Готовый перевод Runeblade: A Delving Skill Merging LitRPG / Рунный Клинок: Я сливаю навыки в Апокалипсисе: Глава 4: «Роща»

*Динь! Вы отравлены ядом малого пещерного паука*

Едва Кайус успел прочесть уведомление, как почувствовал, что рана начинает гореть изнутри пульсирующим жаром.

— Проклятые Глубины, только не сейчас! — Пробормотал он себе под нос.

Рука начала неметь. Нужно было ускоряться. Быстрый взгляд по сторонам убедил его, что новые пауки не собираются прыгать с потолка, и он бросился вперед, навязывая бой оставшейся горстке тварей.

Лишившись преимущества внезапности, они закончили так же, как и их собратья. Липкая ихора покрыла его сапоги и клинок меча.

Кайус завертел головой, осматривая стены и потолок в поисках затаившихся врагов. Пусто. Сердце колотилось в груди так, что казалось, оно вот-вот выпрыгнет. Даже когда он привалился к грязной стене пещеры, оно не желало успокаиваться. Боль, которую, к счастью, пока удавалось игнорировать, простреливала руку и спину, расходясь от раны в такт сердцебиению.

Его «Здоровье» таяло с каждой секундой, уходя на борьбу с ядом.

«Надо вернуться во входной зал…», – Мысли ворочались медленно, продираясь сквозь густой туман, начавший застилать разум. Там он будет в безопасности от нападений, там у «Стремительной Адаптации» будет время сотворить свое чудо.

Дрожащими руками Кайусу удалось убрать меч в ножны. Он был слишком измучен болью и слабостью, чтобы заботиться об ихоре, которой была измазана даже рукоять. Опираясь на стену здоровой рукой, он заковылял к выходу. Яд с каждой секундой растекался по телу.

Он должен вернуться.

Он вернется.

Шаг за мучительным шагом.

Он дойдет. Обязан.

…

Стены пещеры угрожающе раскачивались под ногами Кайуса, словно палуба океанского галеона. Попытки ухватиться за торчащие из камня корни не спасали от головокружения.

Спотыкаясь, он брел по туннелям. Время от времени ему приходилось замирать, в панике думая, что он заблудился, хотя его рука ни на миг не покидала правую стену. Сколько шагов это должно было занять? Он был уверен, что путь короче. Разве он не должен был идти налево?

Лишь пульсирующая боль в плече не давала ему окончательно провалиться в забытье. Извивающиеся щупальца расходуемого «Здоровья» отступили от поверхности раны, сосредоточившись вокруг глубокого очага яда. Отрава разносилась по венам с каждым ударом сердца.

Настойчиво. Усиливая боль с каждой пульсацией. Вырывая его из тумана.

Он закашлялся, грудь содрогнулась. На пол упало несколько капель – взгляд Кайуса выхватил ярко-красную кровь.

Он проверил «Здоровье». Интерфейс всплыл перед глазами лишь секунду спустя – яд замедлял даже восприятие Системы. Кайус смотрел, как цифры убывают. Медленно, но неуклонно.

«Нужно продержаться, пока не сработает Стремительная Адаптация…»

Потери были невелики. Шанс дойти еще оставался. Главное, чтобы не было новых пауков – еще одну порцию яда его регенерация не вывезет. Входной зал. Ему нужно туда. Только туда.

Сдавленно застонав, Кайус заставил себя сделать еще шаг, тяжело наваливаясь на стену.

Ничего больше не имело значения. Только одна нога впереди другой.

…

Привалившись к стене, он услышал всплеск. Что-то промочило штаны. Он что, сидит на полу?

*Динь! Стремительная Адаптация добавила новое сопротивление: Яд!*

Навык сработал. Энергия хлынула из центра его существа, окружая и капсулируя заразу, вытравливая ее из организма. Он судорожно вдохнул. Свинцовая тяжесть, давившая на мозг и тело, стремительно отступила.

*Динь! Навык «Стремительная Адаптация» достиг 11-го уровня!*

«Наконец-то», – пронеслось в голове.

Стремительная Адаптация:

Уровень 11

Героический

Опасность подстерегает за каждым углом. Адаптируйся или умри.

Этот навык позволяет развивать сопротивляемость ко всем типам урона и недугов. Новые угрозы требуют периода адаптации. К некоторым источникам урона, таким как физические повреждения и эзотерические типы маны, адаптироваться сложнее.

Каждый уровень незначительно повышает сопротивляемость к угрозам, к которым вы уже адаптировались.

Каждый уровень незначительно сокращает время воздействия, необходимое для адаптации.

Сопротивления: Боль, Страх, Яды (общие), Болезни, Огонь, Вода, Земля, Воздух, Пустота, Эфир, Яд (специфический).

Слияние навыков: Сопротивление Боли, Сопротивление Страху, Сопротивление Ядам, Сопротивление Болезням, Сопротивление Огню, Сопротивление Воде, Сопротивление Земле, Сопротивление Воздуху, Сопротивление Пустоте, Сопротивление Эфиру.

Кряхтя, Кайус выбрался из лужи, в которой оказался. Он дошел до места, где оставил рюкзак, и вытащил тряпку.

— Это было совсем не весело, — прошептал он, вытирая липкий пот с лица.

Последствия еще ощущались – накатывающая тошнота и туман в голове не давали забыть о случившемся, – но теперь, когда в списке сопротивлений появился «Яд», ему грозил разве что дискомфорт.

Он сложил ладони в короткой молитве, благодаря Эллинтр за такой полезный навык.

В детстве он часто ворчал, что этот навык куда менее эффектный, чем те, о которых рассказывали деревенские сказители. Слияние десяти умений должно же быть чем-то ярким, верно? Как «Астральный Удар» героя Джосана. О, как он любил слушать о том, как герой пробивает любую броню, разя саму душу монстра.

Отец тогда лишь качал головой. Он говорил, что защитные навыки невероятно могущественны, но слишком специфичны для большинства. А возможность стать устойчивым к чему угодно, просто выждав время? Кайус оценит это, когда навык спасет ему жизнь.

Одно дело – знать, что отец, скорее всего, прав. И совсем другое – получить доказательство в первые же минуты пребывания в Глубинах.

Кайус содрогнулся, вспомнив почти два года боли и страданий, которые ушли на прокачку составных частей навыка. Каждое сопротивление приходилось вживлять осторожно, чтобы его едва перестроенное тело не сдалось.

Последние два навыка, которые нужно было довести до предела перед слиянием «Стремительной Адаптации»? Вот это был истинный ад. Продвинутые стихийные сопротивления. Воздействия, от которых они защищали, обычно мгновенно убивали тех, кто был во много раз сильнее его. Отцу пришлось использовать особые устройства, чтобы подвергать его воздействию тончайших следов аспектной маны.

Незаменимые артефакты. Странные бронзовые цилиндры размером с палец, покрытые рунами – более плотными и мелкими, чем любые другие чары, что он видел. С острой иглой на конце, предназначенной для введения глубоко в плоть. Сначала один. Позже – десятки.

Малейшая ошибка могла стать фатальной.

И едва не стала, не один раз.

Отогнав дурные воспоминания, Кайус закончил приводить себя в порядок. Сделав глубокий вдох, он откинулся назад, наблюдая за пульсацией светящегося мха. Тот переливался синим и нежно-зеленым, и эта асинхронность заставляла тени причудливо извиваться.

…

Недолгая прогулка по туннелям привела Кайуса обратно к месту битвы. Обломки хитина и брызги ихоры покрывали пол. Презрительно фыркнув, он перешагнул через останки врагов и двинулся дальше.

Сняв ножны со спины, Кайус прорубил себе путь сквозь остатки густой паутины, висевшей плотными пластами.

Через несколько поворотов он заметил, что свет впереди становится ярче. Он исходил из-за угла. Кайус пригнулся, чувствуя, как навык «Скрытность» помогает ему сгруппироваться и стать ниже.

Шагать в неизвестность было риском, который мог стоить жизни. Но это был единственный путь.

…

За поворотом корни, торчащие из стен, стали гуще. Они сплетались в подобие терновника, оставляя лишь узкую тропинку. Свет впереди усилился, пробиваясь сквозь просветы, хотя причина этой яркости всё еще была скрыта.

Кайус недовольно хмыкнул. «Похоже, я поднимаюсь».

С каждым шагом он осторожно прощупывал почву подушечками стоп, не желая выдать себя случайным шорохом камней, вывороченных корнями.

По мере продвижения свод пещеры медленно поднимался, а туннель расширялся. Он продирался сквозь цепляющиеся корни. Впереди показался разрыв, и яркий свет ослепил его после пещерного полумрака. Кайус рванулся вперед, дернув ногой, когда особенно вредный корень зацепился за штанину.

Он вырвался на открытое пространство.

Кайус замер, глядя на огромную каверну с выступа на ее стене. Далеко вверху светящийся мох сплошным ковром покрывал потолок, пульсируя в знакомом ритме. Света было много, хотя края пещеры всё равно тонули в дымке сумрака.

Пологий, но коварный осыпной склон уходил вниз, переходя в ровное дно каверны.

Кайус стоял как вкопанный. Его внимание переключилось с размеров зала на густой покров растительности, скрывавший саму землю. Листья невысоких деревьев светились тусклым зеленым светом, уступая в яркости мху на потолке.

Зеленое море, простирающееся до самого горизонта. Забытый лес, скрытый, возможно, в сотнях полетов стрелы под поверхностью. Тень своего земного собрата, утопающая в странном призрачном сиянии.

Напрягая зрение в полумраке, Кайус впитывал это зрелище. Это что…? Да, точно. В просвете между деревьями он едва различил полуразрушенное каменное строение. Оно стояло как раз достаточно близко, чтобы не исчезнуть в дымке.

«Готов поставить свой меч на то, что именно там я найду нежить».

Кайус прищурился. В Глубинах подземный лес означал опасную фауну. Был малый шанс, что он ошибается и лес населен только мертвецами, но явно живая природа того паучьего роя подсказывала обратное. Учитывая, как надолго он здесь застрял, это означало наличие источника пищи.

Сама нежить, скорее всего, была главной угрозой этого биома. Но она же станет тем точильным камнем, который поможет ему продвинуть навыки еще немного вперед. Профессия Ныряльщика опасна. Ты либо используешь любую возможность, чтобы выжать еще каплю роста, либо умираешь. Он начал на несколько лет раньше положенного, но в категорию мертвецов попадать не собирался.

Он припустил вниз по склону – предвкушение гнало его вперед быстрее, чем того требовала осторожность.

http://tl.rulate.ru/book/160180/12499639