Готовый перевод Start: Counter-Scheming the Scammer, He Was Scared Enough to Call the Police / Прямой эфир: Мошенник позвонил мне, а через 5 минут сдался полиции!: Глава 4. Чудовищные охваты

Глава 4. Чудовищные охваты

— «Будет бомба»? Сестрица Ян, я впервые слышу от тебя такую уверенность, — раздался в трубке приятный, слегка игривый девичий голос. — Но раз ты так говоришь, я даже думать не буду. Спасибо, материал получила, сейчас всё нарежу и выложу!

Спустя некоторое время Ян Вэйлань открыла приложение. В топе рекомендаций уже красовался новый ролик от «Крошки Даньдань» — одного из крупнейших блогеров платформы. Под остроумные комментарии девушки и идеально подобранную музыку сцена общения Лу Цзэ с мошенником выглядела гомерически смешно. Визит полицейских стал эффектным финалом, превратив стримера в глазах публики в настоящего героя.

В описании видео стояла жирная отметка на аккаунт Лу Цзэ. С такой поддержкой от миллионника просмотры рванули ввысь со скоростью ракеты.

Комментарии множились ежесекундно:

[Как зовут этого красавчика?! Дайте ссылку, я подписываюсь!]

[Вот это я понимаю — гражданская позиция! Довел жулика до самосуда полицией!]

[У меня тут целый список номеров спамеров, скиньте их стримеру, пусть парень развлечется.]

[Официально одобрено полицией! Ребята, это контент, который мы заслужили!]

[Не могу удержаться, кидаю ему десяток "Ракет"! Нет, сотню!]

— Какая статистика? — спросила Вэйлань у техника.

— Десять минут с момента публикации... Больше пятисот тысяч просмотров!

Это было ожидаемо. «Крошка Даньдань» имела десятки миллионов фанатов, любой её чих собирал сотни тысяч кликов.

Прошло еще десять минут.

— Сколько теперь?

— Три миллиона! — Техник вытирал пот со лба. Видео становилось вирусным феноменом.

Еще через десять минут.

— Ну?

— Просмотры перевалили... за десять миллионов!

*

Шанхай. Ресторан «Юй Цзяннань».

Сун Юцзян сидел за столом с таким видом, будто на его плечах лежал весь груз мира. Перед ним уже стоял ящик пива.

— Третий! — окликнул его Лу Цзэ, входя в зал.

— Цзэ-гэ, пришел всё-таки... — Юцзян поднялся, чтобы поприветствовать друга, и жестом подозвал официанта.

— Что стряслось? На тебе лица нет, — Лу Цзэ уселся напротив и привычным движением вскрыл бутылку пива.

Они чокнулись и сделали по долгому глотку. Юцзян тяжело вздохнул:

— Даже не знаю, как сказать. Стыдно...

— Выкладывай как есть, — Лу Цзэ пристально посмотрел на друга. — Если проблемы — помогу чем смогу.

Он мог бы прямо сейчас активировать «Око Истины» и узнать все тайны друга за секунду, но совесть не позволяла. Юцзян был ему как брат, использовать на нем такие фокусы — значило предать их дружбу.

Почувствовав искреннюю поддержку, Юцзян шмыгнул носом и прикончил бутылку одним махом.

— Ты же знаешь Дэн Пинпин? Мы встречались...

— Ну конечно. Ты же все уши прожужжал, в соцсетях фотки постил. Я еще предлагал как-нибудь вместе поужинать. — Лу Цзэ нахмурился. — Что, до свадьбы дело дошло, а денег не хватает?

Он знал ситуацию Юцзяна. Парень из деревни, родители простые работяги, из последних сил выучили его в университете. Понятно, что на свадьбу в Шанхае им денег не собрать. А доходы Юцзяна в медиа едва покрывали аренду и еду.

— Мы расстались, — прошептал Юцзян, и в его глазах блеснули слезы. — Я был у её родителей. Они потребовали выкуп за невесту — пятьсот тысяч юаней. Ни юанем меньше, иначе никакой свадьбы.

— Пятьсот тысяч?! — Лу Цзэ едва не поперхнулся. Для их круга это была астрономическая сумма.

— Почему ты нам не сказал? — спросил он. — Скинулись бы всей общагой, заняли бы где-нибудь...

Юцзян горько покачал головой.

— Цзэ-гэ, я же знаю, как ты живешь. Ты ради меня съехал в ту конуру, чтобы не мешать, платишь за неё втридорога. У тебя самого денег вечно впритык. Как бы я тебе в глаза смотрел, прося такую сумму? Да и у остальных ребят дела не лучше, хоть семьи у них и побогаче, но клянчить у родителей на чужую свадьбу... это не по-мужски.

Он снова открыл пиво.

— Я слышал, Пинпин уже нашла себе нового ухажера. Говорят, богатый. Они частенько заходят в этот ресторан ужинать. Вот я и прихожу сюда... надеюсь увидеть её хоть издалека. — Он горько усмехнулся. — Ну и заодно повод с тобой выпить нашелся.

«Мечты разбиваются о суровую реальность...» — подумал Лу Цзэ, глядя на поникшего друга. Пятьсот тысяч — это был не просто выкуп, это был приговор. Он сочувственно похлопал Юцзяна по плечу.

Спустя пару бутылок лицо Юцзяна покраснело. Внезапно его взгляд застыл на дверях ресторана. Зрачки расширились.

— Пинпин...

Лу Цзэ проследил за его взглядом. В зал вошла пара. Мужчина в идеально отглаженном костюме, с волосами, зализанными назад так густо, что они блестели от геля. В руках он небрежно крутил ключи от «Порше». Женщина рядом с ним была в агрессивно-ярком макияже и буквально увешана брендами — от туфель до сережек.

— Это она и её новый папик? — уточнил Лу Цзэ.

Юцзян молча кивнул, не сводя с девушки полного боли и надежды взгляда.

Лу Цзэ нахмурился и незаметно активировал «Око Истины». Когда перед его глазами поплыли строки скрытой информации об этой парочке, у него буквально отвисла челюсть.

«Ну и ну... Да это же просто парад уродов!»

http://tl.rulate.ru/book/159593/9995876