× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Accidental Star: Vacation On Air / Звезда поневоле: Отпуск в прямом эфире: Глава 17. С ним все в порядке?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Чжао Аньжань, — наконец объявил сотрудник.

— Отлично, тогда договорились, — на душе у Ху Сяньяна сразу полегчало.

Быть гидом — та еще незадача, но если хороший друг страдает вместе с тобой, это уже совсем другое дело.

При мысли о том, что есть еще один козел отпущения, он почувствовал облегчение.

Есть уже не хотелось, хотелось поскорее встретиться с напарником и вдоволь над ним поиздеваться.

А потом уже вместе подумать, как быть с планированием маршрута.

Сказано — сделано. Ху Сяньян схватил путеводитель и уже собрался выходить, но его остановили крики съемочной группы, что запись еще не окончена.

Сотрудники тоже были раздражены. Почему этот парень вечно куда-то торопится?

Утром он тоже чуть не сорвал им съемку.

На этот раз они твердо решили провести неспешное интервью и заставили Ху Сяньяна посидеть на месте, прежде чем обсуждать дальнейшие планы.

Остальные участники в это время реагировали по-разному.

Чжао Аньжань, узнав, что его выбрали, тоже издал горестный вопль.

Те, кого не выбрали, естественно, с нетерпением предвкушали идеальное путешествие.

Все наперебой писали в групповой чат, который, казалось, не умолкал ни на минуту.

Каждую секунду кто-то что-то говорил.

В одном они были единодушны: возможно, понимая, что Гу Яню сейчас нужно побыть одному, или просто не зная, что сказать, никто не обращался к нему напрямую, видя, что он молчит.

А что же Гу Янь?

После ухода Чэнь Чэна он долго сидел один в комнате и размышлял. Он знал, что на компанию нельзя положиться, но не думал, что до такой степени.

По его расчетам, такой открытый конфликт должен был разразиться не раньше чем через месяц, после окончания съемок.

Неожиданно все началось уже сейчас.

Они пытаются заставить его продлить контракт? Или уже решили от него отказаться и поэтому не хотят больше вкладывать ресурсы?

Взглянув на свой банковский счет, Гу Янь глубоко вздохнул: «Что сделано, то сделано. Пора обедать».

Ничто не должно мешать еде.

Доставленные блюда уже были на месте. Он подошел к открытой кухне и умело нарезал, бланшировал и обработал свежий кусок говяжьей грудинки.

Обжарив специи, добавив соусы и воду, он положил туда обработанные куски мяса.

Рис уже варился. Поскольку едоков было немного, блюда были простыми.

Тушеная говядина и салат латук в устричном соусе.

Суп был еще проще — яичница с помидорами, залитая кипятком.

В ожидании, пока приготовятся говядина и рис, Гу Янь принес из кабинета ноутбук.

Он уселся на ковер в гостиной и стал размышлять о своих дальнейших действиях.

Изначально он планировал заняться своей жизнью после окончания путешествия.

Но он не был человеком, который может сидеть без дела. К тому же, сегодняшний инцидент его так разозлил, что ему захотелось чем-то отвлечься.

На экране ноутбука была открыта страница поисковика, а в голове Гу Янь тоже вел поиск.

Фрагменты воспоминаний, словно высеченные из камня, хранились в глубинах его сознания — одни целые, другие обрывочные.

Как будто в большом сундуке вперемешку лежали золотые монеты и драгоценности.

Найти сейчас что-то подходящее, чтобы представить на всеобщее обозрение, было непросто.

Написать роман? «Дракон Раджа» или «Хроники Укуна»?

«Блуждающая Земля» тоже может заставить прослезиться.

А может, написать что-то веселое? «Жить» или «Седьмой день»?

«Отверженные» тоже неплохо, вот только неизвестно, до какого уровня развилась зарубежная литература в этом мире.

Решив, что никому не должно быть хорошо, Гу Янь дал волю своим мыслям, которые неслись вскачь, словно дикие кони.

— Ладно, пока отдохну. Завтра уже начинается путешествие, не стоит сегодня себя переутомлять.

Эта мысль промелькнула у него в голове, и он осознал, что уже открыл видеосервис «Манго».

Тело уже сделало свой выбор, и ему оставалось лишь с покорностью нажать на новинки месяца и продолжить смотреть аниме, которое не досмотрел в прошлый раз.

Да, сегодня он столько всего сделал, можно и отдохнуть еще денек. А завтра… завтра он обязательно будет стараться.

К тому же, это он ведь проводит исследование рынка, чтобы изменить мир, так что причина абсолютно уважительная.

Гу Янь даже подумал, что если бы в этом мире действительно существовал некий создатель, который его сюда отправил, то он, вероятно, был бы в отчаянии от его безделья.

Но эта мысль лишь мелькнула и тут же была заброшена в самые дальние уголки сознания.

Всю прошлую жизнь он так усердно трудился, почему бы не насладиться несколькими днями отдыха!

Продолжаем банкет… кхм, продолжаем смотреть сериал.

Что касается чата, Гу Янь, конечно, его видел, но просто не знал, что сказать.

Он никогда не был особенно общительным, и заводить друзей ему было трудно.

Поэтому он просто сделал вид, что ничего не видел, и ушел в тень.

Послеобеденное время пролетело весело: он ел и смотрел сериалы, и никто его не беспокоил.

Если бы не подписанный контракт и не истекающий срок его менеджерского соглашения, он бы с удовольствием провалялся так несколько месяцев.

Сегодня он уже попробовал быть звездой — ничего особенного. А в путешествие можно отправиться когда угодно.

Но судьба, конечно, так просто его не отпустит.

… …

В половине пятого в дверь квартиры Гу Яня позвонили.

Он как раз лежал на диване и смотрел аниме. В комнате вовсю работал кондиционер, поэтому он укутался в толстый плед.

На столике перед ним аккуратно стояли чипсы, печенье и семечки.

Подумав, что это вернулся Чэнь Чэн — ведь кроме него к нему никто не ходил, — Гу Янь, недолго думая, пошел открывать дверь, укутанный в плед.

Но, открыв дверь, он увидел двух знакомых и в то же время незнакомых людей.

— Добрый день.

Ху Сяньян поздоровался и первым делом протиснулся внутрь. Оглядев наряд Гу Яня, он с любопытством спросил:

— Брат Янь, ты что делаешь? Спишь?

Ху Сяньян вел себя так, будто бывал у него дома раньше, и с легкостью нашел, где лежат тапочки.

Чжао Аньжань неловко стоял в дверях с камерой GoPro, не зная, выключать ли ее и стоит ли ему заходить вслед за Ху Сяньяном.

— А вы двое как здесь оказались? — Гу Янь был в полном замешательстве. — Это что, незапланированные съемки? Почему съемочная группа не предупредила?

— Аньжань, заходи.

Пригласив Чжао Аньжаня войти, Гу Янь выглянул за дверь — там действительно были только они вдвоем.

— Новая запись? — зная, что на Ху Сяньяна нельзя положиться, Гу Янь обратился к другому гостю.

— Нет, нас сегодня назначили гидами на первый этап, и мы весь день обсуждали, но так ничего и не решили.

— Малыш Ху предложил спросить твоего мнения.

— Так мы сможем заранее учесть то, о чем сами не подумали.

Чжао Аньжань ответил честно.

На самом деле, он не очень хотел приходить. В обед они уже узнали о скандале с Гу Янем.

Они и так были не очень знакомы, и беспокоить его в такое время казалось неуместным.

Но когда он сказал об этом Ху Сяньяну, тот лишь ответил: «Чем чаще будем видеться, тем быстрее подружимся», — и силой потащил его с собой.

Поэтому он тоже был в растерянности.

— Ну вы даете, ребята, совсем меня не щадите. Если я все сделаю, что же останется вам?

Гу Янь был ошарашен. Быть гидом и планировать маршрут — это одно. Но даже не будучи гидом, ему все равно приходилось это делать.

Так что, получается, жребий был вытянут зря? Хотелось просто все бросить.

Но говорить — одно, а Чжао Аньжань и Ху Сяньян были младше его, и он не мог просто так выгнать их.

Проводив их в гостиную, он достал из холодильника по бутылке газировки, а сам, укутавшись в плед, вернулся на диван.

— Рассказывайте, до чего вы договорились, а я посмотрю, есть ли проблемы.

— Договорились до того, что выезжаем завтра утром, — честно сказал Ху Сяньян.

— Завтра утром, значит, — машинально повторил Гу Янь, но в следующую секунду резко сел на диване.

— Что за черт? — недоверчиво воскликнул он. — Вы же вообще ничего не решили! Чем вы занимались несколько часов?

Ху Сяньян и Чжао Аньжань переглянулись и смущенно ответили:

— Мы собирались обсудить, но малыш Ху/Аньжань предложил сначала поиграть, и мы как-то забыли.

Сваливали вину друг на друга они на удивление синхронно, словно близнецы с телепатической связью.

«Ну и ну», — подумал Гу Янь, но, взглянув на свой вид, понял, что упрекать их не имеет права.

— Съемочная группа вам что-нибудь дала? — беспомощно покачав головой, он спросил, увидев в их руках книги.

— Это путеводитель по Саудовской Аравии, здесь есть рекомендации по достопримечательностям, отелям, ресторанам и транспорту.

Чжао Аньжань сложил книги и передал их Гу Яню, после чего объяснил, чем им сегодня предстоит заняться.

— Давайте сначала определимся с основными моментами.

Видя, как двое с надеждой смотрят на него, Гу Янь понял, что от этого дела ему не отвертеться.

Взяв путеводитель, он бегло пролистал его и, подумав, сказал:

— В путешествии есть несколько ключевых вопросов, которые нужно решить в первую очередь.

— Например, в каком отеле остановиться, какой транспорт выбрать, как составить расписание?

— Такие важные моменты, от которых зависит качество поездки, нужно обсудить с девочками в чате.

— Мы посмотрели несколько отелей, но еще не определились, — Чжао Аньжань не сидел сложа руки: он нашел в телефоне несколько отелей с хорошими отзывами.

Но он не решался их предложить, боясь, что выберет не то.

— Тогда просто отправь их в чат. Сколько комнат, одноместные или двухместные, есть ли ванная — все это нужно уточнить заранее.

Гу Янь с нетерпением ждал путешествия, поэтому, когда речь заходила о поездках с друзьями, он всегда мог говорить без умолку.

Куда поехать, что посмотреть, какой отель выбрать, как арендовать машину — он изучал эти вопросы не раз и не два.

И хотя пункт назначения был другим, этот опыт сейчас пришелся как нельзя кстати.

— Вот видишь, я же говорил, что брат Янь — самый надежный, — услышав, как опытно Гу Янь перечисляет ключевые моменты, Ху Сяньян с облегчением похлопал Чжао Аньжаня по плечу.

Иногда направление важнее усилий. Ведь если изначально выбрать неверный путь, то все старания будут напрасны.

Чжао Аньжань полностью согласился:

— Это точно.

Действительно, Гу Янь мыслил гораздо шире. Например, о необходимости уточнить наличие ванной в номере он раньше совершенно не задумывался.

А ведь это напрямую влияет на комфорт в путешествии, и не учитывать это было бы нельзя.

— Сколько ни хвалите, толку не будет, — видя, что они его нарочно расхваливают, Гу Янь усмехнулся. — Я могу только помочь вам найти упущения, а окончательный план все равно должны составить вы.

— Ну нет, брат. Без тебя мы не справимся, — театрально взвыл Ху Сяньян, искоса наблюдая за реакцией Гу Яня.

Увидев его насмешливый взгляд, он тут же сбавил обороты.

В отличие от его преувеличенной реакции, Чжао Аньжань счел это вполне разумным. Если бы все делал Гу Янь, то они, как гиды, фактически переложили бы всю ответственность на него, а это было бы неправильно.

Общаясь с Гу Янем, он делал пометки в блокноте.

Ху Сяньян почувствовал, что ему совершенно нечего сказать и нечем помочь, поэтому достал телефон, сфотографировал обсуждающих и отправил фото в их общий чат на восемь человек.

Подпись к фото гласила: «Первое собрание гидов „Лета путешествий“ официально началось».

Чат тут же взорвался.

Все думали, что Гу Янь расстроен и в одиночестве зализывает раны, а оказалось, что Ху Сяньян с напарником привлекли его к планированию поездки.

Синь Юйянь как раз смотрела в телефон и тут же спросила: «Разве не вы двое гиды? Зачем вы еще и Гу Яня притащили? Помощи у него просите?»

— Вот это моя матушка, как она меня хорошо знает! Мы только что приехали к брату Яню, обсуждаем дальнейший маршрут.

Синь Юйянь отрезала: «Отвали, я же говорила тебе не называть меня матушкой».

Лань: «Ха-ха, ты еще не поняла? Чем больше ты не хочешь, чтобы он так тебя называл, тем больше он будет. Этот ребенок делает это нарочно».

Wuki: «Вы уже что-нибудь придумали? Поделитесь с нами».

Badada: «С Гу Янем все в порядке? Он читал комментарии?»

Цинь Сяоюнь: «Мальчики, вы такие молодцы».

Увидев фотографию троицы, обсуждающей маршрут, все тут же откликнулись в чате.

Прочитав вопрос о состоянии Гу Яня, Ху Сяньян поджал губы и бросил взгляд на его лицо.

Он с самого начала пытался понять его настроение. Тон голоса и выражение лица были совершенно обычными, казалось, его ничего не задело.

Он еще раз посмотрел на плед, в который тот был укутан, и на аниме на экране ноутбука.

«Да, похоже, все в порядке».

Воспользовавшись моментом, пока Гу Янь не смотрит, он сфотографировал его в этом виде, специально захватив в кадр и аниме на компьютере.

Затем он снова отправил сообщение: «С настроением все в порядке, он даже весь день дома аниме смотрел».

Сун Юйвэй сидела в переговорной компании «Хэту» и слушала, как менеджер сообщает ей, что она скоро станет постоянной участницей шоу «Беги, брат».

Она внимала его советам о том, на что следует обращать больше внимания при участии в реалити-шоу.

В этот момент она увидела сообщение от Ху Сяньяна и с облегчением вздохнула.

Она видела комментарии в Вэйбо Гу Яня — его ругали так сильно, что даже просто читать было неприятно.

А каково было самому Гу Яню, можно было только догадываться.

Как-никак, они были попутчиками в будущем путешествии, и она не могла оставаться равнодушной к тому, что с ним произошло.

К тому же, она сама сталкивалась с подобным и могла понять его чувства.

Она не спрашивала в чате, как дела у Гу Яня, потому что знала: когда друзья указывают на твою неловкую ситуацию, становится еще больнее.

Но она не считала, что Дилинаэр поступила неправильно.

Потому что все, включая Цинь Сяоюнь, просто по-разному проявляли заботу о друге, с которым хоть и познакомились недавно, но уже успели найти общий язык.

http://tl.rulate.ru/book/159534/9961002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода