места, теперь занимал тринадцатую строчку.

Немного подумав, Чу Юймэн скопировала ссылку на сериал и отправила её во все свои чаты с друзьями.

Хорошими вещами нужно делиться.

http://tl.rulate.ru/book/160213/10252197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода