Готовый перевод Start: Counter-Scheming the Scammer, He Was Scared Enough to Call the Police / Прямой эфир: Мошенник позвонил мне, а через 5 минут сдался полиции!: Глава 6. И... они вцепились друг другу в глотки!

Глава 6. И... они вцепились друг другу в глотки!

— Прокормлю я себя или нет — не твоя забота, — Лу Цзэ слегка приподнял уголки губ. — Важнее другое: сможет ли прокормить тебя этот фальшивый богатей?

— Фальшивый?! — Дэн Пинпин, казалось, не поверила своим ушам. Она взглянула на ключи от «Порше» в руках Го Чэнгана и, изобразив преданность, заявила: — Да будь он хоть нищим, я пойду за ним на край света!

Лицо Го Чэнгана на мгновение изменилось, но он тут же нацепил маску ярости:

— Слышь, ты! Я на «Порше» езжу, у меня на руке часы, на которые ты год пахать будешь! И ты называешь меня фальшивкой?

— Этот «Порше 718» взят в аренду за тысячу двести юаней в сутки, — Лу Цзэ изогнул бровь в усмешке. — Владелец проката — мой хороший знакомый. А твои «Ролексы» — дешевая подделка, грош им цена. Любой знаток раскусит тебя с первого взгляда. К тому же часы явно поношенные. Ладно бы просто реплика, так ты, ради экономии, умудрился купить их с рук! Выходить «на дело», жалея денег на новый реквизит... Позор на всю братию мошенников!

Лу Цзэ перевёл взгляд на Дэн Пинпин:

— Не веришь — попроси его открыть приложение Xianyu. Там в истории заказов всё черным по белому написано.

От того, с какой уверенностью говорил Лу Цзэ, лицо Дэн Пинпин начало стремительно темнеть. Заметив, как занервничал Го Чэнган, она почувствовала, как внутри всё ёкнуло.

«Неужели и правда пустышка? — пронеслось у неё в голове. — Всю жизнь на охоте, и под конец самой попасться на крючок?!»

— А ну, открывай Xianyu, — голос Дэн Пинпин стал холодным и резким.

Видя, как Го Чэнган замялся и начал увиливать, она попыталась выхватить телефон, но тот проворно спрятал его в карман брюк.

— Рвани его за волосы, — нанёс Лу Цзэ сокрушительный удар. — Он же лысый, парик носит.

Дэн Пинпин, не долго думая, вцепилась в шевелюру Го Чэнгана и резко дернула. В её руке остался копна иссиня-черных искусственных волос, а взору присутствующих предстала обширная, сверкающая лысина. Без своего пышного зачеса Го Чэнган вмиг постарел лет на десять, превратившись в обрюзгшего и довольно противного мужика.

В этот момент чат стрима буквально взорвался ликованием.

[Обалдеть! Я реально думал, что он мажор. А тут — тачка в аренду, часы — паленка, даже волосы чужие!]

[Лу Цзэ — гений! Откуда у него такой компромат?]

[Я сразу понял, что эта парочка — мусор. Так их! Стример, не останавливайся, выкладывай всё про бабу!]

[Признаю, я человек простой: вижу жару — ставлю лайк! Обожаю такие разборки!]

[Братья, тащите табуретки, запасайтесь семечками! Дальше будет только круче!]

Популярность трансляции росла как на дрожжах. Зрители один за другим начали засыпать Лу Цзэ подарками, но он даже не смотрел на экран.

— Так ты действительно липовый богач?! — взвизгнула Дэн Пинпин. — Еще и плешивый?! Почему телефон не показываешь?!

Видя, как его пассия перешла в наступление, Го Чэнган помрачнел. Дэн Пинпин уже вовсю рвала его карманы, пытаясь добраться до заветного гаджета.

Но тут Лу Цзэ внезапно перенаправил острие атаки:

— Ты бы помалкивала. Сама-то в тридцать лет выдаешь себя за двадцатидвухлетнюю.

Рука Дэн Пинпин застыла в воздухе. Ярость Го Чэнгана, до этого вызванная разоблачением, мгновенно сменилась праведным гневом обманутого вкладчика.

— Что?! Тебе тридцать?! — взревел он. — Мне всего двадцать восемь, ты что, решила молодой плоти отведать, старая корова?!

— Не слушай ты его! — от былой надменности Дэн Пинпин не осталось и следа. Она засуетилась, пытаясь оправдаться: — Я только университет окончила... Откуда тридцать лет?!

Она с мольбой посмотрела на Го Чэнгана:

— Ты же видел мой диплом! Я только-только из вуза!

— Ты же в школу-то толком не ходила, какой университет? — Лу Цзэ явно наслаждался хаосом. — Сколько отдала за эту бумажку? Пару юаней в переходе? Открой сайт «Сюэсиньван», давай-ка проверим твои данные.

— Что еще за «Сюэсиньван»?.. — глаза Дэн Пинпин округлились.

Этот вопрос стал для неё приговором. «Сюэсиньван» — единственный официальный ресурс Министерства образования для проверки дипломов. Данные о тех, кто не осилил даже среднюю школу, там попросту отсутствуют. Она никогда не училась в вузе и даже не знала о существовании такой системы!

Почувствовав на себе тяжелые взгляды Лу Цзэ, Юцзяна и взбешенного Го Чэнгана, Дэн Пинпин поняла: игра окончена. Она решила сменить тактику и попыталась спасти хотя бы остатки репутации:

— Ну да, не училась я в университете. Но я же еще не замужем! Разве я выгляжу на тридцать?

— Выглядишь или нет... — Лу Цзэ вновь подлил масла в огонь, — достаточно взглянуть на её паспорт.

Го Чэнгана словно током ударило.

— Точно! То-то ты мне его никогда не показывала! Всё твердила про свои двадцать два... А ну, доставай паспорт! Живо!

Лицо Дэн Пинпин исказилось в гримасе.

— Я... я его дома забыла...

После этих слов Го Чэнган окончательно уверился в правоте стримера.

— Ах ты, старая карга! Нацепила маску молодухи и решила меня окрутить?! — он буквально дышал огнем. — Если бы не этот парень, я бы точно вляпался в твою ловушку!

Рейтинги стрима тем временем пробили потолок.

[Стример — просто бог! Он что, заранее досье на них собрал?]

[В тридцать лет косить под девочку, чтобы подцепить папика... Ну и наглость!]

[И образование липовое... Да у них хоть что-то настоящее есть? Реально — два сапога пара!]

[Думал, мажор привел цыпочку понтануться, а тут два экспоната для кунсткамеры. Вот это сюжет!]

Дэн Пинпин пребывала в полном шоке. Под градом обвинений Го Чэнгана она начала мелко дрожать, но слова Лу Цзэ привели её в чувство:

— Забыла, что он тоже тебя кинуть хотел? Он же с тобой только ради денег — по этой схеме уже кучу народа обобрал.

Эти слова подействовали на неё как ушат ледяной воды. Дэн Пинпин вдруг вспомнила кое-какие детали и взвилась:

— Ах ты, мразь! Ты еще смеешь на меня орать?! Кто мне плел, что отец в больнице и нужны деньги на операцию? Пел, что все счета компании заморожены, и выманил у меня десять тысяч! Это всё вранье было?! Ты у меня деньги воровал?!

Лу Цзэ, видя, что пожар разгорелся как надо, решил подбросить последнюю охапку дров. Он повернулся к Го Чэнгану:

— А она-то какова! Выкуп за невесту требовала? У неё таких «помолвок» уже четыре штуки было, неплохо так прикурила на дурачках.

Это стало последней каплей.

— Стерва! Решила на мне нажиться?! — узнав, что перед ним тридцатилетняя аферистка с четырьмя браками за плечами, Го Чэнган окончательно потерял рассудок.

Они осыпали друг друга проклятиями, брызжа слюной и заходясь в крике. В какой-то момент эмоции перехлестнули через край, и двое мошенников, не совладав с собой...

Вцепились друг другу в глотки! Прямо там, на глазах у всех, завязалась самая настоящая драка!

http://tl.rulate.ru/book/159593/9995889