— Ограбление?
Кацуо Танака замер на секунду, словно услышал лучшую шутку в жизни, а затем расхохотался, схватившись за живот.
— Ха-ха-ха-ха! Ты собрался грабить меня? Посмотри на себя, замухрышка. Сколько тебе еще осталось? Год? Два?
Рир качнул головой:
— Если быть точным, от четырех до шести месяцев.
Кацуо снова запнулся.
— Но если ты не выложишь всё ценное, — продолжил Рир, — ты точно не доживешь до завтра.
Дэвид, забившийся в угол, сглотнул. В его голове что-то щелкнуло, он сорвался с места и загородил Рира собой.
— Ты что творишь, Мартинес? Неужели ты тоже преступник? Кстати, чем там твоя мамаша занимается, чтобы оплачивать твою учебу? Неужели она…
Дэвид ничего не ответил. С мрачным лицом он просто замахнулся для удара…
Хвать.
Кацуо одной рукой перехватил кулак Дэвида и насмешливо оскалился:
— Что это за дешевый чип у тебя стоит? Бесплатный пробник?
Он начал с издевкой имитировать натужные звуки, с легкостью отталкивая руку Дэвида. Тому оставалось только бессильно стиснуть зубы.
Но сопротивление было бесполезным. Кацуо резким движением отбросил руку парня и разразился серией молниеносных ударов, каждый из которых замирал ровно в трех сантиметрах от лица Дэвида!
Скорость была запредельной – Дэвид видел лишь размытые тени!
— А-та-та-та-та! — Выкрикивал Кацуо.
Дэвид зажмурился от страха. Прошло три секунды, но он всё еще слышал свист рассекаемого воздуха.
А Кацуо уже начал потеть – он не мог остановиться!
【Демон загружен: Сбой импланта】
Рир зашел к мажору сбоку, с интересом наблюдая за зрелищем:
— Впечатляющее достижение технологий. Всего лишь пачка эдди – и ты дерешься так, словно годами изучал боевые искусства. Для гражданского сектора серия «Квай-арм 400» – неплохая вещь.
Кацуо продолжал молотить воздух, выкрикивая сквозь зубы:
— В этом… в этом разница между нами!
— Ты… ты что со мной сделал?! — Взвизгнул он, когда понял, что тело его не слушается.
— Я же сказал: ограбление, — спокойно ответил Рир. — Чип заблокирован. Я могу заставить тебя махать руками, пока твое тело не развалится на куски.
— Ты… ты нетраннер!
Лицо Кацуо исказилось от ужаса. Этот парень взломал его лед и парализовал импланты!
Кто в здравом уме станет возиться со льдом? Либо хакер, либо мусорщик!
Он истово молился, чтобы это оказался первый вариант!
— Я твой кошмар, придурок. Живо переводи деньги. И вы двое – не думайте, что успеете сбежать. Даю три секунды, или я зажарю ваши мозги и продам вас мусорщикам на запчасти.
Прилипалы Кацуо уже начали пятиться к выходу из переулка, но Рир мог вырубить их системы в одно мгновение.
По сравнению с военным льдом, гражданская защита студентов ломалась как сухая ветка.
【Перевод: +4600 эдди】
【Перевод: +1300 эдди】
【Перевод: +1100 эдди】
Троица пала ниц с такой скоростью, что Рир даже не успел начать отсчет.
— Можете пожаловаться в полицию… если, конечно, хотите познакомиться с мусорщиками поближе.
В глазах Рира вспыхнул поток данных. Раздался негромкий щелчок, и чип «Квай-арм 400» выскочил из затылка всё еще боксирующего Кацуо прямо Риру в руку.
Забрав добычу, Рир развернулся, чтобы уйти. Кацуо продолжал избивать пустоту.
— Эй! Ты не разблокировал мои импланты!
— Система заблокирована. Сама отпустит через полчаса. А если так приспичило помахать кулаками – купи новый чип.
Подбрасывая трофейный чип, Рир зашагал прочь, засунув руку в карман.
Грабить богатых деток – одно удовольствие. Сами находят укромные места без камер, и вуаля – семь тысяч эдди в кармане.
Дэвид посмотрел на молотящего воздух Кацуо, и в его голове окончательно оформилась одна мысль…
Учеба? Да к черту её.
В этот миг ценности Дэвида претерпели небольшую, но важную трансформацию.
Вспомнив недавние слова Рира, Дэвид, которого Глория с детства учила не сквернословить, вдруг понял, как это приятно.
Он сплюнул на землю, бросил последний взгляд на Кацуо и здание Академии.
— Учиться? Ну уж нет. Идите к черту, придурки.
И припустил вслед за Риром.
— Парень, ты чего за мной увязался?
— Я хочу с тобой… вместе…
Лицо Рира слегка дернулось.
— …на серьезные дела!
Рир с облегчением выдохнул – по тону пацана можно было подумать, что он его на Луну приглашает.
Он прижал ладонь ко лбу:
— Слушай, не неси чепухи. Если хочешь в наемники – ищи команду в баре. А не приставай к первому встречному мужику в метро с такими признаниями.
— Э-э… — Дэвид густо покраснел и виновато опустил голову.
Рир задумчиво потер подбородок. Малой был забавным. Наивным, конечно, но потенциал определенно имелся.
В истории «Эджраннеров» этот парень не только поставил себе «Сандевистан» Джеймса Норриса, но и позволил Арасаке засунуть себя в «Конго». Его тело феноменально сопротивлялось побочкам хрома, позволяя разгонять импланты до предела. Боец из него вышел бы знатный.
Только вот в голове опилки. Слишком молод и неопытен.
Дэвид поднял взгляд и добавил:
— Вообще-то мы уже виделись. Помнишь эстакаду в Виста-дель-Рей? Позавчера. Я с мамой был в «Гепарде»…
— Ты помнишь каждый съеденный кусок хлеба?
— Что? Нет…
— Вот и я о том же. Таких желторотиков в Найт-Сити пруд пруди. А уж этих «Гепардов»… за последние дни я их штук сорок в утиль отправил. Ты меня видел, я тебя – нет.
— Но я справлюсь, честно! Возьмите меня к себе!
Дэвид сложил руки в умоляющем жесте и отвесил почтительный поклон – уроки этикета в Академии Арасаки не прошли даром.
Рир про себя усмехнулся. Узнай другие наемники об этой сцене, они бы только и сказали: «Святая простота».
Дэвиду повезло, что он встретил его, а не какого-нибудь коренного жителя Найт-Сити – тот бы его мигом в рабство продал, а малый бы еще и эдди помог пересчитать.
С другой стороны, этот Дэвид уже отличался от экранного прототипа. В нем появилась какая-то жилка… уличная хватка, что ли.
Обычным людям в этом городе несладко, выживание – это постоянный поиск работы. И риск свернуть шею в процессе – обычное дело.
Рир прищурился:
— Твоя мать… она умерла?
— А? Нет, она в больнице. Собираюсь сегодня забрать её домой.
— В психиатрической больнице «Редширт»?
— Да. Откуда вы знаете?
Глядя на наивного пацана, Рир снова вздохнул.
Значит, тем сумасшедшим, что палил в больнице и бил врача, действительно был Дэвид.
— Дэвид, позвони матери. Не спрашивай зачем, просто звони.
Тревога ледяной змейкой прокралась в душу Дэвида. Он набрал номер Глории.
Никто не ответил.
Беспокойство росло. Рир произнес:
— Позвони врачу. Пусть пришлет фото в реальном времени.
Дэвид подчинился.
На этот раз трубку сняли.
— Мистер Мартинес, с вашей матерью всё в порядке, состояние стабильное. Готовим к выписке.
— Почему она не берет трубку? Скиньте фото. Прямо сейчас.
— О, разумеется. Она просто спит. Смотрите.
На экране появилось изображение: Глория с распущенными волосами лежит на больничной койке, вид у нее вполне безмятежный. Датчики на приборах показывают ровный пульс. Она жива.
— Хорошо, спасибо, доктор.
— Не за что. Ждем вас в назначенное время.
Рир отвесил Дэвиду знатный подзатыльник:
— Ты совсем дурак? За что ты его благодаришь?
— За что? — Дэвид потер ушибленное место. — Он ведь разрешил навестить её, хотя по страховке не положено…
— Ты серьезно думаешь, что после того, как ты угрожал врачу пушкой, влепил ему две пощечины и чуть не пристрелил от страха, он будет паинькой? Да там сейчас рядом с твоей матерью сидят минимум трое мусорщиков. Один – спец по разделке органов, второй с пушкой, третий на стреме в фургоне. Ждут, когда ты явишься, чтобы пришить тебя на месте и воссоединить вашу семью в чьих-нибудь чужих телах.
Дэвид застыл, не в силах вымолвить ни слова.
http://tl.rulate.ru/book/159868/10470621
Готово:
