Поняв, что больше никаких полезных сведений выудить не удастся, Ли Сю перекинулась с собеседниками ещё парой дежурных фраз о погоде и урожае. Заметив, что сумерки начали стремительно сгущаться, окрашивая небо в тёмно-синие тона, она была вынуждена поторопить дочь и отправиться в обратный путь.
Мать и дочь брели по неровной, разбитой дороге, то и дело спотыкаясь о комья земли в наступающей темноте. Ли Сю, не выдержав гнетущего молчания, понизила голос и спросила:
— Линь Шу только что ясно сказала, что это её личное дело. Зачем ты продолжала расспрашивать? Что именно вызвало у тебя подозрения?
Они действительно были достойны друг друга — мать и дочь. Одной лишь фразы Линь Мэй хватило, чтобы Ли Сю безошибочно почуяла: за простым любопытством скрывается нечто большее.
Линь Мэй, всё ещё терзаемая смутными сомнениями, неуверенно ответила:
— Я боюсь, что завтра под предлогом каких-то дел она отправится в производственную бригаду семьи Се, чтобы найти старшего брата Се.
— Се Чуньлэя? — Ли Сю слегка нахмурилась, погрузившись в раздумья. — Да нет, вряд ли. Раз уж она при посторонних заявила, что между ней и парнем из семьи Се ничего не может быть, то, скорее всего, она не станет «есть траву, которую уже прошла мимо». Думаю, ты слишком много надумываешь.
— Осторожность никогда не повредит. Завтра я буду внимательно следить за тем, куда она пойдёт, — упрямо возразила Линь Мэй.
Производственная бригада семьи Се и их родная бригада Сяохэ считались соседями, хотя деревня Се располагалась севернее. Ключевой фигурой в этих размышлениях был Се Чуньлэй — единственный человек из той бригады, кому удалось устроиться на работу в кооператив в волостном центре.
Пусть он числился всего лишь временным работником, но для людей той эпохи это уже считалось невероятным достижением и признаком большого будущего.
Изначально между семьёй Се и Линь Шу существовала устная договорённость о браке. Однако Линь Шу уже исполнилось двадцать лет, а сваты от семьи Се так и не появились на пороге. Линь Мэй была убеждена, что Се Чуньлэй попросту не испытывает к кузине никаких чувств, а эта помолвка — лишь плод воображения семьи Линь Дашаня, их одностороннее желание.
Линь Шу, разумеется, не догадывалась о том, какие сложные сценарии выстраивает в своей голове Линь Мэй, но инстинктивно продолжала держать оборону.
Тем временем в доме семьи Линь ужин подошёл к концу. Линь Дашань, сделав глоток воды из щербатой кружки, посмотрел на дочь:
— Ты говорила, что завтра не сможешь пойти в поле. Что случилось?
Линь Шу поднялась со скамьи, обвела взглядом всех присутствующих и загадочно улыбнулась:
— Подождите немного.
Она развернулась и скрылась в своей спальне. Спустя мгновение она вернулась, держа в руках странный предмет — бесформенный жёлтый нарост.
Линь Шу осторожно опустила санхуан на грубый деревянный стол.
— Завтра я планирую поехать в уездный город, чтобы продать это лекарственное сырьё.
— Это... лекарство? — Линь Дашань недоверчиво ткнул пальцем в жёлтый комок. Как бы он ни смотрел на этот предмет, он казался ему совершенно бесполезным.
— А по мне, так это просто кусок гнилой деревяшки, — скептически хмыкнул Линь Ган.
Третий брат считался самым бывалым человеком в семье, часто бывал в разъездах и полагал, что видел жизнь. Но даже он никогда не слышал, чтобы гнилые наросты с деревьев считались ценным лекарством.
Лю Сяоэ и Лу Иньхуа переглянулись и с трудом сдержали улыбки — их мысли полностью совпадали с мнением мужчин.
Линь Шу мысленно вздохнула и потёрла лоб.
— Это действительно лекарственное сырьё. Верите вы мне или нет, но завтра я съезжу в город, «прощупаю почву», и всё станет ясно.
Она понимала: пока на столе не появятся реальные деньги, любые её слова будут звучать как пустые фантазии. Факты убеждают лучше обещаний.
— Если это и правда можно продать, мне неспокойно отпускать тебя одну. Может, пусть старший брат поедет с тобой? — Линь Дашань всё ещё сомневался в ценности находки, но тревога за дочь перевешивала скептицизм.
Линь Шу решительно покачала головой:
— Сейчас самый разгар весенней пахоты. Если я одна не выйду на работу — это ещё можно объяснить. Но если и старший брат, наша главная рабочая сила, пропустит день, что подумает бригадир? К тому же, пока мы не обменяли это на деньги, нам нужно вести себя тише воды, ниже травы.
Линь Дашань тут же согласился с доводами дочери. Его лицо стало серьёзным, и он строго предупредил остальных:
— Если это действительно принесёт деньги, мы должны молчать. Держите языки за зубами и не болтайте лишнего. Не хватало ещё, чтобы кто-то из зависти донёс бригадиру, будто мы присваиваем коллективное имущество. Тогда проблем не оберёшься.
Домочадцы дружно закивали, обещая хранить тайну.
Линь Шу с удовлетворением отметила реакцию родных. По крайней мере, сейчас она чувствовала, что готова стараться ради этой семьи. Даже её третий брат, обычно такой ненадёжный и ветреный, в серьёзных вопросах знал меру и понимал, что к чему.
Послушав ещё немного, как отец с братьями обсуждают планы на посевную, Линь Шу ушла в свою комнату отдыхать.
Можно сказать, что сегодняшний день стал самым продуктивным с момента её перерождения.
Днём, из-за присутствия матери и второй невестки, Линь Шу пришлось действовать осторожно. Она не решилась отправить в Систему все собранные грибы, но даже так ей удалось незаметно переправить в хранилище около пяти килограммов.
Суммируя утренний остаток и дневную добычу, баланс её счёта достиг четырёхсот юаней. Если завтра удастся продать санхуан Системе, общая сумма перевалит за тысячу. А это означало, что Системный Магазин снова можно будет обновить.
Ей было безумно интересно, какие новые товары откроются после этого обновления.
Честно говоря, она до сих пор так и не попробовала рис и белую муку из магазина. Дома каждый приём пищи состоял либо из грубого гаоляна, либо из жидкой каши из разных злаков. Настоящего, белого, рассыпчатого риса она здесь ещё не видела.
Вернувшись в это время, Линь Шу по-настоящему ощутила, насколько тяжела жизнь в эту эпоху. В прошлой жизни она не знала роскоши, поэтому не считала те годы такими уж горькими. Но теперь, имея возможность сравнивать, она чувствовала эту разницу каждой клеточкой тела.
Обмен лекарств на деньги станет её официальным прикрытием перед семьёй. Теперь, если она захочет купить что-то вкусное или полезное, ей не придётся прятаться от родных. Конечно, от посторонних это по-прежнему придётся скрывать.
• • •
На следующий день.
Едва небо на востоке начало сереть, Линь Шу, прихватив с собой несколько лепёшек из гаоляна и спрятав за пазуху сопроводительное письмо, которое отец вчера выпросил у бригадира, отправилась в путь.
Письмо было необходимой страховкой. Семья опасалась, что она не успеет продать товар и вернуться на последний автобус, а без официальной бумаги её не пустили бы ночевать ни в одну гостиницу уездного города.
Путь от деревни Сяохэ до волостного центра составлял более десяти километров. Линь Шу преодолела это расстояние за два с лишним часа, сбив ноги. Ожидание автобуса на обочине тоже было испытанием — никакого точного расписания здесь не существовало.
К счастью, спустя полчаса ожидания на горизонте показался старенький, пылящий автобус.
Ей повезло: пассажиров было немного, и она смогла протиснуться в салон, найдя относительно удобное место. Разговорившись с кондуктором, она узнала, что из-за разгара весенних полевых работ поток людей между посёлками значительно снизился.
Автобус, жалобно скрипя на ухабах, вёз её в город. Дорога заняла почти три часа. Когда Линь Шу наконец ступила на асфальт уездного центра, время уже перевалило за полдень.
Подсчитав время в пути, она поняла, почему отец вчера в темноте бегал к бригадиру за справкой. Если она задержится в городе хоть немного, то физически не успеет вернуться в деревню сегодня. Единственный обратный рейс в их волость отправлялся около половины второго дня.
Позавтракав на рассвете парой сухих лепёшек, сейчас, спустя столько часов тряски, Линь Шу чувствовала зверский голод.
Первым делом она направилась на поиски Государственной столовой, решив, что дела подождут, пока желудок не перестанет урчать.
В обеденное время в столовой было людно. В воздухе витал густой, сводящий с ума аромат еды, от которого у Линь Шу закружилась голова.
Талоны на питание были ограничены, поэтому она заказала лишь миску лапши за двенадцать фэней. Получив большую, дымящуюся порцию, она села за стол, наслаждаясь каждым глотком и давая отдых уставшему телу. Долгая дорога вымотала её, и требовалось время, чтобы прийти в себя.
В прошлой жизни она привыкла есть, уткнувшись в телефон и листая короткие видео. Поначалу здешняя тишина за едой казалась ей непривычной, но теперь у неё появилось новое развлечение: поедая лапшу, она просматривала интерфейс Системы.
Ещё в автобусе она продала санхуан Системе. Баланс пополнился на 610 юаней, и общая сумма достигла отметки в 1010 юаней. Там же, в дороге, она подала запрос на обновление.
Теперь, открыв интерфейс, она увидела заветное уведомление: обновление завершено успешно.
Сгорая от нетерпения, Линь Шу открыла магазин. К её огромному удивлению и радости, на этот раз ассортимент расширился не на одну позицию, а сразу на четыре.
Помимо риса и муки, в списке появились: 【Красный сахар】, 【Яйца】, 【Ткани】 и 【Обувь】.
Линь Шу детально изучила разделы с тканями и обувью, обнаружив, что у них есть выпадающие списки с вариантами.
В разделе тканей можно было выбрать материал: хлопок, «давань» (смесовая ткань), габардин, вельвет и, конечно же, знаменитый «дицюэлян» — прочную синтетику, мечту любой модницы того времени. Цвета и узоры выпадали случайным образом.
Раздел обуви предлагал тряпичные туфли, кеды «Цзефан» («Освобождение») и даже кожаные ботинки. Ассортимент был разделён на мужской и женский, а размерная сетка поражала воображение — от крошечного 26-го до гигантского 45-го. Фактически, Система могла обуть любого, от ребёнка до взрослого мужчины с огромной стопой.
Вот это уже другой разговор! Линь Шу осталась весьма довольна этим обновлением. По крайней мере, теперь у неё появилось гораздо больше возможностей для улучшения жизни.
http://tl.rulate.ru/book/159668/10111151
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
11 февраля 2026 в 13:04
0
Готово:
