× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 88. Провокация

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 88. Провокация

— Ци-гэ, ты наконец-то вернулся!

В знакомом классе Шон Жань как раз стаскивала с себя промокшую до нитки одежду. Заметив появление Ци Ся, она тут же, словно по щелчку пальцев, приняла вид кроткой и беззащитной жертвы, кутаясь в остатки ткани.

Цзян Лин мельком взглянул на неё, и в его душе шевельнулось беспокойство. Согласно «оригинальному сюжету», Ци Ся должен был вступить в прямой конфликт с Шон Жань из-за смерти Тяньтянь. Но сейчас девочка была жива и здорова, и Цзян Лин всерьёз опасался: не нарушит ли это дальнейшее развитие событий, связанных с Ван Фэй?

Ци Ся, не церемонясь, оттолкнул Шон Жань, которая уже вознамерилась прильнуть к его плечу. В его глазах, холодных и пронзительных, вспыхнул ледяной блеск.

— Проваливай, — отрезал он.

Шон Жань уже не в первый раз натыкалась на эту глухую стену безразличия, и внутри у неё закипала необъяснимая ярость. Однако она была мастером масок. Спрятав гнев поглубже, она указала на лежащую в стороне маску кролика и состроила обиженную гримасу, выпятив нижнюю губу:

— Ци-гэ, я вообще-то принесла маску Человека-Кролика. Я там чуть не погибла, в этой игре... Неужели ты не можешь проявить хоть каплю сочувствия?

Офицер Ли, стоявший неподалёку, замер, округлив глаза.

— Вы... вы обыграли того Кролика до смерти?! — Он не верил своим ушам. Сделав широкий шаг вперед, он поднял с пола маску и принялся лихорадочно её осматривать.

Спустя мгновение Ли подтвердил: да, это была та самая маска. Но в голове офицера не укладывалось: почему игра «Человек-Кролик», которая в прошлом цикле стоила ему жизни, в руках Шон Жань превратилась в нечто столь простое? Неужели эта девица и молчаливый Доктор Чжао скрывали свою истинную силу?

Ци Ся прищурился, его взгляд замер на фарфоровой морде кролика. Хотя существа ранга Зодиака «Человек» уступали Земному рангу, они всё равно были не по зубам этой парочке.

— Как вам это удалось? — в его голосе прозвучало искреннее недоумение.

— Ох, Ци-гэ, только ты по-настоящему заботишься обо мне! — защебетала Шон Жань своим самым приторным, капризным голоском. — Ты специально подобрал для меня такую безопасную игру. Когда всё началось, меня заперли в огромном аквариуме, а Доктора Чжао приковали наручниками с другой стороны.

Она картинно вздохнула, поправляя волосы:

— Вода уже почти накрыла меня с головой, я думала — всё, конец. Но оказалось, что этот аквариум с кроликом был просто ужасного качества! Одна из стенок не выдержала давления воды и просто рухнула. Я смогла пнуть ключи от наручников Доктору Чжао, он освободился и спас меня.

Офицер Ли стоял как громом поражённый. В его голове пронеслось целое стадо диких мустангов. «Твою мать... — думал он. — Это что, издевательство над честными людьми?!»

Цзян Лин подошёл к офицеру и сочувственно похлопал его по плечу.

— Офицер Ли, — тихо спросил он, — если бы всё повторилось, вы бы снова сломали себе руку?

Ли глубоко вздохнул. После долгого, тяжёлого молчания он медленно, но решительно кивнул:

— Думаю... да.

Тем временем Ци Ся снова отпихнул Шон Жань, которая предприняла очередную попытку броситься ему на шею.

— Вот как? — Его тон стал угрожающим. — Значит, ты просто чертовски везучая.

Цзян Лин чувствовал, как тревога внутри нарастает. Из-за того, что он изменил ход истории, Ци Ся не успел поговорить с умирающим Офицером Ли в прошлом цикле. И хотя сейчас Ци Ся питал к Шон Жань глубокое отвращение, он всё ещё сдерживал эмоции, руководствуясь холодным рассудком. Проще говоря, уровень «агра» на Шон Жань у Ци Ся ещё не достиг критической точки.

— Старина Ци, — прошептал Цзян Лин, склонившись к самому уху друга, — ты не собираешься её проучить? Нужно поставить её на место.

— Это нецелесообразно, — так же тихо отозвался Ци Ся. — Такая дура, как она, долго в следующих играх не протянет. Нет нужды поднимать шум в этом месте только ради того, чтобы выпустить пар.

Цзян Лин разочарованно вздохнул. Похоже, на Ци Ся в этом деле рассчитывать не стоило. Придётся брать инициативу в свои руки.

— Слышь, хватит к нему липнуть! — внезапно выкрикнул Цзян Лин, приняв вызывающий вид. Он грубо оттолкнул Шон Жань, когда та снова потянулась к Ци Ся. — У старины Ци есть жена, и на таких лис, как ты, он даже не взглянет.

От этого толчка Шон Жань едва не потеряла равновесие. Гнев, который она копила, мгновенно вспыхнул ярким пламенем. Не зная истинной силы Цзян Лина, она не собиралась терпеть оскорбления от какого-то выскочки.

— Ты, блядь, вообще кто такой?! — взвизгнула она, переходя на крик. — Я только ради Ци-гэ была с тобой вежлива, так что не наглей, ушлёпок!

В душе Цзян Лин ликовал. «Надо же, как легко она ведётся на провокации! Если старина Ци не хочет брать на себя этот негатив, я заберу его себе».

— Шон Жань, ладно тебе, успокойся...

Доктор Чжао, видя, что назревает скандал, не на шутку испугался. Он поспешил вмешаться, пытаясь встать между ними и замять конфликт. Для него Цзян Лин был загадочной и пугающей фигурой — один тот факт, что этот парень уже на «Втором круге», ставил его на недосягаемую высоту.

— Чжао Хайбо, ты что, ослеп?! — Шон Жань с силой отпихнула доктора. — Он первый начал, а ты вместо того, чтобы заступиться за меня, лезешь с нравоучениями? Что, я тебе зря давала себя лапать? Чуть пахнет жареным — и ты сразу в кусты, трус несчастный?!

Доктор Чжао замер, словно поражённый молнией. Его лицо то бледнело, то наливалось пунцовой краской от ядовитых слов женщины. Он открывал рот, но не мог вымолвить ни слова.

Цзян Лин, слушая этот поток брани, наконец-то облегчённо выдохнул. Пусть действующие лица немного сменились, но сюжет, кажется, возвращался в нужное русло.

— А что я не так сказал? — Цзян Лин решил «включить режим огнемёта» на полную мощность. — По-моему, у тебя верх с низом перепутаны. Рот постоянно извергает дерьмо, а то, что снизу, так же любит пожрать, как и твоя пасть. Если там зачесалось — возьми ботинок и постучи, но не смей вешаться на нормальных людей.

От такой тирады Шон Жань буквально лишилась дара речи. Как говорится, ложь не ранит — ранит правда, острая, как бритва. Её губы задрожали, а голос сорвался на визг:

— Тебя вообще не касается, что я делаю! Ты кто такой, чтобы мне указывать?!

Она сделала шаг вперед, брызгая слюной:

— Если я тебе так не нравлюсь — давай, ударь меня! Ударь, если смелости хватит! Пусть вся школа увидит, какое ты ничтожество!

Лицо Цзяо Цзяцзиня, наблюдавшего за этой сценой, приняло весьма странное выражение. А вот глаза Цзян Лина радостно блеснули. Он как раз раздумывал, как бы ещё поднять уровень ненависти, и тут такой подарок.

Шон Жань, приняв молчание противника за слабость, уже набрала воздуха в грудь, чтобы продолжить атаку, но...

Хлысь!

Звонкая пощёчина, быстрая, как вспышка молнии, оборвала её на полуслове. Сила удара была такова, что Шон Жань трижды крутанулась на месте, прежде чем мешком рухнуть на пол. Её щека мгновенно опухла и налилась багровым.

Цзян Лин невозмутимо спрятал левую руку за спину — от удара ладонь неприятно занемела.

Шон Жань, издав приглушённый вскрик, скорчилась на полу. Прижимая руку к лицу, она смотрела на него с нескрываемым ужасом.

— Ты... что ты творишь?!

Цзян Лин лишь холодно усмехнулся. Он схватил её за волосы, рывком заставляя поднять голову, и принялся методично наносить удары по её лицу другой рукой.

Доктор Чжао не выдержал и рванулся было вперед, чтобы оттащить Цзян Лина, но дорогу ему преградил Цзяо Цзяцзинь.

— Остынь, Розовая сосиска, — процедил здоровяк, и в его взгляде не было ни капли тепла. — Умник не любит, когда его отвлекают во время воспитательного процесса.

Встретившись с ледяным взором Цзяо Цзяцзиня, Доктор Чжао сник. Ему оставалось лишь стоять на месте и втайне молиться, чтобы Цзян Лин закончил как можно скорее.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода