Готовый перевод Start: Counter-Scheming the Scammer, He Was Scared Enough to Call the Police / Прямой эфир: Мошенник позвонил мне, а через 5 минут сдался полиции!: Глава 1. Это я потратил, и что?

Глава 1. Это я потратил, и что?

Магическая столица, Шанхай.

Обшарпанная каморка площадью едва ли в десять квадратных метров.

Лу Цзэ сидел за компьютерным столом, и в его позе сквозило уныние. Он был стримером. Одним из тех «развлекателей», чья популярность годами топталась на месте, не в силах преодолеть порог безвестности.

Беда Лу Цзэ заключалась в том, что он органически не умел паясничать и заискивать перед публикой ради дешевой славы. Наблюдая за тем, как другие стримеры гребут деньги лопатой, Лу Цзэ невольно вздыхал. Те жалкие несколько десятков человек, что заглядывали к нему в эфир, оставались там исключительно ради его внешности — парень был чертовски хорош собой.

«Может, плюнуть на всё и податься в категорию "Красавчики"?» — мелькнула у него тоскливая мысль.

Тем временем чат лениво пополнялся сообщениями:

[Разве это не комната отдыха местного Дэниела Ву?]

[Я что, дверью ошибся?]

[Почему стример сидит сиднем уже пять минут и не шевелится?]

[Сегодня у нас трансляция сеанса медитации?]

Дзинь-дзинь-дзинь!

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветился номер, начинающийся на «0» — международный вызов. Код страны указывал на Малайзию.

Снова мошенники!

За последние несколько дней Лу Цзэ получил уже больше двадцати подобных звонков. Он был настолько беден, что едва наскребал на аренду жилья, — что эти стервятники надеялись у него выудить? Неужели заманят за границу, чтобы продать на органы?

В груди Лу Цзэ вскипела глухая ярость. Ему просто необходимо было выпустить пар и обложить этих проходимцев трехэтажным матом.

Он нажал на кнопку приема.

— Здравствуйте, господин, — раздался в трубке голос с тяжелым сельским акцентом. — Мы зафиксировали подозрительную транзакцию по вашей карте: покупка за рубежом на сумму двести тысяч долларов. Подтверждаете ли вы данную операцию?

В этот момент пара десятков зрителей в чате оживились, почуяв неладное.

[Ого... Стример воскрес!]

[Это же классический развод! Парень, береги свои почки!]

[У меня знакомого на прошлой неделе так на десять косарей развели!]

[А вдруг он не понимает, что это мошенники?]

Зрители, на удивление, проявили участие. Увидев, что аудитория заинтересовалась, Лу Цзэ решил не вешать трубку. Когда он старался вести обычный стрим, никто и глазом не моргал, а стоило позвонить мошеннику — и чат запестрел сообщениями? Что ж, ладно.

«Хорошо, сегодня я устрою вам шоу!» — подумал он.

Лу Цзэ прочистил горло и максимально серьезным тоном ответил:

— Да, это я потратил. И что с того?

На том конце провода повисла ошарашенная тишина. Мошенник, должно быть, подумал: «Ну и заливает же этот пацан!»

А в чате началось настоящее безумие:

[Ахаха, стример — машина! Слом шаблона, мошенник в ступоре.]

[Уважаю за такую наглую ложь, даже бровью не повел.]

[Если бы ты всегда так стримил, у тебя бы уже сотни тысяч подписчиков были.]

[Двести тысяч баксов? Это же больше миллиона юаней! Ты что, за границей стадо слонов купил?]

Количество зрителей медленно, но верно росло. Сообщения, раньше появлявшиеся раз в десять минут, теперь сыпались градом.

[Динь... Обнаружен достаточный уровень внимания. Активация системы...]

[Система противодействия мошенничеству успешно привязана...]

[Краткое описание: Используйте любые средства, чтобы сорвать попытку обмана. За привлечение внимания общественности начисляются очки системы.]

[Очки можно тратить на лотерею.]

[Получен бонус новичка: Синий подарочный кейс.]

[Кейс открыт. Получен навык: Божественный Голос.]

[Божественный Голос: дает возможность изменять тембр и имитировать любые звуки и голоса людей.]

Лу Цзэ, как типичный представитель молодежи двадцать первого века, быстро переварил информацию. Суть ясна: нужно мешать преступникам и ловить хайп. За это — призы.

Считается ли его вранье мошенничеством? Вряд ли... Скорее, художественным преувеличением. К тому же Система разрешила использовать любые методы.

— Послушайте, господин, — мошенник не сдавался, продолжая гнуть свою линию, — это очень крупная сумма для зарубежной операции. Нам необходимо верифицировать детали вашего платежа.

— Столько времени скрывался, и всё-таки вы меня вычислили, — Лу Цзэ зловеще усмехнулся, понизив голос до басовитого рокота.

Внезапно он резко сменил тембр на высокий, резкий мужской голос, словно обращаясь к кому-то в комнате:

— Босс... Я же говорил, что покупка оружия за границей в итоге всплывет!

На том конце провода мошенник вздрогнул. Что происходит? Их там двое? Оружие?! Он попал на прослушку? Или... неужели он по ошибке набрал номер какого-то криминального авторитета? В голове преступника за считанные секунды прокрутился целый остросюжетный боевик.

Тем временем количество людей на стриме росло как на дрожжах.

[Матерь божья, ну и талантище! Голос просто один в один!]

[Я на секунду поверил, что там реально второй человек. Признавайся, где спрятал диктофон?]

[Полгода на него подписан и не знал, что он так умеет!]

Видя, как взлетает популярность, Лу Цзэ вошел в раж.

— Раз информация просочилась, — произнес он своим основным, теперь уже ледяным голосом, — нам придется убрать свидетеля.

— Босс, не горячитесь! — тут же вклинился Лу Цзэ, мастерски имитируя нежный женский голосок. — А вдруг это просто какой-то мелкий аферист?

У мошенника на том конце перехватило дыхание. Уже третий голос?!

— Аферист? — Лу Цзэ щелкнул языком и вдруг издал звук, от которого у любого кровь бы застыла в жилах: Клац-клац! — отчетливый звук передергиваемого затвора автомата Калашникова. А следом — короткая, пугающе реалистичная очередь: Тра-та-та-та!

— Откуда какой-то аферист знает мой номер? — прорычал Лу Цзэ в трубку. — Откуда он знает про мои траты в сотни тысяч долларов? Откуда он знает, что я закупил партию АК, дробовиков и «Дезерт Иглов»?!

В трубке послышалось частое, прерывистое дыхание. Мошенника била крупная дрожь.

«Черт... Кажется, я реально нарвался на серьезных людей!»

Не мог же этот парень заранее знать, что ему позвонят, и подготовить этот спектакль? А если это импровизация, то как три человека могут так слаженно подыгрывать друг другу без репетиции? И эти звуки выстрелов... они не были похожи на запись.

— Босс, клянусь, я ничего не знал об оружии! — запричитал мошенник, его голос срывался на визг. — Я понятия не имею про ваши АК и дробовики! Вы сами это сказали! Я просто мелкий жулик, я ничего не знаю про ваши миллионы!

— Босс, неважно, кто он, — Лу Цзэ снова сменил голос, на этот раз на грубый, хриплый бас бандита-подручного. — Раз он услышал лишнее — его надо кончать.

Мошенник окончательно выпал в осадок. Четвертый?! Это точно не розыгрыш.

— Босс, выслушайте меня! — завыл он. — Я просто хотел немного денег выманить! Я ничего не знаю о ваших делах, я номером ошибся!

Лу Цзэ едва сдерживал смех, возвращаясь к своему обычному голосу:

— Передайте хакерам, пусть пробьют адрес. Если он в Китае — отправить группу зачистки. Сделать всё чисто, без следов. Если за границей — нанять наемников. Уничтожить.

http://tl.rulate.ru/book/159593/9995856