Готовый перевод A Failed Author Incarnates as a System to Topple the Protagonists of the Heavens / Хватит быть тряпками! Я — ваша система, и мы уничтожим этих героев!: Глава 4. Как добыть очки злодея? Просто сжигай деньги!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Как добыть очки злодея? Просто сжигай деньги!

Ло Хэн, конечно, поворчал — не без этого. Но по большому счёту виноват был не один Хо Линъюнь. Этот мир будто нарочно выставлял ему подножки, шептал на ухо чужими голосами и подталкивал к самым глупым решениям, лишь бы побыстрее «вырастить» избранного героя — так, как тянут за стебель росток, надеясь ускорить весну.

Ради такого «ускоренного воспитания» мировая воля даже вытащила на свет одну особенно мерзкую штуку — Ауру Отупения. Сила концептуальная, почти легендарная: по громкости имени она стояла рядом с Аурой Главного Героя, только работала наоборот. Если «аура героя» в единственном экземпляре — корона на одной-единственной голове, — то «аур отупения» вокруг хоть пруд пруди. Более того: в каком-то смысле они и существуют лишь потому, что существует она, главная — сияющая.

Где появляется главный герой, там по соседству непременно материализуются носители этой ауры — люди, которые внезапно начинают вести себя так, словно разум им выдали взаймы и забыли предупредить о сроках возврата. В городских «сладких» историях, где всё крутится вокруг лёгкой победы, это считалось не просто правилом — бытовой истиной.

А теперь — к Хо Линъюню.

Он даже не успел договорить, как вызов оборвался: на том конце трубку бросили так спокойно, будто щёлкнули крышкой пудреницы. Женщина не считала нужным слушать его до конца. Хотела — подняла. Захотела — скинула. И всё.

Ло Хэн к этому моменту уже примерно понял, что именно происходит: Хо Линъюнь «ухаживал» — на самом деле унизительно вылизывал ботинки — одной девице из мелкого семейства. Звали её Фэн Сяосяо, и была она зелёным чаем без единой примеси совести: сладкая улыбка, прозрачные оправдания, мягкий голос — и железная хватка на чужом кошельке.

Говорила, что «не любит» Хо Линъюня. Но в жизни не отказала ему прямо. Не поставила точку. Не закрыла дверь. Она лишь держала его на поводке: шаг вперёд — похвала, шаг в сторону — холодный взгляд. Подарки для себя и семьи принимала так естественно, словно это зарплата за сам факт её существования.

А Хо Линъюнь… ну, Хо Линъюнь был настолько жалок, что это даже выходило за рамки обыденного позора. Год. Целый год он носил ей «дань» — и за этот год не то что не получил взаимности: он даже за руку её толком не держал. Пару раз сходили в кино, несколько раз поели вместе — и вот ради этого вбухать 101010 миллиардов? Да с таким наследником Семья Хо и без всякого героя сама бы рано или поздно грохнулась с лестницы.

И всё же сейчас Хо Линъюнь сиял довольством. Почему? Потому что Фэн Сяосяо «милостиво» согласилась ещё раз встретиться и «куда-нибудь прогуляться». Обещание — как кусок сахара собаке: сегодня хозяин в настроении, завтра — пинок. И Хо Линъюнь радовался этому, как мальчишка, которому разрешили подержать зонтик над королевой.

Ло Хэн посмотрел на него — и даже не стал прятать презрение.

[Глупый носитель… Я, конечно, морально готовился, но всё равно не верю, что это и есть манеры наследника корпорации на сотни миллиардов. Ты только что выглядел как самый жалкий неудачник среди неудачников — и самый верный лизоблюд среди лизоблюдов. Хо Линъюнь, ты похож на пса.]

С этими словами Ло Хэн «собрал» короткое видео и буквально развернул его перед глазами Хо Линъюня — будто повесил экран в воздухе.

На записи грязный, чёрный от уличной копоти дворовый пёс тащил крошечной чихуахуа свою любимую еду: отдавал лакомство за лакомством, лишь бы та хоть раз глянула на него ласково. Чихуахуа всё сжирала — и, даже не облизнувшись в благодарность, разворачивалась и уносила свою маленькую гордую морду прочь. Совпадение было настолько точным, что от него хотелось отвернуться.

Лицо Хо Линъюня потемнело — как вода перед грозой.

— Система! — голос у него сорвался на хрип, а по скулам пошли желваки. — Ты… ты посмела так меня унижать?! Ты перегибаешь! Кто ты вообще такая? Я, Хо Линъюнь, сам решаю, что делать! Тебе не позволено указывать мне! Поняла?!

[Дебил.]

Ло Хэн не только ответил без жалости — он ещё и материализовал в воздухе светло-голубой, полупрозрачный средний палец, медленно «припечатав» его прямо перед взглядом Хо Линъюня. Жест был настолько издевательским, что стал последней соломинкой.

Хо Линъюнь взорвался.

Он швырнул первое, что попалось под руку, потом второе, потом уже целенаправленно пошёл ломать всё подряд. В просторном кабинете за считанные минуты воцарился хаос: опрокинутый стол, разодранные папки, разлетевшиеся по полу документы, осколки стекла, хрустящие под подошвами. Что-то звякнуло, что-то треснуло, что-то с глухим стоном упало и не поднялось.

Бах! — в стену полетела рамка.

Трррах! — с полки смело дорогую статуэтку.

Ло Хэн даже на миг завис: не ожидал, что у этого распластанного по ковру самолюбия столько ярости в кулаках. И ведь вряд ли тут виновата Аура Отупения — характер у Хо Линъюня и без неё был как порох в открытой банке.

Но буря выдохлась. Разгромив кабинет, Хо Линъюнь рухнул на уцелевший угол дивана и, тяжело дыша, уставился в никуда, словно пытаясь прожечь взглядом дыру в воздухе. Тишина звенела в ушах — только где-то в стороне медленно оседала пыль, а из разбитого окна тянуло холодком.

И именно в этот момент Ло Хэн вытащил козырь, от которого у людей обычно меняется пульс.

[Ладно, Хо Линъюнь. Ты, похоже, не в курсе. Твоя Фэн Сяосяо — детская подруга судьбоносного героя Е Фаня. Они учились в одной школе, в старших классах даже ходили слухи, будто они встречались. Правда это или нет — неважно. Стоит Е Фаню влезть в историю, и она становится «правдой» по определению. Ты ведь не хочешь, чтобы девчонку, которую ты облизываешь уже год, кто-то другой подобрал и увёл, получив всё даром?]

— Что… что ты сказала? — Хо Линъюнь резко выпрямился; в глазах вспыхнул страх, который он тут же попытался задавить высокомерием. — Сяосяо… с тем мусором? С Е Фанем? Не может быть!

Но голос уже дрожал. И это дрожание было честнее любых слов.

— Е Фань! — прорычал он, стиснув голову руками так, будто пытался удержать её от раскола. — Я тебя убью!

Он несколько секунд глухо дышал, будто загоняемый зверь, а потом поднял лицо — и оно стало чужим: перекошенным, острым, злым. Как раз в этот миг на солнце наползла туча. Свет в кабинете потускнел, углы потемнели, и в этом мрачном полумраке Хо Линъюнь выглядел так, словно только что вышел из ада и ещё не успел стряхнуть с плеч пепел.

Ло Хэн поймал момент — и сразу же надавил.

[Носитель, я предупреждал. Ты — злодей. Е Фань — герой. Рано или поздно вы столкнётесь. Если хочешь раздавить его окончательно — слушай меня. Можешь не слушать, конечно. Можешь сам пытаться «убрать» Е Фаня как умеешь. Только ты обречён провалиться. Я подожду и посмотрю, как ты потеряешь всё: имя, деньги, Семью Хо — и закончишь в позоре и руинах.]

Это было сказано спокойным тоном. Тем самым, который действует сильнее крика: он не оставляет места для самообмана.

Хо Линъюнь стиснул зубы так, что побелели губы.

— Хорошо… — выдавил он, и это слово звучало как скрежет. — Я соглашусь. Я буду делать, как ты велишь. Но! Ты обязана помочь мне уничтожить Е Фаня. Это единственное условие. Я хочу, чтобы он пожалел о том, что вообще родился. Сяосяо — моя!

[Ха. Разумный выбор, носитель. Будущий ты не пожалеет о сегодняшнем решении.]

И тут же в сознании Хо Линъюня прозвенело уведомление — чистое, холодное, бездушно-деловое.

[Динь-дон! Единственная задача Системы выдана: ослаблять судьбоносную удачу главного героя Е Фаня до тех пор, пока он не будет окончательно сломлен!

Магазин Системы открыт. Носитель может приобретать товары за очки злодея, усиливая себя и получая средства для борьбы с «читерящим» героем Е Фанем.

Способы получения очков злодея: ① подавлять главного героя и его окружение, отнимать у них возможности и «счастливые случаи», получая очки злодея; ② правильно отыгрывать роль злодея: каждое действие, соответствующее критериям злодея, приносит очки злодея.]

Хо Линъюнь сглотнул. На секунду в нём проснулась осторожность — не умная, но хотя бы любопытная.

— Система… — спросил он уже ровнее. — Давить героя — это понятно. Но вот второй пункт… «отыгрывать злодея» — это что вообще? И что такое эти очки? Скажи по-человечески.

[По-человечески — так по-человечески. Тебе нужно быть собой, только сильнее. Как ты обычно общаешься с людьми — общайся ещё наглее. Как ты обычно принимаешь решения — принимай ещё жестче. Когда твой поступок достигнет «планки злодея», я сообщу, сколько очков ты получил.

Очки злодея — единственная валюта в магазине Системы. Заработал очки — купил товар. А товаров там… много. Странных. Чудовищно полезных. Если накопишь достаточно, сможешь даже переступить человеческий предел: жить вечно и стать богом среди людей.]

Хо Линъюнь на миг даже забыл моргать.

— Вот оно как… — тихо сказал он. — Невероятно. Но всё равно — я не принимаю твою логику. Я, Хо Линъюнь, единственный наследник Семьи Хо. Я не могу быть злодеем.

[Ладно-ладно. Ты не злодей — ты суперзлодей. А теперь начинай «играть».

Шаг первый: злодейское поведение.

Если ты хочешь быть образцовым мажором — тратить придётся даже те деньги, которые тратить не надо. И тратить так, чтобы весь город видел.

А теперь, носитель… изо всех сил — трать деньги.]

http://tl.rulate.ru/book/159592/10017487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода