× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Accidental Star: Vacation On Air / Звезда поневоле: Отпуск в прямом эфире: Глава 7. Кажется, мы где-то встречались

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ерунда, я тоже ничего не слышала, — подхватила Синь Юйянь, чтобы сгладить неловкость, и тоже принялась подшучивать над Ху Сяньяном.

Подкалывать знакомых — один из самых распространенных способов растопить лед, и, очевидно, на этот раз именно ему досталась роль жертвы.

Ху Сяньян, переполненный скорбью и негодованием, огляделся по сторонам в поисках хоть кого-нибудь, кто бы за него заступился.

Но Синь Юйянь и Цинь Сяоюнь были самыми старшими и опытными из присутствующих, а остальным было просто весело, так что на его умоляющий взгляд никто не отреагировал.

Казалось, ему ничего не оставалось, кроме как молча проглотить обиду.

Но Ху Сяньян не был бы собой, если бы так просто сдался. С самого детства он славился своей сообразительностью и не собирался покорно сносить поражение.

— Тогда позвольте мне поприветствовать вас как положено.

Ху Сяньян, чья мысль сработала мгновенно, с серьезным видом сложил руки в традиционном поклоне и произнес:

— Приветствую матушку и тетушку! Желаю вам обеим благополучия.

Это было уже чересчур — и неуместно, и совершенно нелогично.

Особенно в сочетании с его совершенно серьезным лицом. Все вокруг разразились хохотом.

Даже Гу Янь, считавший, что его не так-то просто рассмешить, не смог удержаться и отвернулся, боясь встретиться с ним взглядом.

— Что за бред.

Синь Юйянь, смеясь и одновременно сердясь, пару раз стукнула его по плечу:

— Эй, ты, малец, что ты несешь?

— Сколько лет уже прошло с того сериала, а ты все так же обращаешься. Совсем меня состарил.

Цинь Сяоюнь тоже хохотала до слез. Всего одна эта фраза мгновенно сблизила ее с Синь Юйянь.

В умении разрядить обстановку она не могла не восхищаться этим пареньком Ху Сяньяном.

— Что значит «несешь»? Раз матушка, значит, на всю жизнь матушка. Мы тут все одна большая семья, так что нечего друг на друга обижаться!

— Правда, брат? — Эти слова он адресовал Гу Яню.

Чем больше Синь Юйянь возражала, тем больше Ху Сяньяну нравилось так шутить.

Видя ее одновременно раздосадованное и смеющееся лицо, он чувствовал себя отомщенным.

Пусть теперь знает, каково это, когда тебя подставляют.

— Над чем вы смеетесь? Не забывайте, тут есть и другие! — Цинь Инь издалека услышала их смех и подумала, что что-то пропустила.

Она торопливо потащила за собой стоявшую рядом девушку и побежала к ним.

Говорила она прямо на бегу.

Из-за проблем со связками она могла говорить только шепотом, отчего каждое слово приобретало легкий электронный оттенок, что тут же привлекло всеобщее внимание.

Вскоре они подошли к остальным.

Поскольку многие сегодня впервые встретились официально, все по очереди представились.

После знакомства Цинь Сяоюнь с беспокойством спросила:

— Цинь Инь, что с твоим голосом? Ты плохо спала ночью?

— Все в порядке, все в порядке. Врач сказал, что это небольшая проблема со связками, может, само пройдет в любой момент.

Хотя тема была довольно серьезной, вид яркой красавицы, чей голос звучал с электронными нотками, вызвал у всех с трудом сдерживаемую улыбку.

Ху Сяньян, подавляя смех, переводил взгляд с одного лица на другое, проверяя, разделяют ли остальные его веселье.

И вдруг он заметил, что внимание Гу Яня полностью сосредоточено на девушке, которую привела с собой Цинь Инь.

На вид она была ненамного старше его самого.

Черные пышные волосы спадали на плечи, слегка развеваясь на летнем ветерке.

Одета она была просто, без изысков. По сравнению с более официальной одеждой остальных, ее темно-синяя толстовка с капюшоном создавала образ милой соседской девчонки.

Но больше всего запоминалась ее неизменная улыбка и смеющиеся глаза, изогнутые полумесяцем, — она была похожа на маленькое солнышко, полное энергии.

Ху Сяньяну показалось, что он видел ее на каком-то мероприятии.

— Брат, ты знаешь Юйвэй? — шагнув вперед, он подошел к Гу Яню и прошептал ему на ухо.

Очевидно, контролировать громкость голоса он не умел: хотя сам считал, что говорит шепотом, его услышали все присутствующие.

Любопытные взгляды устремились на них, и все увидели, что эти двое смотрят друг на друга.

Поняв, что натворил дел, Ху Сяньян виновато улыбнулся.

— Просто лицо показалось знакомым, будто я где-то ее видел, — покачал головой Гу Янь, и в его глазах на мгновение промелькнуло замешательство.

С первого же взгляда на эту девушку в его душе поднялось необъяснимое чувство узнавания.

«Может, она знакома с прежним владельцем этого тела?»

«Нет, если бы это было так, в том туманном дневнике нашлось бы хоть несколько строк о ней. Не может быть, чтобы ее имя там ни разу не упоминалось».

«Только не бывшая девушка», — с дурным предчувствием подумал Гу Янь.

Остальные с интересом наблюдали за этой сценой. Конечно, они не думали, что это любовь с первого взгляда, но общение между красивым парнем и девушкой всегда вызывало любопытство.

Почувствовав всеобщее внимание и неоскорбительный, изучающий взгляд Гу Яня, Сун Юйвэй покраснела, но тут же с широкой улыбкой непринужденно сказала:

— Мы виделись несколько дней назад у входа в компанию. Вы тогда были на велосипеде.

— Юйвэй, вы из одной компании?

Цинь Инь была удивлена. По дороге сюда они разговорились с Сун Юйвэй, и та ей очень понравилась, но о подробностях она не спрашивала.

Знала только, что Сун Юйвэй — певица и раньше участвовала в других китайских развлекательных шоу.

И только сейчас выяснилось, что они с Гу Янем работают в одной компании.

— Так это ты была в том минивэне? Печенька? — Гу Янь тут же вспомнил тот день, когда возвращался домой из офиса, — тот самый автомобиль и тех восторженных фанатов.

Он видел ее мельком через окно машины, не очень отчетливо, но маску к тому времени уже снял, так что она, должно быть, рассмотрела его хорошо.

«Так вот почему она показалась мне знакомой?»

— Да, «печеньки» — так называется мой фандом, — с улыбкой кивнула Сун Юйвэй. Хотя Гу Янь не знал названия ее фан-клуба и, казалось, вообще ничего о ней не слышал, она не обиделась.

В конце концов, ее популярность еще не достигла таких высот, чтобы о ней знали все.

— Что за история? Расскажите нам в подробностях!

Дилинаэр не из тех, кто легко сходится с незнакомцами, но лед уже был сломлен, да и любопытство взяло верх, так что она тут же начала расспрашивать о случившемся.

— Дело было так…

Гу Янь пришел в себя, осознав, что слишком уж невежливо так долго пялиться на девушку. Он поспешно отвел взгляд и только потом объяснил всем, что произошло в тот день.

— То есть ты оставил водителя у дома, а сам поехал в офис и обратно на велосипеде?

— И еще притворился прохожим у входа в компанию, чтобы сфотографироваться, и тебя даже фанаты не узнали?

Синь Юйянь и остальные слушали, изумленно качая головами. Ничего подобного они бы в жизни не сделали.

Особенно последнее. Хоть они и не бывали в офисе компании «Хэту», но прекрасно представляли, сколько людей обычно толпится у входа в их собственные агентства.

С серьезным видом фотографироваться на память на глазах у всех, притворяясь сотрудником, — это было просто невероятно.

Они, в отличие от Гу Яня, хоть и знали, что его популярность сильно упала, понимали, что порох в пороховницах еще есть.

Они не верили, что его не узнали просто потому, что у него не осталось ни одного фаната.

Им просто казалось, что Гу Янь — настоящий смельчак.

Ху Сяньян же загорелся азартом и, потянув Чжао Аньжаня за рукав, сказал:

— Звучит довольно интересно. Может, мне тоже как-нибудь заглянуть в твою компанию и попробовать?

Чжао Аньжань скосил на него глаза и промолчал, но его взгляд говорил красноречивее слов: «Только попробуй».

— Я тогда не особо думал, — смущенно махнул рукой Гу Янь. — Потом менеджер устроил мне взбучку, так что больше я так не рискую.

— Подождите-ка.

Цинь Сяоюнь вдруг заметила нестыковку:

— Ты говоришь, что фанаты не распознали твою маскировку, а Юйвэй, всего лишь взглянув из машины, сразу тебя узнала?

Это было еще более нелогично.

Хотя Гу Янь и не говорил, что был в маске, раз уж фанаты его не узнали, значит, замаскировался он отлично.

Даже близкий друг вряд ли узнал бы кого-то полностью экипированного из проносящейся мимо машины.

Что тут скажешь, не зря Цинь Сяоюнь любила читать романы о властных боссах — суть она ухватила очень точно.

Если бы это был исторический роман, это было бы похоже на то, как два противника в поединке в мгновение ока замечают слабость друг у друга.

После этих слов все остальные тоже поняли, что что-то не так. Их взгляды, обращенные на парочку, стали более изучающими.

«Разве не договаривались, что шоу будет о дружбе? Неужели съемочная группа решила добавить романтическую линию?»

— А?

Гу Янь был в полном замешательстве. Он же действительно ничего не знал!

Краем глаза он заметил, как оживились операторы, и понял, что нельзя перекладывать этот вопрос на девушку.

Сун Юйвэй — популярный айдол, а он — всего лишь вышедший в тираж артист. Связь между ними в такой момент не принесла бы добра ни одному из них.

И заставлять ее отвечать на все эти взгляды было бы не по-мужски.

Его мозг лихорадочно заработал, и он выпалил первое, что пришло в голову:

— Наверное, из-за фотографии? Одежда, в которой я был в тот день, — та же, что и на фото с моего рабочего места.

— Поэтому узнать меня мог только тот, кто видел это фото.

— К тому же, не факт, что среди тех людей у входа в компанию вообще были мои фанаты.

Фанаты не знали, какие фотографии висят на их рабочих местах, так что неудивительно, что они его не узнали.

А почему у артистов вообще есть рабочие места — это уже другой вопрос, ведь компания, в которой они работали, и впрямь была довольно странной.

— Именно так, — длинные волосы Сун Юйвэй упали ей на лицо, скрыв глаза, так что никто не увидел ее выражения.

Всем лишь показалось, что тон ее голоса был немного странным.

Словно она сдерживала смех.

Но многие уже были наслышаны о том, что «Хэту» — самая странная компания в индустрии, где каждому артисту выделяют рабочее место, которое пустует, даже если они никогда там не появляются.

На столе не было ничего, кроме фотографии, обозначавшей, что место занято.

Странная у них корпоративная культура.

— Так вот в чем дело. А я-то уж думала, — услышав вполне логичное объяснение, все разочарованно вздохнули. Первоначальное предвкушение сменилось унынием.

Тут кто-то наконец вспомнил о главном деле и, взглянув на телефон, воскликнул:

— Ой, осталась всего минута! Хватит болтать, скорее заходим!

В это же время Ли Чао, глядя на экран, пошутил:

— Столько народу болтало почти пять минут, и только сейчас вспомнили, что у них дела.

— Если бы не то, что они не опоздали, да и в целом все прошло хорошо, я бы уже начал ругаться.

— Ну, это же медленное развлекательное шоу, так и должно быть, — улыбнулся Ли Янь.

Взаимодействие между звездами было главной фишкой их программы, и атмосфера только что была отличной.

Если бы не назначенная встреча с советником посольства, можно было бы поболтать и подольше.

— Это верно, — кивнул Ли Чао и через мгновение, обернувшись, заботливо распорядился:

— Вырежьте тот фрагмент, начиная с вопроса сестры Сяоюнь.

Со стороны он легко заметил панику и растерянность в ответе Гу Яня.

Неважно, были ли между ними какие-то отношения или нет, он знал, что лучше всего на этом и закончить.

Поэтому он не собирался пускать отснятый материал в эфир.

Можно сказать, что в этом его поступке была доля доброты.

Взаимные нападки фанатов влияют на душевное состояние артистов, а это, в свою очередь, сказывается на их работе во время съемок.

Что же касается того, что это огромный источник трафика и что, попав в сеть, эта история непременно вызовет волну расследований, — на этот счет у него были свои соображения.

Такой трафик, который явно сулил неприятности, ему был не нужен. «Хэту» — уже не маленькая компания.

Если разразится скандал, всем будет несладко. Лучше всего было пресечь это в корне.

Конечно, в глубине души ему было немного любопытно. Но съемки еще долгие, и все тайное станет явным, так что не стоило торопиться.

http://tl.rulate.ru/book/159534/9960992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода