Готовый перевод Genius: I was just a student, but I soon founded my own civilization! / Гений: Я был простым студентом, но вскоре основал свою цивилизацию!: Глава 1. Диплом по управляемому термоядерному синтезу: билет в университет?

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Диплом по управляемому термоядерному синтезу: билет в университет?

Сентябрь. Профессионально-технический колледж Цзянчэна.

Первая лекция нового семестра.

Воздух в аудитории был спёртым, пропитанным скукой и запахом дешёвого кофе. На кафедре, поправляя сползающие очки в толстой оправе, вещал пожилой профессор, чьё лицо избороздили морщины — следы бесконечных битв за науку.

— …Энергетический кризис в стране Дракона с каждым днём становится всё острее, — его голос звучал глухо, как эхо в пустом колодце. — Нефть, природный газ — мы критически зависим от импорта… Единственный луч надежды, фотовольтаика, и та задушена международными санкциями… Нашу шею сжимают всё сильнее.

В каждом его слове сквозила неподдельная тревога за будущее нации. Профессор вздохнул, потёр переносицу и обвёл взглядом аудиторию. Студенты клевали носом, уткнувшись в телефоны или просто спали, положив головы на парты.

— Впрочем, для вас всё это — слишком далёкие материи, — с горечью усмехнулся он. — Это не те вопросы, которые должны волновать студентов обычного колледжа…

«Студенты колледжа».

Эти два слова, словно раскалённые иглы, вонзились в сердце Линь Фаня.

Они были его кошмаром всё лето. Клеймом, выжженным на лбу.

Он до сих пор помнил тот день, когда пришли результаты вступительных экзаменов. В доме повисла тишина, тяжёлая, как могильная плита.

Мать сидела на диване, ссутулившись, и беззвучно плакала, вытирая слёзы уголком фартука. Отец курил одну сигарету за другой, пока комната не наполнилась сизым, удушливым дымом. А родственники? Те самые, что раньше нахваливали его ум, мгновенно сменили маски.

— Эх, Линь Фань… Видимо, выше головы не прыгнешь.

— Отправить его в колледж? А толку? Чтобы потом курьером работал? Деньги на ветер.

Каждая фраза резала по живому. Линь Фань тогда заперся в своей комнате и три дня не показывал носа наружу. И вот теперь, сидя в душной аудитории, он снова слышал этот назойливый шёпот в ушах.

Парень втянул голову в плечи. Его пальцы побелели, сжимая смартфон. На экране мерцала заставка игры «Песочница Цивилизаций».

Перед отъездом мама сунула ему в руку тысячу юаней — всё, что удалось выкроить из семейного бюджета.

— Трать с умом, сынок! — её голос дрожал.

А он? Он тут же спустил восемьсот юаней на донат, купив [Набор Новичка].

Когда об этом узнали дома, мать кричала в трубку так, что, казалось, телефон расплавится:

— Восемьсот юаней! Ты с ума сошёл?!

— Игрой сыт не будешь! Когда ты уже повзрослеешь?!

— Ты просто бежишь от реальности в свой виртуальный мирок!

Тогда он огрызался, защищался. Но сейчас слова профессора Юань Сюя и крики матери слились в одну уничижительную симфонию.

Да.

Он — неудачник.

Никчёмный студент колледжа, способный лишь прожигать жизнь в играх и прятаться от правды.

И в этот самый момент…

На экране смартфона вспыхнул золотой баннер, затмевая всё остальное.

[Поздравляем игрока «Ван Прометей»! Ваша «Цивилизация Геи» завершила теоретический цикл «Управляемого термоядерного синтеза»!]

[Разблокировано достижение века: Бесконечная Энергия!]

Глядя на эти пиксельные фанфары, купленные ценой голодного месяца, Линь Фань ощутил лишь едкую горечь иронии.

В игре он — бог, вершитель судеб цивилизаций.

В реальности — нищий студент, который не знает, на что будет обедать завтра.

Волна бессилия накрыла его с головой. Удалить. К чёрту всё это. Попрощаться с прошлым… Эта мысль, подобно сорняку, мгновенно пустила корни.

«С сегодняшнего дня я возьмусь за ум. Буду зубрить, чтобы перевестись на бакалавриат. Я не имею права больше разочаровывать родителей…»

Палец Линь Фаня завис над кнопкой выхода.

Ещё секунда — и всё кончится.

Но он замер.

Что-то было не так. Текстуры… Графика игры изменилась?

Вместо привычных угловатых моделей экран вдруг расцвёл невероятной чёткостью.

Дрожащими пальцами он раздвинул изображение, приближая камеру.

Масштабирование сработало. И как!

Перед ним раскинулся футуристический мегаполис. Солнце играло бликами на обшивке аэромобилей, снующих в стальных джунглях, а пешеходы внизу двигались с пугающей естественностью.

— Твою ж… — вырвалось у Линь Фаня. — Это что за уровень детализации? Они там новый движок втихую накатили? Или это бонус за первый донат?

Он приближал всё сильнее. Камера пролетела сквозь улицы, миновала прохожих и упёрлась в стеклянный фасад гигантского научного центра. Сквозь прозрачную стену он увидел учёных: белые халаты, мерцание голографических экранов, сложнейшие приборы.

Один из инженеров, седовласый старик, держал в руках папку с документами.

Повинуясь какому-то необъяснимому порыву, Линь Фань выкрутил зум на максимум.

Текст на бумаге был читаем!

«Промышленное применение управляемого термоядерного синтеза и меры предосторожности».

— Охренеть, — прошептал Линь Фань. — Они даже текст в руках NPC прописали. Вот что значит платный контент…

Жаль, что я решил бросить.

Ну, напоследок. Пусть это будет моим прощанием с теми восемью сотнями.

Он нажал на документ пальцем.

Всплыло системное окно:

[Желаете изучить материалы?]

[Да] / [Нет]

Линь Фань механически ткнул в [Да].

Вжух!

Экран моргнул.

А затем на него обрушилась лавина информации. Бесконечные ряды формул, графиков, схем и чертежей заполнили дисплей, словно поток прорвавшей плотину воды.

От удержания плазмы до контроля выброса энергии, от материаловедения до циклов переработки трития…

Каждый этап был расписан с маниакальной точностью.

Каждая формула выведена так изящно, что захватывало дух.

Линь Фань застыл, словно в него ударила молния.

«Я… я всё это понимаю!»

Каждый символ, каждая цифра, логика, стоящая за сложнейшими уравнениями — всё это было ему кристально ясно!

То, что он понимал написанное, само по себе не было чудом. Игра «Песочница Цивилизаций» славилась своей хардкорностью. Хочешь победить — плати или страдай. Линь Фань, не имея денег, выбрал путь страданий.

За последние три месяца, пытаясь вытащить свою цивилизацию из каменного века в эпоху атома, он перелопатил горы литературы: от фундаментальной физики и астрофизики до квантовой механики. Он читал запоем, пока его мозг не отказался воспринимать информацию, и только тогда он сдался и задонатил.

Так что базу он знал.

Но то, что он видел сейчас… Это выходило за рамки современной науки!

Взять хотя бы формулу удержания плазмы. Она элегантно, в три строки, решала проблему «турбулентности», над которой лучшие умы физики бились десятилетиями!

— Да ну нафиг… — прошептал он, чувствуя, как пересыхает во рту. — Это не похоже на фейк.

Неужели разработчики, получив мои деньги, действительно выдали мне технологию, опережающую время?

Дыхание сбилось. Сердце колотилось о рёбра, как пойманная птица.

В голове взорвалась безумная, дерзкая мысль.

А что, если…

Попробовать?

Вдруг это правда? Ну, хотя бы частично?

Если это сработает… Я же стану легендой!

И тогда…

«Перевод на бакалавриат?!»

Да какой к чёрту перевод, тут вся жизнь может перевернуться!

Он понятия не имел о бюрократических тонкостях перевода в вуз, но интуиция кричала: это твой шанс.

— Фух… — Линь Фань судорожно выдохнул и поднял глаза на кафедру.

Профессор Юань всё ещё что-то увлечённо рассказывал, не замечая спящей аудитории.

Рука Линь Фаня поползла вверх. Она мелко дрожала, но он тянул её всё выше, словно пытаясь дотянуться до небес.

— Профессор Юань! У меня вопрос!

Гул в аудитории мгновенно стих. Сонные студенты подняли головы, удивлённо моргая. Сотни глаз скрестились на одинокой фигурке с поднятой рукой.

Профессор замер с мелом у доски. Он сдвинул очки на лоб, не веря своим ушам. Кто-то действительно слушал?

— Слушаю вас, молодой человек. Спрашивайте смелее…

Линь Фань встал. Ноги были ватными, но он заставил себя выпрямиться.

Он сглотнул вязкую слюну и выпалил:

— Если я опубликую научную статью мирового уровня…

— Этого будет достаточно для перевода на бакалавриат?

http://tl.rulate.ru/book/160026/10112788

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
ГГ очень хочет подарить случайному дяде со связями в патентном бюро высокую учёную степень и быть осуждённым за плагиат работы случайного дяди.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода